Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Lucas, capítulo 20
Resumen del capítulo
¿Cómo responden las respuestas de Jesús a los desafíos que le plantean en el templo?
La pregunta sobre Juan, la parábola de la viña, la respuesta sobre el tributo y la explicación de la resurrección ponen al descubierto distintos desafíos; Jesús termina advirtiendo contra la conducta de los escribas.
Explicación del capítulo
Jesús enseña al pueblo y predica el evangelio en el templo. Los principales sacerdotes, escribas y ancianos preguntan con qué autoridad actúa y quién se la dio. Jesús pregunta primero si el bautismo de Juan venía del cielo o de los hombres. Razonan que un origen celestial suscitaría la pregunta sobre su incredulidad, mientras que un origen humano los expondría a ser apedreados por el pueblo convencido de que Juan era profeta. Responden que no saben. Jesús igualmente rehúsa expresar su autoridad.
Cuenta al pueblo sobre un dueño de viña que la arrienda a labradores y se va al extranjero por mucho tiempo. Un siervo enviado por su fruto es golpeado y despedido vacío. Un segundo es golpeado y tratado vergonzosamente; un tercero es herido y expulsado. El dueño decide enviar a su hijo amado, diciendo que quizá lo respeten. Los arrendatarios planean matar al heredero por su herencia, lo echan fuera y lo matan. Jesús dice que el dueño los destruirá y dará la viña a otros. Los oyentes responden: Dios no lo permita. Cita la piedra rechazada que se vuelve piedra angular y advierte que caer sobre ella causa magulladuras, mientras que si cae sobre alguien lo reduce a polvo. Los sacerdotes y escribas reconocen que la parábola se refiere a ellos y quieren prender a Jesús en esa misma hora, pero temen al pueblo.
Vigilan y envían espías que fingen ser justos, con intención de atrapar sus palabras y entregarlo a la autoridad del gobernador. Los espías elogian su enseñanza verdadera y falta de favoritismo, luego preguntan si es lícito el tributo a César. Jesús percibe su engaño y pregunta por qué lo tientan. Pide un penique y pregunta de quién son su imagen e inscripción. Responden: De César. Les dice que den las cosas de César a César y las cosas de Dios a Dios. Incapaces de impugnar públicamente sus palabras, se maravillan y callan.
Los saduceos, que niegan la resurrección, citan la disposición de Moisés de que un hermano se case con la viuda sin hijos y suscite descendencia para su hermano muerto. Su ejemplo tiene siete hermanos que sucesivamente se casan con una mujer y mueren sin hijos, seguido de la muerte de ella. Preguntan de quién sería esposa en la resurrección. Jesús distingue el matrimonio en este mundo de la vida de quienes son considerados dignos del mundo venidero y la resurrección. Ni se casan ni toman mujeres y no pueden morir de nuevo, siendo iguales a los ángeles e hijos de Dios por la resurrección. Cita a Moisés en la zarza nombrando al Señor como Dios de Abraham, Isaac y Jacob: Dios es Dios de los vivos y todos viven para él. Algunos escribas elogian la respuesta; después no se atreven a hacer más preguntas.
Jesús pregunta cómo se llama a Cristo hijo de David cuando David en los Salmos lo llama Señor y habla de sentarse a la diestra de Dios hasta que sus enemigos sean su escabel. Aquí deja la relación como pregunta. A oídos de todos advierte a sus discípulos sobre los escribas que desean vestidos largos, saludos en la plaza del mercado, primeros asientos de la sinagoga y puestos principales en los banquetes. Devoran las casas de las viudas mientras fingen mediante largas oraciones, y recibirán mayor condenación.
La historia del capítulo
Las autoridades deben responder una pregunta sobre Juan antes de que Jesús responda la suya. Su propia deliberación identifica dos costos: admitir el cielo trae una pregunta sobre la incredulidad, mientras decir los hombres arriesga la hostilidad de la multitud. Declaran ignorancia y Jesús rehúsa la respuesta solicitada. La fuente relata su razonamiento sin proporcionar un motivo privado para la elección de Jesús.
Lecciones para recordar
- El razonamiento de los dirigentes conecta su respuesta tanto con la creencia como con la reacción esperada de la multitud; el texto relata explícitamente esas presiones.
- La respuesta sobre la resurrección dice que quienes son considerados dignos no pueden morir y son iguales a los ángeles; no dice que los humanos adquieran la naturaleza de los ángeles.
- La advertencia vincula devorar las casas de las viudas con la oración fingida y una mayor condenación; la ropa fina sola no es toda la acusación.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué cada posible respuesta sobre el bautismo de Juan inquietaba a las autoridades?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 119806–119807 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
20:25. Y les dijo: Dad, pues, a César las cosas que son de César; y a Dios las cosas que son de Dios.
Ver original en inglés
20:25. And he said to them: Render therefore to Caesar the things, that are Caesar’s: and to God the things that are God’s.
Líneas 119845–119846 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
20:38. Pues no es el Dios de los muertos, sino de los vivos; porque todos viven para él.
Ver original en inglés
20:38. For he is not the God of the dead, but of the living: for all live to him.
