Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Levítico, capítulo 6
Resumen del capítulo
¿Qué ofrendas pueden comer los sacerdotes, y cuáles deben quemarse?
Los descendientes varones de Aarón comen la harina restante y la carne permitida de la ofrenda por el pecado en el lugar santo declarado. Todo sacrificio de un sacerdote debe quemarse enteramente, y una víctima por el pecado cuya sangre entra en el tabernáculo para expiación no debe comerse.
Explicación del capítulo
El Señor habla a Moisés acerca de una persona que peca y desprecia al Señor al negar a un prójimo algo confiado a su custodia, extorsionar algo por la fuerza, cometer opresión, o negar una cosa perdida que ha encontrado y jurar falsamente. La regla también incluye las muchas otras cosas en que las personas comúnmente pecan. Al ser convicta, la persona debe restituir al dueño perjudicado todo lo buscado mediante fraude: el principal y una quinta parte añadida. La persona también debe traer un carnero del rebaño sin defecto y dárselo al sacerdote según la estimación y medida de la falta. El sacerdote ora ante el Señor, y la persona recibe perdón por todo aquello en que pecó.
El Señor manda a Moisés instruir a Aarón y a sus hijos acerca del holocausto. Arde sobre el altar toda la noche hasta la mañana, con el fuego de ese altar. Vestido con una túnica y calzones de lino, el sacerdote recoge las cenizas dejadas por el fuego devorador y las pone junto al altar. Se quita esas vestiduras, se pone otras y lleva las cenizas fuera del campamento, donde deben consumirse hasta quedar reducidas a polvo en un lugar muy limpio. El fuego del altar debe arder siempre. Cada mañana el sacerdote lo alimenta con leña, coloca el holocausto y quema sobre él la grasa de las ofrendas de paz. Este fuego perpetuo del altar nunca debe apagarse.
Challoner dice que este fuego vino del cielo, remitiendo al capítulo 9:24, y se mantenía ardiendo sobre el altar como figura del fuego celestial del amor divino, que debe arder siempre en el corazón de un cristiano. Este origen e interpretación pertenecen a la nota de la edición.
Los hijos de Aarón ofrecen el sacrificio y las libaciones ante el Señor y el altar. El sacerdote toma un puñado de harina mezclada con aceite y todo el incienso que hay sobre ella, y lo quema sobre el altar como memorial de olor dulcísimo al Señor. Aarón y sus hijos comen la harina restante sin levadura en el lugar santo del atrio del tabernáculo. No debe llevar levadura porque una parte se ofrece para el sacrificio quemado del Señor. Es santísima, como las ofrendas por el pecado y la transgresión. Solo los varones de la familia de Aarón la comen, bajo una ordenanza eterna para sus generaciones acerca de los sacrificios del Señor. Todo el que los toca es santificado.
El Señor dice a Moisés la ofrenda que Aarón y sus hijos deben traer el día de su unción: una décima parte de un efi de harina como sacrificio perpetuo, la mitad por la mañana y la mitad por la tarde. Se mezcla con aceite y se fríe en una sartén. El sacerdote que sucede legítimamente a su padre la ofrece caliente como olor dulcísimo al Señor, y se quema enteramente sobre el altar. Todo sacrificio del sacerdote debe consumirse con fuego; nadie puede comerlo.
El Señor manda a Moisés dar a Aarón y sus hijos la ley de la víctima por el pecado. Es muerta ante el Señor donde se ofrecen los holocaustos, y es santa de santas. El sacerdote que la ofrece la come en un lugar santo del atrio del tabernáculo. Todo lo que toca su carne es santificado. Una vestidura rociada con su sangre debe lavarse en un lugar santo. Un recipiente de barro en que se haya hervido la carne debe romperse; un recipiente de latón debe restregarse y lavarse con agua. Todo varón de la familia sacerdotal come la carne porque es santa de santas.
Una víctima por el pecado cuya sangre se lleva dentro del tabernáculo del testimonio para hacer expiación en el santuario no debe comerse. Debe quemarse con fuego.
La historia del capítulo
El capítulo pasa de un prójimo perjudicado a los deberes de Aarón y sus hijos. La regla de los bienes nombra la devolución del principal y una quinta parte al dueño, junto con un carnero y la oración sacerdotal. Las reglas del altar especifican después que se queme toda la noche, los cambios de vestiduras para las cenizas y la alimentación diaria por la mañana de un fuego que no debe apagarse. Las reglas de comida distinguen las porciones permitidas de los sacerdotes de los sacrificios que no pueden comer. Los descendientes varones de Aarón comen la harina restante sin levadura en el atrio del tabernáculo, mientras que el sacrificio de un sacerdote se quema enteramente. La carne de la ofrenda por el pecado tiene reglas acerca de comer, el contacto, las vestiduras y los recipientes, seguidas de una excepción para las víctimas cuya sangre entra en el tabernáculo para expiación. El capítulo declara estos requisitos sin explicarlos mediante una teoría inventada de la porosidad de los recipientes o de un sacerdote que se beneficia de su propio sacrificio.
Lecciones para recordar
- La restitución se dirige al dueño perjudicado. La regla incluye bienes confiados, extorsión, opresión y falsa negación de objetos perdidos. Deben restituirse el principal y una quinta parte, y se da al sacerdote un carnero sin defecto según la falta.
- El fuego y las cenizas tienen instrucciones distintas. Se añade leña cada mañana al fuego que nunca debe apagarse. La retirada de las cenizas requiere una túnica y calzones de lino, seguida de un cambio a otras vestiduras para llevar las cenizas fuera del campamento. El texto no da una hora matutina separada para retirar las cenizas.
- La comida permitida tiene una excepción explícita. Los sacerdotes varones comen la carne permitida de la ofrenda por el pecado en el lugar santo, pero deben quemar una víctima cuya sangre entra en el tabernáculo para expiación. Los recipientes de barro y latón para cocinar también reciben un trato distinto: romperse, o restregarse y lavarse.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué distingue la ofrenda por el pecado que puede comerse de la que debe quemarse, y cómo se tratan los recipientes de barro y latón para cocinar?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 11070–11096 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Levítico Capítulo 6 Oblación por pecados de injusticia: ordenanzas acerca de los holocaustos y el fuego perpetuo, los sacrificios de los sacerdotes y las ofrendas por el pecado. 6:1. El Señor habló a Moisés, diciendo: 6:2. Todo el que peque y, despreciando al Señor, niegue a su prójimo la cosa entregada a su custodia, que se confió a su cuidado, o extorsione algo por la fuerza, o cometa opresión, 6:3. O encuentre una cosa perdida y, negándola, jure también falsamente, o haga cualquier otra de las muchas cosas en que los hombres suelen pecar: 6:4. Siendo convicto de la falta, restituirá 6:5. Todo lo que hubiera querido obtener mediante fraude, el principal y además la quinta parte, al dueño a quien perjudicó. 6:6. Además, por su pecado ofrecerá un carnero sin defecto del rebaño, y lo dará al sacerdote según la estimación y medida de la falta. 6:7. Y él orará por él ante el Señor, y tendrá perdón por todo aquello en cuya realización haya pecado.
Ver original en inglés
Leviticus Chapter 6 Oblation for sins of injustice: ordinances concerning the holocausts and the perpetual fire: the sacrifices of the priests, and the sin offerings. 6:1. The Lord spoke to Moses, saying: 6:2. Whosoever shall sin, and despising the Lord, shall deny to his neighbour the thing delivered to his keeping, which was committed to his trust; or shall by force extort any thing, or commit oppression; 6:3. Or shall find a thing lost, and denying it, shall also swear falsely, or shall do any other of the many things, wherein men are wont to sin: 6:4. Being convicted of the offence, he shall restore 6:5. All that he would have gotten by fraud, in the principal, and the fifth part besides, to the owner, whom he wronged. 6:6. Moreover for his sin he shall offer a ram without blemish out of the flock: and shall give it to the priest, according to the estimation and measure of the offence. 6:7. And he shall pray for him before the Lord: and he shall have forgiveness for every thing in doing of which he bath sinned.
Líneas 11098–11116 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:8. Y el Señor habló a Moisés, diciendo: 6:9. Manda a Aarón y a sus hijos: Esta es la ley de un holocausto. Será quemado sobre el altar toda la noche hasta la mañana; el fuego será del mismo altar. 6:10. El sacerdote estará vestido con la túnica y los calzones de lino; y recogerá las cenizas de lo que ha quemado el fuego devorador y, poniéndolas junto al altar, 6:11. Se quitará sus vestiduras anteriores y, vestido con otras, las llevará fuera del campamento y hará que se consuman hasta quedar reducidas a polvo en un lugar muy limpio. 6:12. Y el fuego del altar arderá siempre, y el sacerdote lo alimentará poniendo leña sobre él todos los días por la mañana; y colocando el holocausto, quemará sobre él la grasa de las ofrendas de paz. 6:13. Este es el fuego perpetuo que nunca se apagará sobre el altar.
Ver original en inglés
6:8. And the Lord spoke to Moses, saying: 6:9. Command Aaron and his sons: This is the law of a holocaust. It shall be burnt upon the altar, all night until morning: the fire shall be of the same altar. 6:10. The priest shall be vested with the tunick and the linen breeches; and he shall take up the ashes of that which the devouring fire hath burnt: and putting them beside the altar, 6:11. Shall put off his former vestments, and being clothed with others, shall carry them forth without the camp, and shall cause them to be consumed to dust in a very clean place. 6:12. And the fire on the altar shall always burn, and the priest shall feed it, putting wood on it every day in the morning: and laying on the holocaust, shall burn thereupon the fat of the peace offerings. 6:13. This is the perpetual fire which shall never go out on the altar.
Líneas 11118–11121 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
El fuego perpetuo.... Este fuego vino del cielo (más adelante, cap. 9:24) y se mantenía siempre ardiendo sobre el altar como figura del fuego celestial del amor divino, que debe arder siempre en el corazón de un cristiano.
Ver original en inglés
The perpetual fire.... This fire came from heaven, (infra. chap. 9.24,) and was always kept burning on the altar, as a figure of the heavenly fire of divine love, which ought to be always burning in the heart of a Christian.
Líneas 11123–11140 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:14. Esta es la ley del sacrificio y de las libaciones que los hijos de Aarón ofrecerán ante el Señor y ante el altar. 6:15. El sacerdote tomará un puñado de la harina mezclada con aceite y todo el incienso que se pone sobre la harina; y lo quemará sobre el altar como memorial de olor dulcísimo al Señor. 6:16. Y la parte de la harina que quede la comerán Aarón y sus hijos sin levadura; y él la comerá en el lugar santo del atrio del tabernáculo. 6:17. Y por eso no llevará levadura, porque una parte de ella se ofrece para el sacrificio quemado del Señor. Será santísima, como lo que se ofrece por el pecado y por la transgresión. 6:18. Solo los varones del linaje de Aarón la comerán. Será una ordenanza eterna en vuestras generaciones acerca de los sacrificios del Señor: todo el que los toque será santificado.
Ver original en inglés
6:14. This is the law of the sacrifice and libations, which the children of Aaron shall offer before the Lord, and before the altar. 6:15. The priest shall take a handful of the flour that is tempered with oil, and all the frankincense that is put upon the flour: and he shall burn on the altar for a memorial of most sweet odour to the Lord. 6:16. And the part of the flour that is left, Aaron and his sons shall eat, without leaven: and he shall eat it in the holy place of the court of the tabernacle. 6:17. And therefore it shall not be leavened, because part thereof is offered for the burnt sacrifice of the Lord. It shall be most holy, as that which is offered for sin and for trespass. 6:18. The males only of the race of Aaron shall eat it. It shall be an ordinance everlasting in your generations concerning the sacrifices of the Lord: Every one that toucheth them shall be sanctified.
Líneas 11142–11156 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:19. Y el Señor habló a Moisés, diciendo: 6:20. Esta es la oblación de Aarón y de sus hijos, que deben ofrecer al Señor el día de su unción. Ofrecerán la décima parte de un efi de harina como sacrificio perpetuo, la mitad por la mañana y la mitad por la tarde. 6:21. Se mezclará con aceite y se freirá en una sartén. 6:22. Y el sacerdote que suceda legítimamente a su padre la ofrecerá caliente, como olor dulcísimo al Señor; y será quemada enteramente sobre el altar. 6:23. Pues todo sacrificio del sacerdote será consumido con fuego; tampoco nadie comerá de él.
Ver original en inglés
6:19. And the Lord spoke to Moses, saying: 6:20. This is the oblation of Aaron, and of his sons, which they must offer to the Lord, in the day of their anointing. They shall offer the tenth part of an ephi of flour for a perpetual sacrifice, half of it in the morning, and half of it in the evening. 6:21. It shall be tempered with oil, and shall be fried in a fryingpan. 6:22. And the priest that rightfully succeedeth his father, shall offer it hot, for a most sweet odour to the Lord: and it shall be wholly burnt on the altar. 6:23. For every sacrifice of the priest shall be consumed with fire: neither shall any man eat thereof.
Líneas 11158–11176 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:24. Y el Señor habló a Moisés, diciendo: 6:25. Di a Aarón y a sus hijos: Esta es la ley de la víctima por el pecado. Será inmolada ante el Señor en el lugar donde se ofrece el holocausto. Es santa de santas. 6:26. El sacerdote que la ofrece la comerá en un lugar santo, en el atrio del tabernáculo. 6:27. Todo lo que toque su carne será santificado. Si una vestidura es rociada con su sangre, será lavada en un lugar santo. 6:28. Y el recipiente de barro en que fue hervida será roto; pero si el recipiente es de latón, será restregado y lavado con agua. 6:29. Todo varón del linaje sacerdotal comerá de su carne, porque es santa de santas.
Ver original en inglés
6:24. And the Lord spoke to Moses, saying: 6:25. Say to Aaron and his sons: This is the law of the victim for sin. In the place where the holocaust is offered, it shall be immolated before the Lord. It is holy of holies. 6:26. The priest that offereth it, shall eat it in a holy place, in the court of the tabernacle. 6:27. Whatsoever shall touch the flesh thereof, shall be sanctified. If a garment be sprinkled with the blood thereof, it shall be washed in a holy place. 6:28. And the earthen vessel, wherein it was sodden, shall be broken: but if the vessel be of brass, it shall be scoured, and washed with water. 6:29. Every male of the priestly race shall eat of the flesh thereof, because it is holy of holies.
Líneas 11178–11180 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:30. Pues la víctima que se mata por el pecado, cuya sangre se lleva dentro del tabernáculo del testimonio para hacer expiación en el santuario, no será comida, sino que será quemada con fuego.
Ver original en inglés
6:30. For the victim that is slain for sin, the blood of which is carried into the tabernacle of the testimony to make atonement in the sanctuary, shall not be eaten, but shall be burnt with fire.