Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Levítico, capítulo 17
Resumen del capítulo
¿Por qué debe Israel llevar los sacrificios al tabernáculo y evitar comer sangre?
Los sacrificios deben llevarse al Señor a la puerta del tabernáculo y los sacrificios a los demonios deben terminar. La sangre no debe comerse porque la vida de la carne está en ella y Dios la ha dado para expiación sobre el altar.
Explicación del capítulo
Levítico 17 da reglas para ofrecer sacrificios y manejar la sangre. El Señor dice a Moisés que hable a Aarón, a sus hijos y a todos los hijos de Israel. La primera regla se refiere a un israelita que mata un buey, una oveja o una cabra, dentro o fuera del campamento.
Challoner explica que matar en esta regla significa matar para sacrificar. Su nota dice que los sacrificios deben ofrecerse en el tabernáculo o templo del Señor. Después da una interpretación cristiana: esto significa que ningún sacrificio es aceptable a Dios fuera de su verdadero templo, la Iglesia una, santa, católica y apostólica. Esa interpretación pertenece a la nota y no a las palabras del versículo 3.
Si ese israelita no lleva el animal como ofrenda al Señor a la puerta del tabernáculo, es culpable de sangre. El texto dice que es tratado como si hubiera derramado sangre y perecerá de entre su pueblo. Los hijos de Israel deben llevar los animales que matan en el campo al sacerdote a la puerta del tabernáculo del testimonio, para ser ofrecidos al Señor como ofrendas de paz. El sacerdote vierte la sangre sobre el altar del Señor a la puerta del tabernáculo y quema la grasa para un dulce olor al Señor. Ya no deben ofrecer sus sacrificios a los demonios, con quienes el texto dice que han cometido fornicación. Esta es una regla duradera para ellos y sus descendientes.
La regla también se aplica a un israelita o a un extranjero que habita entre ellos y ofrece un holocausto o una víctima sacrificial. Si no lo lleva a la puerta del tabernáculo del testimonio para que sea ofrecido al Señor, perecerá de entre su pueblo.
Si un israelita o un extranjero que habita entre ellos come sangre, el Señor dice que pondrá su rostro contra esa persona y la separará de entre su pueblo.
Challoner da dos razones para la prohibición de comer sangre. Dios la reservó para el sacrificio sobre el altar como Señor de la vida y de la muerte, y la nota la ve como figura de la sangre de Cristo. La nota también dice que la prohibición enseña a las personas a horrorizarse de derramar sangre. Cita Génesis 9:4–6. Estas explicaciones y la referencia a Cristo son comentario de Challoner.
El Señor da la razón expresada en la Escritura: la vida de la carne está en la sangre. Ha dado la sangre para hacer expiación sobre el altar por sus almas. Por esa razón, ni los hijos de Israel ni los extranjeros que habitan entre ellos pueden comer sangre.
Cuando un israelita o un extranjero que habita entre ellos toma por caza o captura de aves un animal salvaje o ave que es lícito comer, debe verter su sangre y cubrirla con tierra. El texto vuelve a decir que la vida de toda carne está en la sangre. No puede comerse sangre de ninguna carne; quien la coma será separado.
Quienquiera, sea de Israel o extranjero, que coma un animal que murió por sí mismo o fue capturado por una bestia debe lavar su ropa y su cuerpo con agua. Es impuro hasta la tarde y después queda puro de esta manera. Si no lava su ropa y cuerpo, lleva su culpa.
La historia del capítulo
El capítulo distingue dónde corresponde un sacrificio de lo que debe pasar con la sangre obtenida en la caza. Una ofrenda debe venir al Señor a la puerta del tabernáculo, donde el sacerdote vierte su sangre sobre el altar; los sacrificios a los demonios deben cesar. La sangre del alimento cazado lícito se vierte y se cubre con tierra en cambio. Ambas instrucciones se sitúan junto a la misma prohibición de comer sangre. El versículo 11 proporciona el vínculo: la vida de la carne está en la sangre y Dios la ha dado para expiación sobre el altar. El capítulo trata después de comer un animal que murió por sí mismo o fue capturado por una bestia, con lavado e impureza hasta la tarde. Expresa estas reglas y consecuencias sin recoger las acciones o el resultado de un cazador concreto.
Lecciones para recordar
- Un sacrificio debe llevarse al Señor a la puerta del tabernáculo. El sacerdote vierte su sangre sobre el altar y quema su grasa; este requisito se une al mandato duradero de dejar de sacrificar a los demonios.
- La prohibición de comer sangre se aplica a los israelitas y extranjeros que habitan entre ellos. La razón expresada es que la vida de la carne está en la sangre y Dios la ha dado para expiación sobre el altar.
- La regla de la caza y la del lavado tienen distintos motivos que las activan. El alimento cazado lícito requiere verter y cubrir su sangre; comer un animal que murió por sí mismo o fue capturado por una bestia requiere lavar ropa y cuerpo y permanecer impuro hasta la tarde.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué está prohibido comer sangre y cómo conecta esa razón la regla del altar con la instrucción de verter y cubrir la sangre del alimento cazado lícito?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 12517–12530 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Levítico, capítulo 17 No deben ofrecerse sacrificios sino a la puerta del tabernáculo: una prohibición de la sangre. 17:1. Y el Señor habló a Moisés, diciendo: 17:2. Habla a Aarón y a sus hijos y a todos los hijos de Israel, diciéndoles: Esta es la palabra que el Señor ha mandado, diciendo: 17:3. Cualquier hombre de la casa de Israel, si mata un buey, una oveja o una cabra en el campamento o fuera del campamento,
Ver original en inglés
Leviticus Chapter 17 No sacrifices to be offered but at the door of the tabernacle: a prohibition of blood. 17:1. And the Lord spoke to Moses, saying: 17:2. Speak to Aaron and his sons, and to all the children of Israel, saying to them: This is the word, which the Lord hath commanded, saying: 17:3. Any man whosoever of the house of Israel, if he kill an ox, or a sheep, or a goat in the camp, or without the camp,
Líneas 12531–12535 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Si mata, etc.… Es decir, para sacrificar. La ley de Dios prohíbe ofrecer sacrificios en cualquier otro lugar que no sea el tabernáculo o templo del Señor, para significar que ningún sacrificio sería aceptable a Dios fuera de su verdadero templo, la Iglesia una, santa, católica y apostólica.
Ver original en inglés
If he kill, etc.... That is, in order to sacrifice. The law of God forbids sacrifices to be offered in any other place but at the tabernacle or temple of the Lord; to signify that no sacrifice would be acceptable to God, out of his true temple, the one holy, catholic, apostolic church.
Líneas 12537–12552 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:4. Y no lo ofrece a la puerta del tabernáculo como oblación al Señor, será culpable de sangre. Como si hubiera derramado sangre, así perecerá de en medio de su pueblo. 17:5. Por tanto los hijos de Israel llevarán al sacerdote sus víctimas que matan en el campo, para que sean santificadas al Señor ante la puerta del tabernáculo del testimonio, y puedan sacrificarlas como ofrendas de paz al Señor. 17:6. Y el sacerdote verterá la sangre sobre el altar del Señor a la puerta del tabernáculo del testimonio, y quemará la grasa para un dulce olor al Señor. 17:7. Y ya no sacrificarán sus víctimas a los demonios, con quienes han cometido fornicación. Será una disposición para siempre para ellos y su posteridad.
Ver original en inglés
17:4. And offer it not at the door of the tabernacle an oblation to the Lord, shall be guilty of blood. As if he had shed blood, so shall he perish from the midst of his people. 17:5. Therefore the children of Israel shall bring to the priest their victims, which they kill in the field, that they may be sanctified to the Lord before the door of the tabernacle of the testimony: and they may sacrifice them for peace offerings to the Lord. 17:6. And the priest shall pour the blood upon the altar of the Lord, at the door of the tabernacle of the testimony: and shall burn the fat for a sweet odour to the Lord. 17:7. And they shall no more sacrifice their victims to devils, with whom they have committed fornication. It shall be an ordinance for ever to them and to their posterity.
Líneas 12554–12560 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:8. Y les dirás: El hombre de la casa de Israel y de los extranjeros que habitan entre vosotros que ofrece un holocausto o una víctima, 17:9. Y no lo lleva a la puerta del tabernáculo del testimonio para que sea ofrecido al Señor, perecerá de entre su pueblo.
Ver original en inglés
17:8. And thou shalt say to them: The man of the house of Israel, and of the strangers who sojourn among you, that offereth a holocaust or a victim, 17:9. And bringeth it not to the door of the tabernacle of the testimony, that it may be offered to the Lord, shall perish from among his people.
Líneas 12562–12564 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:10. Si cualquier hombre de la casa de Israel y de los extranjeros que habitan entre ellos come sangre, pondré mi rostro contra su alma y lo separaré de entre su pueblo.
Ver original en inglés
17:10. If any man whosoever of the house of Israel, and of the strangers that sojourn among them, eat blood, I will set my face against his soul, and will cut him off from among his people.
Líneas 12566–12570 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Comer sangre… Comer sangre estaba prohibido en la ley, en parte porque Dios la reservó para sí, para ser ofrecida en sacrificios sobre el altar, como al Señor de la vida y de la muerte, y como figura de la sangre de Cristo; y en parte para dar a los hombres horror de derramar sangre. Gén. 9.4, 5, 6.
Ver original en inglés
Eat blood.... To eat blood was forbidden in the law; partly, because God reserved it to himself, to be offered in sacrifices on the altar, as to the Lord of life and death; and as a figure of the blood of Christ; and partly, to give men a horror of shedding blood. Gen. 9.4, 5, 6.
Líneas 12572–12577 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:11. Porque la vida de la carne está en la sangre; y os la he dado para que hagáis con ella expiación sobre el altar por vuestras almas, y la sangre sea para expiación del alma. 17:12. Por tanto he dicho a los hijos de Israel: Ninguna alma de vosotros ni de los extranjeros que habitan entre vosotros comerá sangre.
Ver original en inglés
17:11. Because the life of the flesh is in the blood: and I have given it to you, that you may make atonement with it upon the altar for your souls, and the blood may be for an expiation of the soul. 17:12. Therefore I have said to the children of Israel: No soul of you, nor of the strangers that sojourn among you, shall eat blood.
Líneas 12579–12587 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:13. Cualquier hombre de los hijos de Israel y de los extranjeros que habitan entre vosotros, si mediante caza o captura de aves toma una bestia salvaje o un ave que es lícito comer, que vierta su sangre y la cubra con tierra. 17:14. Porque la vida de toda carne está en la sangre. Por tanto dije a los hijos de Israel: No comeréis en absoluto la sangre de ninguna carne, porque la vida de la carne está en la sangre, y quien la coma será separado.
Ver original en inglés
17:13. Any man whosoever of the children of Israel, and of the strangers that sojourn among you, if by hunting or fowling, he take a wild beast or a bird, which is lawful to eat, let him pour out its blood, and cover it with earth. 17:14. For the life of all flesh is in the blood. Therefore I said to the children of Israel: you shall not eat the blood of any flesh at all, because the life of the flesh is in the blood, and whosoever eateth it, shall be cut off.
Líneas 12589–12597 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:15. El alma que coma lo que murió por sí mismo o fue capturado por una bestia, sea de vuestro propio país o extranjero, lavará su ropa y a sí mismo con agua y quedará contaminado hasta la tarde; y de esta manera será hecho puro. 17:16. Pero si no lava su ropa y su cuerpo, llevará su iniquidad.
Ver original en inglés
17:15. The soul that eateth that which died of itself, or has been caught by a beast, whether he be one of your own country or a stranger, shall wash his clothes and himself with water, and shall be defiled until the evening: and in this manner he shall be made clean. 17:16. But if he do not wash his clothes, and his body, he shall bear his iniquity.