Mateo, capítulo 12

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

1. Líneas 111614–111735 del original inglés

   Traducción al español de Atlas of Saints

   Mateo, capítulo 12 Cristo reprende la ceguera de los fariseos y refuta que atribuyan sus milagros a Satanás. 12:1. En aquel tiempo Jesús pasó entre cereales el sábado; y sus discípulos, hambrientos, comenzaron a arrancar espigas y comer. 12:2. Y los fariseos, viéndolos, le dijeron: Mira, tus discípulos hacen lo que no es lícito hacer en días de sábado. 12:3. Pero les dijo: ¿No habéis leído lo que hizo David cuando estaba hambriento y los que estaban con él: 12:4. Cómo entró en casa de Dios y comió los panes de proposición, que no le era lícito comer a él ni a quienes estaban con él, sino solo a los sacerdotes? Los panes de proposición.... Así se llamaban los doce panes colocados ante el santuario en el templo de Dios. 12:5. ¿O no habéis leído en la ley que en días de sábado los sacerdotes en el templo quebrantan el sábado y están sin culpa? 12:6. Pero os digo que hay aquí uno mayor que el templo. 12:7. Y si supierais qué significa: Quiero misericordia y no sacrificio, nunca habríais condenado a los inocentes. 12:8. Pues el Hijo del hombre es Señor incluso del sábado. 12:9. Y pasando de allí, llegó a sus sinagogas. 12:10. Y he aquí que había un hombre de mano seca y le preguntaron diciendo: ¿Es lícito curar en días de sábado?, para poder acusarlo. 12:11. Pero les dijo: ¿Qué hombre habrá entre vosotros que tenga una oveja y, si esta cae en un hoyo en día de sábado, no la agarrará y levantará? 12:12. ¿Cuánto mejor es un hombre que una oveja? Por tanto es lícito hacer una buena obra en días de sábado. 12:13. Entonces dice al hombre: Extiende tu mano; y la extendió, y quedó restaurada a salud como la otra. 12:14. Y los fariseos salieron y consultaron contra él cómo podrían destruirlo. 12:15. Pero Jesús, sabiéndolo, se retiró de allí y muchos lo siguieron, y los curó a todos. 12:16. Y les mandó que no lo dieran a conocer. 12:17. Para que se cumpliera lo dicho por el profeta Isaías, diciendo: 12:18. He aquí mi siervo a quien elegí, mi amado en quien mi alma se ha complacido. Pondré mi espíritu sobre él y mostrará juicio a los gentiles. 12:19. No contenderá ni clamará, ni ningún hombre oirá su voz en las calles. 12:20. No romperá la caña quebrantada ni extinguirá el lino humeante, hasta enviar juicio a victoria. 12:21. Y en su nombre esperarán los gentiles. 12:22. Entonces le presentaron a uno poseído por un diablo, ciego y mudo; y lo curó, de modo que habló y vio. 12:23. Y todas las multitudes se asombraron y dijeron: ¿No es este el hijo de David? 12:24. Pero los fariseos, oyéndolo, dijeron: Este hombre no expulsa diablos sino por Beelzebub, príncipe de los diablos. 12:25. Y Jesús, conociendo sus pensamientos, les dijo: Todo reino dividido contra sí quedará desolado, y toda ciudad o casa dividida contra sí no permanecerá. 12:26. Y si Satanás expulsa a Satanás, está dividido contra sí; ¿cómo, pues, permanecerá su reino? 12:27. Y si yo por Beelzebub expulso diablos, ¿por quién los expulsan vuestros hijos? Por tanto serán vuestros jueces. 12:28. Pero si yo por el Espíritu de Dios expulso diablos, entonces el reino de Dios ha venido sobre vosotros. 12:29. ¿O cómo puede alguien entrar en casa del fuerte y saquear sus bienes si primero no ata al fuerte? Y entonces saqueará su casa. 12:30. Quien no está conmigo está contra mí, y quien no recoge conmigo dispersa. 12:31. Por tanto os digo: Todo pecado y blasfemia serán perdonados a los hombres, pero la blasfemia del Espíritu no será perdonada. La blasfemia del Espíritu.... El pecado aquí mencionado es aquella blasfemia por la que los fariseos atribuían los milagros de Cristo, obrados por el Espíritu de Dios, a Beelzebub, príncipe de diablos. Esta clase de pecado suele acompañarse de tanta obstinación y oposición voluntaria al Espíritu de Dios y a la verdad conocida que los hombres culpables de él rara vez o nunca se convierten; y por tanto nunca reciben perdón, porque no quieren arrepentirse. De otro modo no hay pecado que Dios no pueda o no quiera perdonar a quienes se arrepienten sinceramente y recurren a las llaves de la iglesia. 12:32. Y quien hable palabra contra el Hijo del hombre, le será perdonada; pero a quien hable contra Espíritu Santo no le será perdonada ni en este mundo ni en el mundo venidero. Ni en el mundo venidero.... De estas palabras san Agustín (De Civ. Dei, lib. 21, c. 13) y san Gregorio (Dialog., 4, c. 39) deducen que algunos pecados pueden ser remitidos en el mundo venidero y, por consiguiente, que hay purgatorio o lugar intermedio.

   Ver original en inglés

   Matthew Chapter 12 Christ reproves the blindness of the Pharisees, and confutes their attributing his miracles to Satan. 12:1. At that time Jesus went through the corn on the sabbath: and his disciples being hungry, began to pluck the ears, and to eat. 12:2. And the Pharisees seeing them, said to him: Behold thy disciples do that which is not lawful to do on the sabbath days. 12:3. But he said to them: Have you not read what David did when he was hungry, and they that were with him: 12:4. How he entered into the house of God, and did eat the loaves of proposition, which it was not lawful for him to eat, nor for them that were with him, but for the priests only? The loaves of proposition.... So were called the twelve loaves which were placed before the sanctuary in the temple of God. 12:5. Or have ye not read in the law, that on the sabbath days the priests in the temple break the sabbath, and are without blame? 12:6. But I tell you that there is here a greater than the temple. 12:7. And if you knew what this meaneth: I will have mercy, and not sacrifice: you would never have condemned the innocent. 12:8. For the Son of man is Lord even of the sabbath. 12:9. And when he had passed from thence, he came into their synagogues. 12:10. And behold there was a man who had a withered hand, and they asked him, saying: Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him. 12:11. But he said to them: What man shall there be among you, that hath one sheep: and if the same fall into a pit on the sabbath day, will he not take hold on it and lift it up? 12:12. How much better is a man than a sheep? Therefore it is lawful to do a good deed on the sabbath days. 12:13. Then he saith to the man: Stretch forth thy hand; and he stretched it forth, and it was restored to health even as the other. 12:14. And the Pharisees going out made a consultation against him, how they might destroy him. 12:15. But Jesus knowing it, retired from thence: and many followed him, and he healed them all. 12:16. And he charged them that they should not make him known. 12:17. That it might be fulfilled which was spoken by Isaias the prophet, saying: 12:18. Behold my servant whom I have chosen, my beloved in whom my soul hath been well pleased. I will put my spirit upon him, and he shall shew judgment to the Gentiles. 12:19. He shall not contend, nor cry out, neither shall any man hear his voice in the streets. 12:20. The bruised reed he shall not break: and smoking flax he shall not extinguish: till he send forth judgment unto victory. 12:21. And in his name the Gentiles shall hope. 12:22. Then was offered to him one possessed with a devil, blind and dumb: and he healed him, so that he spoke and saw. 12:23. And all the multitudes were amazed, and said: Is not this the son of David? 12:24. But the Pharisees hearing it, said: This man casteth not out devils but by Beelzebub the prince of the devils. 12:25. And Jesus knowing their thoughts, said to them: Every kingdom divided against itself shall be made desolate: and every city or house divided against itself shall not stand. 12:26. And if Satan cast out Satan, he is divided against himself: how then shall his kingdom stand? 12:27. And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your children cast them out? Therefore they shall be your judges. 12:28. But if I by the Spirit of God cast out devils, then is the kingdom of God come upon you. 12:29. Or how can any one enter into the house of the strong, and rifle his goods, unless he first bind the strong? and then he will rifle his house. 12:30. He that is not with me, is against me: and he that gathereth not with me, scattereth. 12:31. Therefore I say to you: Every sin and blasphemy shall be forgiven men, but the blasphemy of the Spirit shall not be forgiven. The blasphemy of the Spirit.... The sin here spoken of is that blasphemy, by which the Pharisees attributed the miracles of Christ, wrought by the Spirit of God, to Beelzebub the prince of devils. Now this kind of sin is usually accompanied with so much obstinacy, and such wilful opposing the Spirit of God, and the known truth, that men who are guilty of it, are seldom or never converted: and therefore are never forgiven, because they will not repent. Otherwise there is no sin, which God cannot or will not forgive to such as sincerely repent, and have recourse to the keys of the church. 12:32. And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but he that shall speak against the Holy Ghost, it shall not be forgiven him neither in this world, nor in the world to come. Nor in the world to come.... From these words St. Augustine (De Civ. Dei, lib. 21, c. 13) and St. Gregory (Dialog., 4, c. 39) gather, that some sins may be remitted in the world to come; and, consequently, that there is a purgatory or a middle place.

2. Líneas 111737–111813 del original inglés

   Traducción al español de Atlas of Saints

   12:33. O haced el árbol bueno y su fruto bueno, o haced el árbol malo y su fruto malo, pues por el fruto se conoce el árbol. 12:34. Generación de víboras, ¿cómo podéis hablar cosas buenas siendo malos? Pues de la abundancia del corazón habla la boca. 12:35. Un hombre bueno saca cosas buenas de tesoro bueno, y un hombre malo saca cosas malas de tesoro malo. 12:36. Pero os digo que de toda palabra ociosa que hablen los hombres darán cuenta el día del juicio. Toda palabra ociosa.... Esto muestra que debe haber un lugar de castigo temporal después, donde sean castigadas estas faltas menores. 12:37. Pues por tus palabras serás justificado y por tus palabras serás condenado. 12:38. Entonces algunos escribas y fariseos le respondieron diciendo: Maestro, querríamos ver señal de ti. Una señal.... Es decir, milagro del cielo. San Lucas 11. 16. 12:39. Él respondió diciéndoles: Una generación mala y adúltera busca señal, y no se le dará señal sino la señal del profeta Jonás. 12:40. Pues como Jonás estuvo en vientre de la ballena tres días y tres noches, así estará el Hijo del hombre en corazón de la tierra tres días y tres noches. Tres días, etc.... No días y noches completos, sino parte de tres días y tres noches tomados conforme al modo en que los hebreos contaban sus días y noches, a saber, de tarde a tarde. 12:41. Los hombres de Nínive se levantarán en juicio con esta generación y la condenarán, porque hicieron penitencia a la predicación de Jonás. Y he aquí uno mayor que Jonás aquí. 12:42. La reina del sur se levantará en juicio con esta generación y la condenará, porque vino de los confines de la tierra a oír la sabiduría de Salomón, y he aquí uno mayor que Salomón aquí. 12:43. Y cuando un espíritu inmundo sale de un hombre, camina por lugares secos buscando descanso y no encuentra ninguno. 12:44. Entonces dice: Volveré a mi casa de donde salí. Y llegando la encuentra vacía, barrida y adornada. 12:45. Entonces va y toma consigo otros siete espíritus más malvados que él, y entran y habitan allí; y el último estado de aquel hombre queda peor que el primero. Así será también a esta generación malvada. 12:46. Mientras aún hablaba a las multitudes, he aquí que su madre y sus hermanos estaban fuera buscando hablarle. 12:47. Y uno le dijo: Mira, tu madre y tus hermanos están fuera buscándote. 12:48. Pero él, respondiendo a quien le habló, dijo: ¿Quién es mi madre y quiénes son mis hermanos? ¿Quién es mi madre?.... Esto no se dijo para menospreciar a su madre, sino mostrar que nunca debemos dejarnos apartar del servicio de Dios por afecto desordenado a nuestros padres terrenales; y que lo que nuestro Señor principalmente consideraba en su madre era que hacía la voluntad de su Padre del cielo. Puede también aludir además a reprobación de los judíos, sus parientes carnales, y elección de los gentiles. 12:49. Y extendiendo su mano hacia sus discípulos, dijo: He aquí mi madre y mis hermanos. 12:50. Pues quien haga voluntad de mi Padre que está en el cielo es mi hermano, hermana y madre.

   Ver original en inglés

   12:33. Either make the tree good and its fruit good: or make the tree evil, and its fruit evil. For by the fruit the tree is known. 12:34. O generation of vipers, how can you speak good things, whereas you are evil? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh. 12:35. A good man out of a good treasure bringeth forth good things: and an evil man out of an evil treasure bringeth forth evil things. 12:36. But I say unto you, that every idle word that men shall speak, they shall render an account for it in the day of judgment. Every idle word.... This shews there must be a place of temporal punishment hereafter where these slighter faults shall be punished. 12:37. For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned. 12:38. Then some of the scribes and Pharisees answered him, saying: Master, we would see a sign from thee. A sign.... That is, a miracle from heaven. St. Luke 11. 16. 12:39. Who answering said to them: An evil and adulterous generation seeketh a sign: and a sign shall not be given it, but the sign of Jonas the prophet. 12:40. For as Jonas was in the whale’s belly three days and three nights: so shall the Son of man be in the heart of the earth three days and three nights. Three days, etc.... Not complete days and nights; but part of three days, and three nights taken according to the way that the Hebrews counted their days and nights, viz., from evening to evening. 12:41. The men of Ninive shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it: because they did penance at the preaching of Jonas. And behold a greater than Jonas here. 12:42. The queen of the south shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it: because she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and behold a greater than Solomon here. 12:43. And when an unclean spirit is gone out of a man he walketh through dry places seeking rest, and findeth none. 12:44. Then he saith: I will return into my house from whence I came out. And coming he findeth it empty, swept, and garnished. 12:45. Then he goeth, and taketh with him seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man is made worse than the first. So shall it be also to this wicked generation. 12:46. As he was yet speaking to the multitudes, behold his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him. 12:47. And one said unto him: Behold thy mother and thy brethren stand without, seeking thee. 12:48. But he answering him that told him, said: Who is my mother, and who are my brethren? Who is my mother?.... This was not spoken by way of slighting his mother, but to shew that we are never to suffer ourselves to be taken from the service of God, by any inordinate affection to our earthly parents: and that which our Lord chiefly regarded in his mother, was her doing the will of his Father in heaven. It may also further allude to the reprobation of the Jews, his carnal kindred, and the election of the Gentiles. 12:49. And stretching forth his hand towards his disciples, he said: Behold my mother and my brethren. 12:50. For whosoever shall do the will of my Father, that is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.