Jueces, capítulo 20

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

1. Líneas 27437–27467 del original inglés

   Traducción al español de Atlas of Saints

   Jueces Capítulo 20 Los israelitas que combaten contra Benjamin son derrotados dos veces; pero en la tercera batalla todos los benjamitas son muertos, salvo seiscientos hombres. 20:1. Entonces todos los hijos de Israel salieron y se reunieron como un solo hombre, desde Dan hasta Bersabee, con la tierra de Galaad, ante el Señor en Maspha: 20:2. Y todos los jefes del pueblo y todas las tribus de Israel se reunieron en la asamblea del pueblo de Dios, cuatrocientos mil hombres de infantería aptos para la guerra. 20:3. (Tampoco ignoraban los hijos de Benjamin que los hijos de Israel habían subido a Maspha.) Y al levita, marido de la mujer que había sido muerta, se le preguntó cómo se había cometido tan gran maldad, 20:4. Respondió: Vine a Gabaa de Benjamin con mi esposa y allí me alojé: 20:5. Y he aquí que los hombres de aquella ciudad, de noche, rodearon la casa en que estaba, con intención de matarme, y abusaron de mi esposa con una increíble furia de lujuria, de modo que al fin murió. 20:6. Y la tomé y la corté en pedazos y envié las partes por todos los confines de vuestra posesión, porque nunca se había cometido en Israel un crimen tan atroz ni una abominación tan grande. 20:7. Todos estáis aquí, hijos de Israel: determinad qué debéis hacer.

   Ver original en inglés

   Judges Chapter 20 The Israelites warring against Benjamin are twice defeated; but in the third battle the Benjamites are all slain, saving six hundred men. 20:1. Then all the children of Israel went out, and gathered together as one man, from Dan to Bersabee, with the land of Galaad, to the Lord in Maspha: 20:2. And all the chiefs of the people, and all the tribes of Israel, met together in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen fit for war. 20:3. (Nor were the children of Benjamin ignorant that the children of Israel were come up to Maspha.) And the Levite, the husband of the woman that was killed being asked, how so great a wickedness had been committed, 20:4. Answered: I came into Gabaa, of Benjamin, with my wife, and there I lodged: 20:5. And behold the men of that city, in the night beset the house wherein I was, intending to kill me, and abused my wife with an incredible fury of lust, so that at last she died. 20:6. And I took her and cut her in pieces, and sent the parts into all the borders of your possession: because there never was so heinous a crime, and so great an abomination committed in Israel. 20:7. You are all here, O children of Israel, determine what you ought to do.

2. Líneas 27469–27506 del original inglés

   Traducción al español de Atlas of Saints

   20:8. Y todo el pueblo, de pie, respondió como con la voz de un solo hombre: No volveremos a nuestras tiendas ni ninguno de nosotros entrará en su propia casa: 20:9. Sino que esto haremos en común contra Gabaa: 20:10. Tomaremos diez hombres de cada cien de todas las tribus de Israel, y cien de cada mil, y mil de cada diez mil, para traer alimentos al ejército, a fin de combatir a Gabaa de Benjamin y pagarle por su maldad lo que merece. 20:11. Y todo Israel se reunió contra la ciudad como un solo hombre, con un solo sentir y un solo consejo: 20:12. Y enviaron mensajeros a toda la tribu de Benjamin para decirles: ¿Por qué se ha encontrado tan gran abominación entre vosotros? 20:13. Entregad a los hombres de Gabaa que han cometido este crimen atroz, para que mueran y el mal sea quitado de Israel. Pero no quisieron escuchar la propuesta de sus hermanos, los hijos de Israel: 20:14. Sino que, desde todas las ciudades que eran de su lote, se reunieron en Gabaa para ayudarlos y combatir a todo el pueblo de Israel. 20:15. Y se hallaron en Benjamin veinticinco mil hombres que desenvainaban la espada, además de los habitantes de Gabaa, 20:16. Que eran setecientos hombres muy valientes, que combatían con la mano izquierda igual que con la derecha y lanzaban piedras con honda con tanta precisión que podían acertar incluso a un cabello sin fallar por ir la piedra a uno u otro lado. 20:17. También de los hombres de Israel, aparte de los hijos de Benjamin, se hallaron cuatrocientos mil que desenvainaban espadas y estaban preparados para combatir.

   Ver original en inglés

   20:8. And all the people standing, answered as by the voice of one man: We will not return to our tents, neither shall any one of us go into his own house: 20:9. But this we will do in common against Gabaa: 20:10. We will take ten men of a hundred out of all the tribes of Israel, and a hundred out of a thousand, and a thousand out of ten thousand, to bring victuals for the army, that we may fight against Gabaa of Benjamin, and render to it for its wickedness, what it deserveth. 20:11. And all Israel were gathered together against the city, as one man, with one mind, and one counsel: 20:12. And they sent messengers to all the tribe of Benjamin, to say to them: Why hath so great an abomination been found among you? 20:13. Deliver up the men of Gabaa, that have committed this heinous crime, that they may die, and the evil may be taken away out of Israel. But they would not hearken to the proposition of their brethren the children of Israel: 20:14. But out of all the cities which were of their lot, they gathered themselves together into Gabaa, to aid them, and to fight against the whole people of Israel. 20:15. And there were found of Benjamin five and twenty thousand men that drew the sword, besides the inhabitants of Gabaa, 20:16. Who were seven hundred most valiant men, fighting with the left hand as well as with the right: and slinging stones so sure that they could hit even a hair, and not miss by the stone’s going on either side. 20:17. Of the men of Israel also, beside the children of Benjamin, were found four hundred thousand that drew swords and were prepared to fight.

3. Líneas 27508–27543 del original inglés

   Traducción al español de Atlas of Saints

   20:18. Y se levantaron y vinieron a la casa de Dios, es decir, a Silo; y consultaron a Dios y dijeron: ¿Quién será en nuestro ejército el primero en ir a la batalla contra los hijos de Benjamin? Y el Señor les respondió: Sea Judá vuestro jefe. 20:19. Y enseguida los hijos de Israel, levantándose por la mañana, acamparon junto a Gabaa: 20:20. Y saliendo de allí para combatir a Benjamin, comenzaron a asaltar la ciudad. 20:21. Y los hijos de Benjamin, saliendo de Gabaa, mataron aquel día a veintidós mil hombres de los hijos de Israel. 20:22. De nuevo Israel, confiando en su fuerza y su número, formó su ejército en el mismo lugar donde habían combatido antes: Confiando en su fuerza... El Señor permitió que fueran derrotados y que muchos de ellos fueran muertos, aunque su causa era justa; en parte como castigo de la idolatría que practicaban o toleraban en la tribu de Dan y en otros lugares; y en parte porque confiaban en su propia fuerza; y por eso, aunque les mandó combatir, no les daría la victoria hasta que estuvieran completamente humillados y hubieran aprendido a confiar solo en él. 20:23. Sin embargo, de tal manera que primero subieron y lloraron ante el Señor hasta la noche; y lo consultaron y dijeron: ¿Saldré de nuevo a combatir a los hijos de Benjamin, mis hermanos, o no? Y les respondió: Subid contra ellos y entablad batalla. 20:24. Y cuando los hijos de Israel salieron al día siguiente para combatir a los hijos de Benjamin, 20:25. Los hijos de Benjamin salieron por las puertas de Gabaa y, encontrándolos, hicieron una matanza tan grande entre ellos que mataron a dieciocho mil hombres que desenvainaban la espada.

   Ver original en inglés

   20:18. And they arose and came to the house of God, that is, to Silo: and they consulted God, and said: Who shall be in our army the first to go to the battle against the children of Benjamin? And the Lord answered them: Let Juda be your leader. 20:19. And forthwith the children of Israel rising in the morning, camped by Gabaa: 20:20. And going out from thence to fight against Benjamin, began to assault the city. 20:21. And the children of Benjamin coming out of Gabaa slew of the children of Israel that day two and twenty thousand men. 20:22. Again Israel, trusting in their strength and their number, set their army in array in the same place, where they had fought before: Trusting in their strength.... The Lord suffered them to be overthrown and many of them to be slain, though their cause was just; partly in punishment of the idolatry which they exercised or tolerated in the tribe of Dan, and elsewhere; and partly because they trusted in their own strength; and therefore, though he bid them fight, he would not give them the victory, till they were thoroughly humbled and had learned to trust in him alone. 20:23. Yet so that they first went up and wept before the Lord until night: and consulted him and said: Shall I go out any more to fight against the children of Benjamin my brethren or not? And he answered them: Go up against them, and join battle. 20:24. And when the children of Israel went out the next day to fight against the children of Benjamin, 20:25. The children of Benjamin sallied forth out of the gates of Gabaa: and meeting them, made so great a slaughter of them, as to kill eighteen thousand men that drew the sword.

4. Líneas 27545–27556 del original inglés

   Traducción al español de Atlas of Saints

   20:26. Por eso todos los hijos de Israel vinieron a la casa de Dios y se sentaron y lloraron ante el Señor; y ayunaron aquel día hasta la tarde y le ofrecieron holocaustos y víctimas de sacrificios de paz, 20:27. Y le preguntaron acerca de su estado. En aquel tiempo el arca de la alianza del Señor estaba allí, 20:28. Y Phinees, hijo de Eleazar, hijo de Aarón, estaba al frente de la casa. Así consultaron al Señor y dijeron: ¿Saldremos de nuevo a combatir a los hijos de Benjamin, nuestros hermanos, o cesaremos? Y el Señor les dijo: Subid, porque mañana los entregaré en vuestras manos.

   Ver original en inglés

   20:26. Wherefore all the children of Israel came to the house of God, and sat and wept before the Lord: and they fasted that day till the evening, and offered to him holocausts, and victims of peace offerings, 20:27. And inquired of him concerning their state. At that time the ark of the covenant of the Lord was there, 20:28. And Phinees, the son of Eleazar, the son of Aaron, was over the house. So they consulted the Lord, and said: Shall we go out any more to fight against the children of Benjamin, our brethren, or shall we cease? And the Lord said to them: Go up, for to morrow I will deliver them into your hands.

5. Líneas 27558–27586 del original inglés

   Traducción al español de Atlas of Saints

   20:29. Y los hijos de Israel colocaron emboscadas alrededor de la ciudad de Gabaa: 20:30. Y formaron su ejército contra Benjamin por tercera vez, como habían hecho la primera y la segunda. 20:31. Y los hijos de Benjamin salieron con osadía de la ciudad y, viendo huir a sus enemigos, los persiguieron un largo trecho, hiriendo y matando a algunos de ellos como habían hecho el primer y el segundo día, mientras huían por dos caminos, de los cuales uno sube a Bethel y el otro a Gabaa, y mataron a unos treinta hombres: 20:32. Pues pensaban acabar con ellos como habían hecho antes. Pero ellos, fingiendo hábilmente una huida, tenían el propósito de alejarlos de la ciudad y, aparentando huir, llevarlos a los caminos antes dichos. 20:33. Entonces todos los hijos de Israel, levantándose de los lugares donde estaban, formaron su ejército en orden de batalla en el lugar llamado Baalthamar. También las emboscadas que estaban alrededor de la ciudad comenzaron a salir poco a poco, 20:34. Y a marchar desde el lado occidental de la ciudad. Y otros diez mil hombres escogidos de todo Israel atacaron a los habitantes de la ciudad. Y la batalla se intensificó contra los hijos de Benjamin, y no entendían que la muerte inminente los amenazaba por todas partes. 20:35. Y el Señor los derrotó ante los hijos de Israel, y estos mataron de ellos aquel día a veinticinco mil cien, todos combatientes que desenvainaban la espada.

   Ver original en inglés

   20:29. And the children of Israel set ambushes round about the city of Gabaa: 20:30. And they drew up their army against Benjamin the third time, as they had done the first and second. 20:31. And the children of Benjamin boldly issued out of the city, and seeing their enemies flee, pursued them a long way, so as to wound and kill some of them, as they had done the first and second day, whilst they fled by two highways, whereof one goeth up to Bethel and the other to Gabaa, and they slew about thirty men: 20:32. For they thought to cut them off as they did before. But they artfully feigning a flight, designed to draw them away from the city, and by their seeming to flee, to bring them to the highways aforesaid. 20:33. Then all the children of Israel rising up out of the places where they were, set their army in battle array, in the place which is called Baalthamar. The ambushes also, which were about the city, began by little and little to come forth, 20:34. And to march from the west side of the city. And other ten thousand men chosen out of all Israel, attacked the inhabitants of the city. And the battle grew hot against the children of Benjamin: and they understood not that present death threatened them on every side. 20:35. And the Lord defeated them before the children of Israel, and they slew of them in that day five and twenty thousand, and one hundred, all fighting men, and that drew the sword.

6. Líneas 27588–27620 del original inglés

   Traducción al español de Atlas of Saints

   20:36. Pero los hijos de Benjamin, cuando vieron que eran demasiado débiles, comenzaron a huir. Viendo esto los hijos de Israel, les dieron espacio para huir, a fin de que llegaran a las emboscadas preparadas que habían colocado cerca de la ciudad. 20:37. Y los emboscados se levantaron de pronto de sus escondites y, mientras Benjamin daba la espalda a los matadores, entraron en la ciudad y la hirieron a filo de espada. 20:38. Ahora bien, los hijos de Israel habían dado una señal a quienes habían colocado en emboscadas: que después de tomar la ciudad encendieran un fuego, para que, por el humo que subiera en alto, mostraran que la ciudad estaba tomada. 20:39. Y cuando los hijos de Israel vieron esto en la batalla (pues los hijos de Benjamin pensaban que huían y los perseguían con vigor, matando a treinta hombres de su ejército), 20:40. Y percibieron que subía de la ciudad como una columna de humo; y Benjamin, mirando atrás, vio que la ciudad estaba tomada y que las llamas ascendían en alto: 20:41. Los que antes habían hecho como que huían, volviendo el rostro, se plantaron con valentía contra ellos. Viendo esto los hijos de Benjamin, dieron la espalda, 20:42. Y comenzaron a ir hacia el camino del desierto, persiguiéndolos el enemigo también allí. Y quienes habían incendiado la ciudad salieron también a su encuentro. 20:43. Y así sucedió que eran muertos por los enemigos desde ambos lados y no había descanso en la muerte de sus hombres. Cayeron y fueron abatidos en el lado oriental de la ciudad de Gabaa.

   Ver original en inglés

   20:36. But the children of Benjamin, when they saw themselves to be too weak, began to flee. Which the children of Israel seeing, gave them place to flee, that they might come to the ambushes that were prepared, which they had set near the city. 20:37. And they that were in ambush arose on a sudden out of their coverts, and whilst Benjamin turned their backs to the slayers, went into the city, and smote it with the edge of the sword. 20:38. Now the children of Israel had given a sign to them, whom they had laid in ambushes, that after they had taken the city, they should make a fire: that by the smoke rising on high, they might shew that the city was taken. 20:39. And when the children of Israel saw this in the battle, (for the children of Benjamin thought they fled, and pursued them vigorously, killing thirty men of their army) 20:40. And perceived, as it were, a pillar of smoke rise up from the city; and Benjamin looking back, saw that the city was taken, and that the flames ascended on high: 20:41. They that before had made as if they fled, turning their faces, stood bravely against them. Which the children of Benjamin seeing, turned their backs, 20:42. And began to go towards the way of the desert, the enemy pursuing them thither also. And they that fired the city came also out to meet them. 20:43. And so it was, that they were slain on both sides by the enemies, and there was no rest of their men dying. They fell and were beaten down on the east side of the city of Gabaa.

7. Líneas 27622–27643 del original inglés

   Traducción al español de Atlas of Saints

   20:44. Y los muertos en aquel mismo lugar eran dieciocho mil hombres, todos soldados muy valientes. 20:45. Y cuando los que quedaban de Benjamin vieron esto, huyeron al desierto y se dirigieron hacia la roca llamada Remmon. También en aquella huida, mientras se dispersaban e iban por distintos caminos, mataron de ellos a cinco mil hombres. Y cuando fueron más lejos, siguieron persiguiéndolos y mataron también a otros dos mil. 20:46. Y así sucedió que todos los muertos de Benjamin en diversos lugares eran veinticinco mil combatientes, muy valientes para la guerra. 20:47. Y de todo el número de Benjamin quedaron solo seiscientos hombres que pudieron escapar y huir al desierto; y permanecieron en la roca Remmon cuatro meses. 20:48. Pero los hijos de Israel, volviendo, pasaron a espada todos los restos de la ciudad, tanto hombres como animales, y todas las ciudades y aldeas de Benjamin fueron consumidas por llamas devoradoras.

   Ver original en inglés

   20:44. And they that were slain in the same place, were eighteen thousand men, all most valiant soldiers. 20:45. And when they that remained of Benjamin saw this, they fled into the wilderness, and made towards the rock that is called Remmon. In that flight also, as they were straggling, and going different ways; they slew of them five thousand men. And as they went farther, they still pursued them, and slew also other two thousand. 20:46. And so it came to pass, that all that were slain of Benjamin, in divers places, were five and twenty thousand fighting men, most valiant for war. 20:47. And there remained of all the number of Benjamin only six hundred men that were able to escape, and flee to the wilderness: and they abode in the rock Remmon four months. 20:48. But the children of Israel returning, put all the remains of the city to the sword, both men and beasts, and all the cities and villages of Benjamin were consumed with devouring flames.