Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Malaquías, capítulo 2
Resumen del capítulo
¿Cómo son reprendidos los sacerdotes y los compañeros de pacto?
El ministerio veraz de Leví contrasta con la parcialidad, el desprecio del pacto y el lamento de las esposas despedidas.
Explicación del capítulo
El encabezamiento reprende el pacto descuidado de los sacerdotes, el matrimonio con idólatras y el despido demasiado fácil de las esposas. Los sacerdotes que se niegan a oír o dar gloria enfrentan pobreza y bendiciones malditas. Dios arroja la espaldilla y esparce el estiércol de las solemnidades; la edición explica el rechazo de su porción legal, de ellos mismos y de sus fiestas. La orden se envía para que su pacto sea con Leví. Ese pacto es vida y paz con temor: la boca de Leví contiene verdad sin iniquidad, camina en paz y equidad y aparta a muchos del pecado. Los labios sacerdotales guardan conocimiento y el pueblo busca la ley en su boca porque es ángel de Dios, explicado como ministro y mensajero.
Los sacerdotes se han apartado, causado tropiezo y hecho nulo el pacto de Leví. Se vuelven viles y despreciables porque no guardan los caminos de Dios y hacen acepción de personas al aplicar la ley. Se invocan un padre y un Creador contra el desprecio de los hermanos y la violación del pacto de los padres. Judá profana la santidad y se casa con la hija de un dios extraño. El ofensor, maestro y discípulo, y el portador de la ofrenda enfrentan la retirada de los tabernáculos de Jacob.
Las lágrimas del altar, el llanto y el bramido acompañan al rechazo del sacrificio y la expiación. La edición identifica el lamento de las esposas despedidas. Dios es testigo entre un hombre y la esposa despreciada de su juventud, su compañera y esposa de pacto. El texto pregunta si uno la hizo y la llama el residuo de su espíritu, pregunta qué busca uno sino la semilla de Dios y ordena guardar el espíritu y no despreciarla. No proporciona lenguaje de una sola carne. La siguiente declaración de repudiarla se acompaña de iniquidad que cubre la vestidura y una advertencia renovada contra el desprecio. La edición explica el despido sin justa causa a pesar del permiso legal para evitar el asesinato; esta explicación histórica se conserva sin ofrecer consejos matrimoniales personales. La reprensión final se dirige a afirmaciones de que las personas malas son buenas y agradables a Dios, o pregunta dónde está el Dios del juicio.
La historia del capítulo
Ángel sacerdotal significa ministro y mensajero. Los sacerdotes hacen nulo el pacto. La edición identifica las lágrimas de las esposas en el altar.
Lecciones para recordar
- Ángel sacerdotal significa ministro y mensajero.
- Los sacerdotes hacen nulo el pacto.
- La edición identifica las lágrimas de las esposas en el altar.
Pon a prueba tu memoria
¿Quién es llamada compañera y esposa de pacto?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 104276–104278 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:7. Pues los labios del sacerdote guardarán conocimiento, y buscarán la ley en su boca, porque es el ángel del Señor de los ejércitos.
Ver original en inglés
2:7. For the lips of the priest shall keep knowledge, and they shall seek the law at his mouth: because he is the angel of the Lord of hosts.
Líneas 104309–104311 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:14. Y habéis dicho: ¿Por qué causa? Porque el Señor ha sido testigo entre ti y la esposa de tu juventud, a quien has despreciado; sin embargo, ella era tu compañera y la esposa de tu pacto.
Ver original en inglés
2:14. And you have said: For what cause? Because the Lord hath been witness between thee, and the wife of thy youth, whom thou hast despised: yet she was thy partner, and the wife of thy covenant.
Líneas 104253–104256 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:2. Si no queréis oír y si no queréis tomarlo a pecho, para dar gloria a mi nombre, dice el Señor de los ejércitos, enviaré pobreza sobre vosotros y maldeciré vuestras bendiciones; sí, las maldeciré, porque no lo habéis tomado a pecho.
Ver original en inglés
2:2. If you will not hear, and if you will not lay it to heart, to give glory to my name, saith the Lord of hosts: I will send poverty upon you, and will curse your blessings, yea I will curse them, because you have not laid it to heart.
