Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Levítico, capítulo 2
Resumen del capítulo
¿Qué se quema y qué se conserva en las ofrendas de harina y de primicias?
El sacerdote pone una porción como memorial sobre el altar, incluido todo el incienso donde se especifica. El resto de las ofrendas de harina y de las preparadas pertenece a Aarón y a sus hijos. El capítulo también prohíbe quemar levadura o miel y exige sal en toda ofrenda.
Explicación del capítulo
Una ofrenda de sacrificio al Señor debe ser de harina fina, con aceite vertido sobre ella e incienso añadido. La persona la lleva a los hijos de Aarón, los sacerdotes. Un sacerdote toma un puñado de la harina y del aceite, junto con todo el incienso, y lo pone sobre el altar como memorial para un aroma dulcísimo al Señor. El resto pertenece a Aarón y a sus hijos y se llama santo de santos entre las ofrendas del Señor.
Challoner explica que «santo de santos» significa santísimo: dedicado a Dios y apartado por su mandato para el uso de sus sacerdotes. Esta es la nota explicativa de la edición.
Un sacrificio de harina cocido en el horno puede consistir en panes sin levadura mezclados con aceite y obleas sin levadura untadas con aceite. Una ofrenda de sartén es harina mezclada con aceite y sin levadura. Debe dividirse en pedacitos, con aceite vertido sobre ellos. Para un sacrificio de parrilla, la harina también se mezcla con aceite. Al ofrecerlo al Señor, la persona lo entrega en manos del sacerdote.
Después de que el sacerdote lo haya ofrecido, toma del sacrificio una porción como memorial y la quema sobre el altar para un aroma dulce al Señor. Todo lo que queda pertenece a Aarón y a sus hijos, santo de santos entre las ofrendas del Señor.
Toda ofrenda hecha al Señor debe ser sin levadura. Ni levadura ni miel deben quemarse en sacrificio al Señor.
Challoner interpreta la exclusión de la levadura y la miel como signo de que el culto puro del Evangelio debe excluir la duplicidad y el apego a los placeres corporales. Esta interpretación se da en la nota, y no en las instrucciones del versículo.
La levadura y la miel solo pueden ofrecerse como primicias y dones; no deben ponerse sobre el altar para un aroma de dulzura. Todo sacrificio debe sazonarse con sal. La sal de la alianza de Dios no debe quitarse del sacrificio: debe ofrecerse sal en todas las ofrendas.
Challoner llama a la sal un emblema de sabiduría y discreción, sin las cuales ninguna de nuestras acciones agrada a Dios. Esta es la explicación de la nota sobre el mandato de la sal.
Para un don de primicias de grano de espigas aún verdes, el grano se seca al fuego y se desmenuza como harina antes de ofrecerlo al Señor. Se vierte aceite sobre él y se añade incienso, porque es la ofrenda del Señor. El sacerdote quema como memorial parte del grano finamente desmenuzado y del aceite, y todo el incienso.
La historia del capítulo
El capítulo explica las ofrendas siguiendo su preparación y el modo en que el sacerdote las maneja. Empieza con harina fina, aceite e incienso, distinguiendo el puñado para el memorial del resto que pertenece a Aarón y a sus hijos. Después da las preparaciones de horno, sartén y parrilla, seguidas de la ofrenda del sacerdote y de la quema de una porción como memorial. Sus reglas de ingredientes incluyen tanto una prohibición como una salvedad: la levadura y la miel no deben quemarse sobre el altar, aunque pueden ofrecerse sus primicias y dones. La sal debe incluirse en todas las ofrendas. Las últimas instrucciones describen grano verde secado y desmenuzado, con un memorial de grano, aceite y todo el incienso. Las tres notas, atribuidas por separado, explican la santidad y ofrecen interpretaciones morales; no narran a un adorador concreto realizando los ritos.
Lecciones para recordar
- El memorial y el resto tienen distintos destinos. El sacerdote toma un puñado de harina y aceite con todo el incienso para el altar, mientras que el resto pertenece a Aarón y a sus hijos. Las ofrendas preparadas repiten la distinción entre el memorial y lo que queda.
- Las instrucciones de preparación difieren. Los panes de horno se mezclan con aceite y las obleas se untan con él; la ofrenda de sartén se divide en pedazos y recibe aceite vertido; la harina de parrilla se mezcla con aceite. Conservar estos detalles impide que una sola descripción general sustituya a los mandatos concretos.
- Las reglas de ingredientes incluyen un límite y una excepción. La levadura y la miel pueden ofrecerse como primicias y dones, pero no deben quemarse para un aroma de dulzura. La sal, por su parte, debe estar presente en toda ofrenda. Las interpretaciones de Challoner se conservan como comentario, separadas de estas reglas.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué deben manejarse de distinta manera la porción del memorial, el resto y las primicias de levadura o miel?
Ver respuesta
Incluye las reglas del incienso y de la sal en tu respuesta.
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 10711–10725 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Levítico, capítulo 2 Sobre las ofrendas de harina y las primicias. 2:1. Cuando alguien ofrezca una oblación de sacrificio al Señor, su ofrenda será de harina fina; y verterá aceite sobre ella y pondrá incienso, 2:2. Y la llevará a los hijos de Aarón, los sacerdotes. Y uno de ellos tomará un puñado de la harina y del aceite y todo el incienso, y lo pondrá como memorial sobre el altar para un aroma dulcísimo al Señor. 2:3. Y el resto del sacrificio será de Aarón y de sus hijos, santo de santos entre las ofrendas del Señor.
Ver original en inglés
Leviticus Chapter 2 Of offerings of flour, and firstfruits. 2:1. When any one shall offer an oblation of sacrifice to the Lord, his offering shall be of fine flour: and he shall pour oil upon it, and put frankincense, 2:2. And shall bring it to the sons of Aaron the priests. And one of them shall take a handful of the flour and oil, and all the frankincense; and shall put it a memorial upon the altar for a most sweet savour to the Lord. 2:3. And the remnant of the sacrifice shall be Aaron’s, and his sons’, holy of holies of the offerings of the Lord.
Líneas 10727–10728 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Santo de santos… Es decir, santísimo, por estar dedicado a Dios y apartado por su disposición para el uso de sus sacerdotes.
Ver original en inglés
Holy of holies.... That is, most holy, as being dedicated to God, and set aside by his ordinance for the use of his priests.
Líneas 10730–10744 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:4. Pero cuando ofrezcas un sacrificio de harina cocido en el horno, es decir, panes sin levadura mezclados con aceite y obleas sin levadura untadas con aceite, 2:5. Si tu oblación es de la sartén, de harina mezclada con aceite y sin levadura, 2:6. La dividirás en pedacitos y verterás aceite sobre ella. 2:7. Y si el sacrificio es de la parrilla, del mismo modo se mezclará la harina con aceite. 2:8. Y cuando lo ofrezcas al Señor, lo entregarás en manos del sacerdote.
Ver original en inglés
2:4. But when thou offerest a sacrifice baked in the oven of flour, to wit, loaves without leaven, tempered with oil, and unleavened wafers, anointed with oil: 2:5. If thy oblation be from the fryingpan, of flour tempered with oil, and without leaven: 2:6. Thou shalt divide it into little pieces, and shalt pour oil upon it. 2:7. And if the sacrifice be from the gridiron, in like manner the flour shall be tempered with oil. 2:8. And when thou offerest it to the Lord, thou shalt deliver it to the hands of the priest.
Líneas 10746–10750 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:9. Y cuando lo haya ofrecido, tomará del sacrificio una porción como memorial y la quemará sobre el altar para un aroma dulce al Señor. 2:10. Y todo lo que quede será de Aarón y de sus hijos: santo de santos entre las ofrendas del Señor.
Ver original en inglés
2:9. And when he hath offered it, he shall take a memorial out of the sacrifice, and burn it upon the altar for a sweet savour to the Lord. 2:10. And whatsoever is left, shall be Aaron’s, and his sons’: holy of holies of the offerings of the Lord.
Líneas 10752–10754 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:11. Toda oblación que se ofrezca al Señor se hará sin levadura; tampoco se quemará ninguna levadura ni miel en el sacrificio al Señor.
Ver original en inglés
2:11. Every oblation that is offered to the Lord shall be made without leaven: neither shall any leaven or honey be burnt in the sacrifice to the Lord.
Líneas 10756–10759 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Sin levadura ni miel… No debía usarse levadura ni miel en el sacrificio ofrecido a Dios, para significar que debemos excluir del culto puro del Evangelio toda duplicidad y apego a los placeres carnales.
Ver original en inglés
Without leaven or honey.... No leaven nor honey was to be used in the sacrifice offered to God; to signify that we are to exclude from the pure worship of the gospel, all double dealing and affection to carnal pleasures.
Líneas 10761–10766 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:12. Ofreceréis solamente sus primicias y dones, pero no se pondrán sobre el altar para un aroma de dulzura. 2:13. Cualquier sacrificio que ofrezcas, lo sazonarás con sal; tampoco quitarás de tu sacrificio la sal de la alianza de tu Dios. En todas tus oblaciones ofrecerás sal.
Ver original en inglés
2:12. You shall offer only the firstfruits of them and gifts: but they shall not be put upon the altar, for a savour of sweetness. 2:13. Whatsoever sacrifice thou offerest, thou shalt season it with salt: neither shalt thou take away the salt of the covenant of thy God from thy sacrifice. In all thy oblations thou shalt offer salt.
Líneas 10768–10770 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Sal… En todo sacrificio debía usarse sal, que es un emblema de sabiduría y discreción, sin las cuales ninguna de nuestras acciones es agradable a Dios.
Ver original en inglés
Salt.... In every sacrifice salt was to be used, which is an emblem of wisdom and discretion, without which none of our performances are agreeable to God.
Líneas 10772–10781 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:14. Pero si ofreces al Señor un don de las primicias de tu grano, de las espigas aún verdes, lo secarás al fuego y lo desmenuzarás como harina; y así ofrecerás tus primicias al Señor, 2:15. Vertiendo aceite sobre ellas y poniendo incienso, porque es la oblación del Señor. 2:16. De ella el sacerdote quemará como memorial del don parte del grano desmenuzado y del aceite, y todo el incienso.
Ver original en inglés
2:14. But if thou offer a gift of the firstfruits of thy corn to the Lord, of the ears yet green, thou shalt dry it at the fire, and break it small like meal; and so shalt thou offer thy firstfruits to the Lord: 2:15. Pouring oil upon it and putting on frankincense, because it is the oblation of the Lord. 2:16. Whereof the priest shall burn for a memorial of the gift, part of the corn broken small and of the oil, and all the frankincense.