Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Jueces, capítulo 4

Resumen del capítulo

¿Por qué dice Debbora que la victoria no se atribuirá a Barac?

Cuando Barac dice que irá solo si ella lo acompaña, acepta pero dice que Sisara será entregado en manos de una mujer. El relato después registra a Jahel matando a Sisara en su tienda después de que huya de la batalla.

Explicación del capítulo

Después de la muerte de Aod, Israel vuelve a hacer el mal ante el Señor. Él los entrega a Jabin, rey de Canaán, que reina en Asor. El general de Jabin, Sisara, habita en Haroseth de los gentiles. Israel clama al Señor por novecientos carros con guadañas y veinte años de opresión grave. Debbora, profetisa y esposa de Lapidoth, juzga al pueblo. Se sienta bajo una palmera nombrada por ella entre Rama y Bethel en el monte de Ephraim e Israel viene a ella para todo juicio.

Debbora llama a Barac, hijo de Abinoem, de Cedes en Nephthali. Le dice que el Señor Dios de Israel le ha mandado conducir un ejército al monte Thabor con diez mil combatientes de Nephthali y Zabulon. La promesa expresada del Señor es traer a Sisara, general de Jabin, con sus carros y toda su fuerza al torrente Cison y entregarlos en manos de Barac. Barac dice que irá si Debbora viene con él pero no irá si ella no viene. Ella acepta ir diciendo que esta vez la victoria no se le atribuirá porque Sisara será entregado en manos de una mujer. Va con él a Cedes. Él llama a Zabulon y Nephthali y sube con diez mil combatientes y Debbora.

Haber el cinita se ha separado antes de sus hermanos cinitas, hijos de Hobab, pariente de Moisés, y plantado sus tiendas en el valle de Sennim cerca de Cedes. Se dice a Sisara que Barac, hijo de Abinoem, ha ido al monte Thabor. Reúne sus novecientos carros con guadañas y todo su ejército desde Haroseth de los gentiles al torrente Cison. Debbora dice a Barac que se levante: este es el día en que el Señor ha entregado a Sisara en sus manos y el Señor es su guía. Barac baja de Thabor con diez mil combatientes. A la vista de Barac el Señor infunde terror en Sisara, sus carros y toda su fuerza con la espada. Sisara salta de su carro y huye a pie. Barac persigue los carros y ejército que huyen hasta Haroseth de los gentiles y toda la fuerza enemiga es destruida.

Sisara huye a la tienda de Jahel, esposa de Haber el cinita, porque Jabin, rey de Asor, y la casa de Haber están en paz. Jahel lo encuentra, lo invita a entrar y le dice que no tema. Entra en su tienda y ella lo cubre con un manto. Pide un poco de agua porque tiene mucha sed; ella abre una botella de leche, le da de beber y lo cubre. Le dice que esté a la puerta de la tienda y niegue que haya un hombre allí si alguien pregunta. Jahel toma un clavo de tienda y un martillo, entra suavemente y en silencio, pone el clavo en sus sienes y lo atraviesa por su cerebro hasta la tierra. Pasando de sueño profundo a muerte, desfallece y muere. Cuando Barac viene persiguiendo a Sisara, Jahel lo encuentra y ofrece mostrar al hombre que busca. Barac entra y ve a Sisara muerto con el clavo fijado en sus sienes.

Aquel día Dios humilla a Jabin, rey de Canaán, ante Israel. Israel se hace más fuerte cada día y lo domina con mano poderosa hasta destruirlo completamente.

La historia del capítulo

Al mal renovado de Israel después de la muerte de Aod siguen veinte años de opresión y un clamor al Señor. Debbora juzga al pueblo y da a Barac el mandato y promesa. Su condición de que ella venga con él recibe tanto su consentimiento como la advertencia sobre quién recibirá la atribución de la victoria. Sisara reúne su fuerza, Barac baja a la palabra de Debbora y al terror del Señor siguen huida y persecución. Sisara va a Jahel por la paz con la casa de Haber; que ella lo mate proporciona la acción registrada de la mujer y Barac ve el cuerpo. El capítulo distingue la humillación de Jabin por Dios aquel día del crecimiento diario de Israel en fuerza hasta su destrucción completa.

Lecciones para recordar

La condición de Barac y la respuesta de Debbora se expresan ambas. Dice que irá solo con ella; ella acepta y predice la entrega de Sisara en manos de una mujer. El relato da este intercambio sin nombrar un motivo interior de Barac.
Los números y lugares de la batalla permanecen concretos. Sisara tiene novecientos carros con guadañas; Barac baja con diez mil hombres de Thabor y la persecución llega a Haroseth. La fuente atribuye al Señor el terror pero no proporciona aquí una explicación táctica sobre terreno o inundación.
La muerte de Sisara y la derrota de Jabin tienen pasos distintos. La paz con la casa de Haber explica el destino de Sisara; siguen las acciones de Jahel y el descubrimiento de Barac. Jabin es humillado aquel día e Israel continúa haciéndose más fuerte hasta destruirlo, en vez de reducir todo el final a un instante.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué condición da Barac a Debbora, qué dice ella de la atribución de victoria y cómo proporciona la escena posterior de la tienda el resultado registrado?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

Líneas 25405–25426 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Jueces, capítulo 4 Debbora y Barac libran a Israel de Jabin y Sisara; Jahal mata a Sisara. 4:1. Y los hijos de Israel volvieron a hacer el mal a la vista del Señor después de la muerte de Aod: 4:2. Y el Señor los entregó en manos de Jabin, rey de Canaán, que reinaba en Asor; tenía un general de su ejército llamado Sisara y habitaba en Haroseth de los gentiles. 4:3. Y los hijos de Israel clamaron al Señor porque tenía novecientos carros provistos de guadañas y durante veinte años los había oprimido gravemente. 4:4. Y había en aquel tiempo Debbora, una profetisa, esposa de Lapidoth, que juzgaba al pueblo. 4:5. Y se sentaba bajo una palmera llamada por su nombre entre Rama y Bethel en el monte de Ephraim y los hijos de Israel subían a ella para todo juicio.
Ver original en inglés
Judges Chapter 4 Debbora and Barac deliver Israel from Jabin and Sisara, Jahal killeth Sisara. 4:1. And the children of Israel again did evil in the sight of the Lord after the death of Aod: 4:2. And the Lord delivered them up into the hands of Jabin, king of Chanaan, who reigned in Asor: and he had a general of his army named Sisara, and he dwelt in Haroseth of the Gentiles. 4:3. And the children of Israel cried to the Lord: for he had nine hundred chariots set with scythes and for twenty years had grievously oppressed them. 4:4. And there was at that time Debbora, a prophetess, the wife of Lapidoth, who judged the people. 4:5. And she sat under a palm tree, which was called by her name, between Rama and Bethel, in Mount Ephraim: and the children of Israel came up to her for all judgment.
Líneas 25428–25447 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:6. Y envió a llamar a Barac, hijo de Abinoem, de Cedes en Nephthali, y le dijo: El Señor Dios de Israel te ha mandado: Ve y conduce un ejército al monte Thabor y llevarás contigo diez mil combatientes de los hijos de Nephthali y de Zabulon: 4:7. Y te traeré al lugar del torrente Cison a Sisara, general del ejército de Jabin, sus carros y toda su multitud y los entregaré en tu mano. 4:8. Y Barac le dijo: Si vienes conmigo iré; si no vienes conmigo no iré. 4:9. Ella le dijo: Ciertamente iré contigo, pero esta vez la victoria no se te atribuirá porque Sisara será entregado en manos de una mujer. Debbora, pues, se levantó y fue con Barac a Cedes. 4:10. Y él llamó a Zabulon y Nephthali y subió con diez mil combatientes teniendo a Debbora en su compañía.
Ver original en inglés
4:6. And she sent and called Barac, the Son of Abinoem, out of Cedes, in Nephthali: and she said to him: The Lord God of Israel hath commanded thee: Go, and lead an army to Mount Thabor, and thou shalt take with thee ten thousand fighting men of the children of Nephthali, and of the children of Zabulon: 4:7. And I will bring unto thee in the place of the torrent Cison, Sisara, the general of Jabin’s army, and his chariots, and all his multitude, and will deliver them into thy hand. 4:8. And Barac said to her: If thou wilt come with me, I will go: if thou wilt not come with me, I will not go. 4:9. She said to him: I will go, indeed, with thee, but at this time the victory shall not be attributed to thee, because Sisara shall be delivered into the hand of a woman. Debbora therefore arose, and went with Barac to Cedes. 4:10. And he called unto him Zabulon and Nephthali, and went up with ten thousand fighting men, having Debbora in his company.
Líneas 25449–25473 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:11. Haber el cinita había partido algún tiempo antes del resto de los cinitas, sus hermanos, hijos de Hobab, pariente de Moisés, y había plantado sus tiendas hasta el valle llamado Sennim, cerca de Cedes. 4:12. Y se dijo a Sisara que Barac, hijo de Abinoem, había subido al monte Thabor: 4:13. Y reunió sus novecientos carros armados con guadañas y todo su ejército desde Haroseth de los gentiles hasta el torrente Cison. 4:14. Y Debbora dijo a Barac: Levántate, porque este es el día en que el Señor ha entregado a Sisara en tus manos; mira, él es tu guía. Y Barac bajó del monte Thabor y diez mil combatientes con él. 4:15. Y el Señor infundió terror en Sisara, todos sus carros y toda su multitud con el filo de la espada a la vista de Barac, de modo que Sisara, saltando de su carro, huyó a pie, 4:16. Y Barac persiguió a los carros y ejército que huían hasta Haroseth de los gentiles y toda la multitud de los enemigos fue destruida por completo.
Ver original en inglés
4:11. Now Haber, the Cinite, had some time before departed from the rest of the Cinites, his brethren, the sons of Hobab, the kinsman of Moses: and had pitched his tents unto the valley, which is called Sennim, and was near Cedes. 4:12. And it was told Sisara, that Barac, the son of Abinoem, was gone up to Mount Thabor: 4:13. And he gathered together his nine hundred chariots armed with scythes, and all his army, from Haroseth of the Gentiles, to the torrent Cison. 4:14. And Debbora said to Barac: Arise, for this is the day wherein the Lord hath delivered Sisara into thy hands: behold, he is thy leader. And Barac went down from Mount Thabor, and ten thousand fighting men with him. 4:15. And the Lord struck a terror into Sisara, and all his chariots, and all his multitude, with the edge of the sword, at the sight of Barac; insomuch, that Sisara leaping down from off his chariot, fled away on foot, 4:16. And Barac pursued after the fleeing chariots, and the army, unto Haroseth of the Gentiles; and all the multitude of the enemies was utterly destroyed.
Líneas 25475–25500 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:17. Pero Sisara, huyendo, vino a la tienda de Jahel, esposa de Haber el cinita, porque había paz entre Jabin, rey de Asor, y la casa de Haber el cinita. 4:18. Y Jahel salió al encuentro de Sisara y le dijo: Entra donde estoy, mi señor; entra, no temas. Entró en su tienda y, cubierto por ella con un manto, 4:19. Le dijo: Dame, te ruego, un poco de agua porque tengo mucha sed. Ella abrió una botella de leche, le dio de beber y lo cubrió. 4:20. Y Sisara le dijo: Ponte ante la puerta de la tienda y cuando alguien venga y te pregunte diciendo: ¿Hay algún hombre aquí?, dirás: No hay ninguno. 4:21. Así Jahel, esposa de Haber, tomó un clavo de la tienda y también un martillo y, entrando suavemente y en silencio, puso el clavo sobre las sienes de su cabeza y, golpeándolo con el martillo, lo atravesó por su cerebro firmemente hasta la tierra; y así, pasando de sueño profundo a muerte, desfalleció y murió. 4:22. Y mira, Barac vino persiguiendo a Sisara; Jahel salió a su encuentro y le dijo: Ven y te mostraré al hombre que buscas. Y cuando entró en su tienda vio a Sisara tendido muerto y el clavo fijado en sus sienes.
Ver original en inglés
4:17. But Sisara fleeing, came to the tent of Jahel, the wife of Haber, the Cinite, for there was peace between Jabin, the king of Asor, and the house of Haber, the Cinite. 4:18. And Jahel went forth to meet Sisara, and said to him: Come in to me, my lord; come in, fear not. He went into her tent, and being covered by her with a cloak, 4:19. Said to her: Give me, I beseech thee, a little water, for I am very thirsty. She opened a bottle of milk, and gave him to drink, and covered him. 4:20. And Sisara said to her: Stand before the door of the tent, and when any shall come and inquire of thee, saying: Is there any man here? thou shalt say: There is none. 4:21. So Jahel, Haber’s wife, took a nail of the tent, and taking also a hammer: and going in softly, and with silence, she put the nail upon the temples of his head, and striking it with the hammer, drove it through his brain fast into the ground: and so passing from deep sleep to death, he fainted away and died. 4:22. And behold, Barac came pursuing after Sisara: and Jahel went out to meet him, and said to him: Come, and I will shew thee the man whom thou seekest. And when he came into her tent, he saw Sisara lying dead, and the nail fastened in his temples.
Líneas 25502–25508 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:23. Así Dios aquel día humilló a Jabin, rey de Canaán, ante los hijos de Israel: 4:24. Quienes se hacían más fuertes cada día y con mano poderosa dominaron a Jabin, rey de Canaán, hasta destruirlo completamente.
Ver original en inglés
4:23. So God that day humbled Jabin, the king of Chanaan, before the children of Israel: 4:24. Who grew daily stronger, and with a mighty hand overpowered Jabin, king of Chanaan, till they quite destroyed him.