Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Levítico, capítulo 18
Resumen del capítulo
¿Por qué manda Levítico 18 a Israel seguir los mandatos de Dios en vez de las costumbres de Egipto y Canaán?
Dios dice que la persona que guarda sus leyes vivirá en ellas. Prohíbe los actos sexuales enumerados y la consagración de descendientes a Moloch, advirtiendo que estos actos contaminan a las personas y la tierra y pueden traer la expulsión de la tierra y perecer de entre el pueblo.
Explicación del capítulo
Levítico 18 expone relaciones familiares y actos sexuales prohibidos. El Señor manda a Moisés hablar a los hijos de Israel: él es el Señor su Dios. No deben seguir las costumbres de Egipto, donde vivieron, ni las maneras y ordenanzas de Canaán, adonde los llevará. Deben cumplir sus juicios, guardar sus mandatos y andar en ellos. Dios dice que la persona que guarda sus leyes y juicios vivirá en ellos.
Ningún hombre puede acercarse a una mujer que sea pariente cercana para descubrir su desnudez, lo que significa intimidad sexual. El Señor prohíbe descubrir la desnudez del padre o de la madre, recalcando que ella es la madre. Un hombre no debe descubrir la desnudez de la esposa de su padre, porque es la desnudez de su padre. Tampoco puede descubrir la desnudez de una hermana por parte de padre o de madre, sea que haya nacido en casa o fuera.
Un hombre no debe descubrir la desnudez de la hija de su hijo ni de la hija de su hija, porque es su propia desnudez. La misma prohibición se aplica a la hija de la esposa de su padre a quien ella dio a luz para su padre, porque es su hermana. También se aplica a la hermana de su padre, porque es la carne de su padre, y a la hermana de su madre, porque es la carne de su madre.
Un hombre no debe descubrir la desnudez del hermano de su padre ni acercarse a la esposa de ese tío, que está emparentada con él por matrimonio. No debe descubrir la desnudez de su nuera ni exponer su vergüenza, porque es la esposa de su hijo. No debe descubrir la desnudez de la esposa de su hermano, porque es la desnudez de su hermano.
Un hombre no debe descubrir la desnudez de su esposa y de su hija. No debe tomar a la hija del hijo de ella ni a la hija de la hija de ella para exponer su vergüenza, porque son su carne; el texto llama incesto a tales relaciones sexuales. No debe tomar a la hermana de su esposa como prostituta para hacerla rival de su esposa ni descubrir la desnudez de la hermana mientras viva su esposa. La vida de la esposa es una condición explícita de esa última regla.
Un hombre no debe acercarse a una mujer durante su período menstrual ni descubrir su desnudez. No debe acostarse con la esposa de su prójimo ni contaminarse por la mezcla de semen. No debe dar a ninguno de sus descendientes para que sea consagrado al ídolo Moloch ni contaminar el nombre de Dios. El Señor también prohíbe a un hombre acostarse con un hombre como con una mujer, llamándolo abominación. Un hombre no debe tener relaciones sexuales con ningún animal ni contaminarse con él. Una mujer no debe acostarse con un animal ni tener relaciones sexuales con él; el texto llama a esto un crimen atroz.
Challoner explica que la expresión hebrea traducida como crimen atroz es la palabra «confusión», que significa la vergüenza y bajeza de este pecado. Esta es una nota acerca de la formulación del versículo 23, en vez de una frase añadida al versículo.
El pueblo no debe contaminarse mediante ninguno de estos actos. Dios dice que las naciones que expulsará ante ellos se han contaminado y han contaminado la tierra mediante ellos. Castigará las abominaciones de la tierra para que vomite a sus habitantes. Tanto los israelitas como los extranjeros que viven entre ellos deben guardar sus ordenanzas y juicios y no hacer ninguna de estas abominaciones. Los habitantes anteriores hicieron estas cosas y contaminaron la tierra. Israel debe guardarse: si hacen las mismas cosas, la tierra puede vomitarlos como vomitó a la nación que estaba antes de ellos.
Toda persona que cometa cualquiera de estas abominaciones perecerá de entre su pueblo. Dios concluye mandándoles guardar sus mandatos, no hacer lo que hicieron quienes estaban antes de ellos y no contaminarse por esos actos. Él es el Señor su Dios.
La historia del capítulo
El contraste inicial es entre las costumbres aprendidas en Egipto, las costumbres que esperan a Israel en Canaán y los mandatos del Señor. Dios manda a Israel andar en sus juicios y dice que la persona que los cumple vivirá en ellos. Las prohibiciones familiares detalladas hacen concreta esa instrucción: el capítulo nombra padres, hermanas, nietas, tías, un tío y su esposa, y parientes por matrimonio, en vez de dejar vaga la regla de parentesco cercano. Después enumera otros actos prohibidos. La advertencia final vuelve a los habitantes anteriores: sus actos contaminaron la tierra, e Israel puede afrontar la misma expulsión si hace las mismas cosas. La advertencia incluye a los extranjeros que viven entre Israel y da una consecuencia para cada persona que comete los actos. La instrucción inicial y la advertencia final dan, por tanto, razones para guardar los mandatos nombrados.
Lecciones para recordar
- Los mandatos de Dios gobiernan la conducta de Israel tanto en su entorno anterior como en el futuro. La razón dada es que la persona que guarda sus leyes vivirá en ellas; el texto no manda a Israel adoptar simplemente la costumbre local.
- Las reglas familiares exigen atender a las relaciones nombradas. Incluyen parientes por nacimiento y matrimonio, y la regla acerca de la hermana de la esposa incluye expresamente la condición de que la esposa siga viva. Reemplazar estos detalles con una etiqueta general pierde parte de la ley.
- La advertencia se aplica a los israelitas y a los extranjeros que viven entre ellos. Los habitantes anteriores contaminaron la tierra mediante estos actos, y se advierte a Israel que hacer lo mismo puede traer la misma expulsión; cada persona infractora también afronta perecer de entre su pueblo.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué advierte el capítulo que la tierra puede vomitar a Israel, y cómo explica esa advertencia el mandato de no seguir los actos de los habitantes anteriores?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 12598–12617 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Levítico Capítulo 18 Se prohíbe el matrimonio en ciertos grados de parentesco, y todos los deseos carnales contra naturaleza. 18:1. Y el Señor habló a Moisés, diciendo: 18:2. Habla a los hijos de Israel y les dirás: Yo soy el Señor vuestro Dios. 18:3. No haréis conforme a la costumbre de la tierra de Egipto, en la que habitasteis; tampoco actuaréis conforme a la manera del país de Canaán, al que os llevaré. Ni andaréis en sus ordenanzas. 18:4. Cumpliréis mis juicios, observaréis mis preceptos y andaréis en ellos. Yo soy el Señor vuestro Dios. 18:5. Guardad mis leyes y mis juicios; si un hombre los cumple, vivirá en ellos. Yo soy el Señor.
Ver original en inglés
Leviticus Chapter 18 Marriage is prohibited in certain degrees of kindred: Anda all unnatural lusts. 18:1. And the Lord spoke to Moses, saying: 18:2. Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: I am the Lord your God. 18:3. You shall not do according to the custom of the land of Egypt, in which you dwelt: neither shall you act according to the manner of the country of Chanaan, into which I will bring you. Nor shall you walk in their ordinances. 18:4. You shall do my judgments, and shall observe my precepts, and shall walk in them. I am the Lord your God. 18:5. Keep my laws and my judgments: which if a man do, he shall live in them, I am the Lord.
Líneas 12619–12630 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:6. Ningún hombre se acercará a la que es pariente cercana suya para descubrir su desnudez. Yo soy el Señor. 18:7. No descubrirás la desnudez de tu padre ni la desnudez de tu madre; ella es tu madre, no descubrirás su desnudez. 18:8. No descubrirás la desnudez de la esposa de tu padre, pues es la desnudez de tu padre. 18:9. No descubrirás la desnudez de tu hermana por parte de padre o de madre, sea que haya nacido en casa o fuera.
Ver original en inglés
18:6. No man shall approach to her that is near of kin to him, to uncover her nakedness. I am the Lord. 18:7. Thou shalt not uncover the nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother: she is thy mother, thou shalt not uncover her nakedness. 18:8. Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s wife: for it is the nakedness of thy father. 18:9. Thou shalt not uncover the nakedness of thy sister by father or by mother: whether born at home or abroad.
Líneas 12632–12642 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:10. No descubrirás la desnudez de la hija de tu hijo ni de la hija de tu hija, porque es tu propia desnudez. 18:11. No descubrirás la desnudez de la hija de la esposa de tu padre, a quien ella dio a luz para tu padre y que es tu hermana. 18:12. No descubrirás la desnudez de la hermana de tu padre, porque es la carne de tu padre. 18:13. No descubrirás la desnudez de la hermana de tu madre, porque es la carne de tu madre.
Ver original en inglés
18:10. Thou shalt not uncover the nakedness of thy son’s daughter, or thy daughter’s daughter: because it is thy own nakedness. 18:11. Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s wife’s daughter, whom she bore to thy father: and who is thy sister. 18:12. Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s sister: because she is the flesh of thy father. 18:13. Thou shalt not uncover the nakedness of thy mother’s sister: because she is thy mother’s flesh.
Líneas 12644–12652 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:14. No descubrirás la desnudez del hermano de tu padre; tampoco te acercarás a su esposa, que está unida a ti por afinidad. 18:15. No descubrirás la desnudez de tu nuera, porque es la esposa de tu hijo; tampoco descubrirás su vergüenza. 18:16. No descubrirás la desnudez de la esposa de tu hermano, porque es la desnudez de tu hermano.
Ver original en inglés
18:14. Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s brother: neither shalt thou approach to his wife, who is joined to thee by affinity. 18:15. Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter in law: because she is thy son’s wife, neither shalt thou discover her shame. 18:16. Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother’s wife: because it is the nakedness of thy brother.
Líneas 12654–12661 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:17. No descubrirás la desnudez de tu esposa y de su hija. No tomarás a la hija de su hijo ni a la hija de su hija para descubrir su vergüenza, porque son su carne, y tal cópula es incesto. 18:18. No tomarás a la hermana de tu esposa como prostituta para hacerla rival de ella; tampoco descubrirás su desnudez mientras tu esposa aún viva.
Ver original en inglés
18:17. Thou shalt not uncover the nakedness of thy wife and her daughter. Thou shalt not take her son’s daughter or her daughter’s daughter, to discover her shame: because they are her flesh, and such copulation is incest. 18:18. Thou shalt not take thy wife’s sister for a harlot, to rival her: neither shalt thou discover her nakedness, while she is yet living.
Líneas 12663–12677 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:19. No te acercarás a una mujer que esté en su menstruación; tampoco descubrirás su desnudez. 18:20. No te acostarás con la esposa de tu prójimo, ni serás contaminado por la mezcla de semen. 18:21. No darás a ninguno de tus descendientes para que sea consagrado al ídolo Moloch, ni contaminarás el nombre de tu Dios. Yo soy el Señor. 18:22. No te acostarás con varón como con mujer, porque es una abominación. 18:23. No copularás con ningún animal, ni serás contaminado con él. Una mujer no se acostará con un animal ni copulará con él, porque es un crimen atroz.
Ver original en inglés
18:19. Thou shalt not approach to a woman having her flowers: neither shalt thou uncover her nakedness. 18:20. Thou shalt not lie with thy neighbour’s wife: nor be defiled with mingling of seed. 18:21. Thou shalt not give any of thy seed to be consecrated to the idol Moloch, nor defile the name of thy God. I am the Lord. 18:22. Thou shalt not lie with mankind as with womankind: because it is an abomination. 18:23. Thou shalt not copulate with any beast: neither shalt thou be defiled with it. A woman shall not lie down to a beast, nor copulate with it: because it is a heinous crime.
Líneas 12679–12681 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Porque es un crimen atroz.... En hebreo, esta expresión, crimen atroz, se expresa mediante la palabra confusión, que significa la vergüenza y bajeza de este pecado abominable.
Ver original en inglés
Because it is a heinous crime.... In Hebrew, this word heinous crime is expressed by the word confusion, signifying the shamefulness and baseness of this abominable sin.
Líneas 12683–12697 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:24. No os contaminéis con ninguna de estas cosas con que se han contaminado todas las naciones que expulsaré ante vosotros, 18:25. Y con que está contaminada la tierra; castigaré sus abominaciones para que vomite a sus habitantes. 18:26. Guardad mis ordenanzas y mis juicios, y no hagáis ninguna de estas abominaciones, ni ninguno de vuestra propia nación ni ningún extranjero que habite entre vosotros. 18:27. Pues todas estas cosas detestables las han hecho los habitantes de la tierra que estaban antes de vosotros, y la han contaminado. 18:28. Guardaos, pues, no sea que de igual manera os vomite también a vosotros si hacéis las mismas cosas, como vomitó a la nación que estaba antes de vosotros.
Ver original en inglés
18:24. Defile not yourselves with any of these things with which all the nations have been defiled, which I will cast out before you, 18:25. And with which the land is defiled: the abominations of which I will visit, that it may vomit out its inhabitants. 18:26. Keep ye my ordinances and my judgments: and do not any of these abominations. Neither any of your own nation, nor any stranger that sojourneth among you. 18:27. For all these detestable things the inhabitants of the land have done, that were before you, and have defiled it. 18:28. Beware then, lest in like manner, it vomit you also out, if you do the like things: as it vomited out the nation that was before you.
Líneas 12699–12706 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:29. Toda alma que cometa cualquiera de estas abominaciones perecerá de en medio de su pueblo. 18:30. Guardad mis mandamientos. No hagáis las cosas que han hecho quienes estaban antes de vosotros, ni os contaminéis en ellas. Yo soy el Señor vuestro Dios.
Ver original en inglés
18:29. Every soul that shall commit any of these abominations, shall perish from the midst of his people. 18:30. Keep my commandments. Do not the things which they have done, that have been before you: and be not defiled therein. I am the Lord your God.