Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Lucas, capítulo 24
Resumen del capítulo
¿Cómo responden las mujeres, los viajeros y los discípulos reunidos a Jesús resucitado?
El informe del sepulcro encuentra incredulidad; el reconocimiento en Emaús y la aparición de Jesús conducen a la explicación de las escrituras, las instrucciones de testimonio y el regreso alegre después de su partida.
Explicación del capítulo
Al amanecer del primer día de la semana, mujeres devotas, entre ellas María Magdalena, Juana y María de Santiago, llevan al sepulcro los aromas de sepultura preparados y descubren la piedra retirada y el cuerpo sagrado del Señor ausente. Mientras están perplejas, aparecen dos mensajeros celestiales con vestiduras radiantes, preguntando por qué buscan al vivo entre los muertos y recordándoles la profecía de Cristo en Galilea: el Hijo del hombre debe ser entregado a hombres pecadores, crucificado y resucitado al tercer día. Recordando sus palabras, las mujeres informan de la revelación a los once y al círculo más amplio de discípulos, que descartan el anuncio como cuentos vanos. Sin embargo, Pedro corre al sepulcro, mira dentro y ve los lienzos de sepultura abandonados solos, y se marcha maravillado ante el misterio.
Aquel mismo día, dos discípulos, uno de ellos Cleofás, viajan sesenta estadios hacia la población de Emaús, conversando tristemente sobre los trágicos sucesos. Cristo resucitado se acerca y camina a su lado, aunque su visión está impedida de reconocerlo. Preguntando por su conversación triste, Jesús lleva a Cleofás a relatar cómo Jesús de Nazaret, un profeta venerado y poderoso en palabra y acción, fue entregado por los sumos sacerdotes a la ejecución capital, frustrando sus esperanzas de redención de Israel, a pesar de los informes de mujeres sobre el sepulcro vacío y una visión de ángeles que decían que estaba vivo. Otros de su compañía habían encontrado el sepulcro como dijeron las mujeres, pero no lo habían encontrado a él. Dicen que este es el tercer día desde los sucesos. Reprendiendo su lentitud espiritual, el Maestro demuestra que los profetas siempre habían anunciado que Cristo debía sufrir antes de entrar en la gloria celestial, desplegando sistemáticamente las profecías mesiánicas en los escritos de Moisés y los profetas. Acercándose a Emaús hacia el anochecer, hace como que irá más lejos y lo obligan a quedarse porque el día está avanzado; a la mesa, Jesús toma pan, pronuncia la bendición, lo parte y se lo entrega, tras lo cual sus ojos se abren para reconocerlo antes de que desaparezca de su vista. Recordando cómo ardían sus corazones mientras interpretaba las escrituras, la pareja se levanta en aquella misma hora y vuelve a Jerusalén, encontrando a los apóstoles reunidos y alegres de que el Señor verdaderamente ha resucitado y aparecido a Simón, antes de relatar cómo lo reconocieron al partir el pan.
Mientras los discípulos hablan con entusiasmo de estos sucesos, Jesús se pone en medio de ellos, ofreciendo paz y tranquilizando sus corazones aterrorizados sobre que no es un fantasma incorpóreo. Invitándolos a tocar sus manos y pies, demuestra que un espíritu carece de carne y huesos físicos, mostrando sus manos y pies y comiendo ante ellos una porción de pescado asado y panal de miel, y después dándoles los restos. Todavía no habían creído y se maravillaban de alegría antes de que pidiera alimento. Después abre su entendimiento para comprender cómo deben cumplirse todas las cosas escritas sobre él en la ley de Moisés, los profetas y los salmos, incluido su sufrimiento y resurrección al tercer día y la proclamación de penitencia y remisión de pecados a todas las naciones, comenzando por Jerusalén. Designándolos como testigos oficiales, Cristo les manda permanecer en la ciudad santa hasta ser dotados de fuerza celestial mediante el descenso del Espíritu Santo, el don prometido del Padre. La edición identifica esa promesa como el Espíritu Santo, a quien el Padre y Cristo enviarían, citando Juan 14:26 y 17:7 tal como está impreso; se conserva esa referencia sin inventar una correspondencia corregida. Llevando a la compañía apostólica hacia Betania, el Señor levanta sus manos en solemne bendición y asciende a los cielos, llevando a los discípulos a ofrecer humilde adoración y volver a Jerusalén con inmensa alegría, donde mantienen alabanza y acción de gracias continuas en los patios del templo.
La historia del capítulo
Los dos viajeros hablan de los sucesos sin reconocer a su compañero. Le cuentan las esperanzas frustradas y los informes del sepulcro. Él explica la Escritura desde Moisés y los profetas. Cerca de Emaús lo instan a quedarse al acercarse la tarde. A la mesa, su bendición, el partir y el dar el pan preceden al reconocimiento y a su desaparición. El recuerdo de sus corazones ardientes y el regreso a Jerusalén ocurren después de ese reconocimiento, no pertenecen a lo que saben antes de invitarlo.
Lecciones para recordar
- El primer informe del sepulcro no se cree inmediatamente; la inspección de Pedro lo deja maravillado sin proporcionar una convicción completa que allí no se declara.
- Jesús invita a tocar manos y pies y come ante ellos; los versículos no nombran explícitamente heridas visibles ni dicen que cada versículo del Antiguo Testamento se refiera a él.
- El mandato de quedarse hasta que venga el poder va acompañado de la explicación de la edición sobre el Espíritu Santo; el final registra adoración, alegría y alabanza en el templo.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué instan los viajeros cerca de Emaús antes de reconocer a su compañero?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 120445–120453 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
24:5. Y mientras tenían miedo y habían inclinado su rostro hacia el suelo, ellos les dijeron: ¿Por qué buscáis al vivo con los muertos? 24:6. No está aquí, sino que ha resucitado. Recordad cómo os habló cuando todavía estaba en Galilea, 24:7. Diciendo: el Hijo del hombre debe ser entregado en manos de hombres pecadores y ser crucificado y al tercer día resucitar.
Ver original en inglés
24:5. And as they were afraid and bowed down their countenance towards the ground, they said unto them: Why seek you the living with the dead? 24:6. He is not here, but is risen. Remember how he spoke unto you, when he was yet in Galilee, 24:7. Saying: The Son of man must be delivered into the hands of sinful men and be crucified and the third day rise again.
Líneas 120506–120528 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
24:25. Entonces les dijo: oh insensatos y lentos de corazón para creer en todas las cosas que han dicho los profetas. 24:26. ¿No debía Cristo haber sufrido estas cosas y así entrar en su gloria? 24:27. Y comenzando por Moisés y todos los profetas, les explicó en todas las escrituras las cosas que se referían a él. 24:28. Y se acercaron a la población adonde iban; y él hizo como si fuera a ir más lejos. 24:29. Pero lo obligaron, diciendo: quédate con nosotros, porque es hacia el anochecer y el día está ya avanzado. Y entró con ellos. 24:30. Y sucedió, mientras estaba a la mesa con ellos, que tomó pan y bendijo y partió y les dio. 24:31. Y se abrieron sus ojos y lo reconocieron. Y desapareció de su vista. 24:32. Y se dijeron uno al otro: ¿No ardía nuestro corazón dentro de nosotros mientras hablaba en el camino y nos abría las escrituras?
Ver original en inglés
24:25. Then he said to them: O foolish and slow of heart to believe in all things, Which the prophets have spoken. 24:26. Ought not Christ to have suffered these things and so, to enter into his glory? 24:27. And beginning at Moses and all the prophets, he expounded to them in all the scriptures the things that were concerning him. 24:28. And they drew nigh to the town whither they were going: and he made as though he would go farther. 24:29. But they constrained him, saying: Stay with us, because it is towards evening and the day is now far spent. And he went in with them. 24:30. And it came to pass, whilst he was at table with them, he took bread and blessed and brake and gave to them. 24:31. And their eyes were opened: and they knew him. And he vanished out of their sight. 24:32. And they said one to the other: Was not our heart burning within us, whilst he spoke in the way and opened to us the scriptures?
Líneas 120544–120558 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
24:38. Y les dijo: ¿Por qué estáis turbados y por qué surgen pensamientos en vuestros corazones? 24:39. Ved mis manos y pies, que soy yo mismo. Tocad y ved, porque un espíritu no tiene carne y huesos, como veis que yo tengo. 24:40. Y cuando dijo esto, les mostró sus manos y pies. 24:41. Pero mientras todavía no creían y se maravillaban de alegría, dijo: ¿Tenéis aquí algo de comer? 24:42. Y le ofrecieron un trozo de pescado asado y un panal de miel. 24:43. Y cuando había comido ante ellos, tomando los restos, se los dio.
Ver original en inglés
24:38. And he said to them: Why are you troubled, and why do thoughts arise in your hearts? 24:39. See my hands and feet, that it is I myself. Handle, and see: for a spirit hath not flesh and bones, as you see me to have. 24:40. And when he had said this, he shewed them his hands and feet. 24:41. But while they yet believed not and wondered for joy, he said: Have you here any thing to eat? 24:42. And they offered him a piece of a broiled fish and a honeycomb. 24:43. And when he had eaten before them, taking the remains, he gave to them.