Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Jueces, capítulo 2

Resumen del capítulo

¿Por qué deja el Señor las naciones que Josue no destruyó?

Dice que Israel ha roto su alianza y rechazado su voz. Deja aquellas naciones para probar si Israel guardará y andará en su camino como sus padres. El capítulo registra liberación por medio de jueces seguida de conducta peor después de que muere un juez.

Explicación del capítulo

Un ángel del Señor va de Galgal al lugar de los que lloran. La nota separada de Challoner dice que toma la forma de un hombre. El ángel dice que sacó a Israel de Egipto a la tierra jurada a sus padres y prometió nunca anular la alianza, con la condición de que no hagan alianza con los habitantes y derriben sus altares. No han escuchado su voz, y pregunta por qué han hecho esto. Dice que no destruirá a los habitantes delante de ellos, para que tengan enemigos y aquellos dioses sean su ruina. Cuando todo Israel oye las palabras, levantan sus voces y lloran. El lugar se llama el lugar de los que lloran, o de las lágrimas, y ofrecen allí sacrificios al Señor.

Josue despide al pueblo, cada uno para tener su propia posesión. Challoner explica separadamente que este material se inserta desde Josue 24 para recordar lo sucedido antes e introducir lo que sigue. Israel sirve al Señor durante los días de Josue y los de los ancianos que viven mucho tiempo después de él y conocen todas las obras del Señor por Israel. Josue hijo de Nun, el siervo del Señor, muere a los ciento diez años y es sepultado dentro de su posesión en Thamnathsare en el monte Ephraim, al norte del monte Gaas. Toda aquella generación es reunida con sus padres, y surgen otros que no conocen al Señor ni sus obras por Israel.

Israel hace el mal ante el Señor y sirve a Baalim. Dejan al Señor, el Dios de sus padres que los sacó de Egipto, siguen a los dioses extraños de los pueblos de alrededor y los adoran, provocando su ira. Lo abandonan por Baal y Astaroth. La nota separada de Challoner dice que las caídas repetidas en idolatría se refieren a una gran parte de Israel, no de modo tan universal que el verdadero culto sea alguna vez completamente abolido. Dice que la sucesión de la verdadera iglesia y religión es mantenida durante todo el tiempo por sacerdotes y levitas, al menos en la casa de Dios en Silo.

En ira, el Señor entrega a Israel en manos de saqueadores que los toman y venden a los enemigos de alrededor. Israel no puede mantenerse firme contra aquellos enemigos. Adondequiera que tienen intención de ir, la mano del Señor está sobre ellos como dijo y juró, y están muy afligidos. Suscita jueces para librarlos de sus opresores, pero no escuchan. Son infieles con dioses extraños y los adoran, abandonan rápidamente el camino de sus padres y hacen lo contrario de los mandamientos que oyen. En los días de los jueces el Señor es movido a misericordia, oye los gemidos del pueblo afligido y los libra de la matanza de los opresores. Después de que muere un juez, vuelven a una conducta mucho peor que la de sus padres, siguiendo, sirviendo y adorando a dioses extraños y conservando sus propias invenciones y su camino obstinado habitual.

La ira del Señor se enciende contra Israel. Dice que esta nación ha anulado la alianza con sus padres y despreciado escuchar su voz. Por eso no destruirá las naciones que Josue dejó a su muerte, usándolas para probar si Israel guarda y anda en el camino del Señor como sus padres. El Señor deja todas estas naciones, no las destruye rápidamente ni las entrega en manos de Josue.

La historia del capítulo

La reprensión del ángel une la promesa de la tierra jurada y alianza con los mandatos contra alianzas y altares supervivientes. Israel responde con llanto y sacrificio. El relato después recuerda la despedida anterior y muerte de Josue, como explica Challoner, antes de describir la generación que no conoce las obras del Señor. El culto a dioses extraños de Israel trae ira, saqueo y aflicción. Se suscitan jueces para librarlos, y el Señor oye sus gemidos en misericordia, pero rechazan mandatos y vuelven a conducta peor después de que muere un juez. La razón final expresada para dejar las naciones es la alianza rota y una prueba del camino de Israel. Challoner precisa la amplitud de la idolatría: cae una gran parte, mientras el verdadero culto continúa al menos en Silo por sacerdotes y levitas.

Lecciones para recordar

La promesa inicial lleva condiciones expresadas. El ángel recuerda Egipto, la tierra jurada y la alianza, y después nombra los mandatos sobre alianzas y altares que Israel no ha escuchado. El llanto y sacrificio del pueblo son respuestas registradas; el texto no diagnostica sus sentimientos privados.
La muerte recordada precede a la conducta de la generación posterior. Challoner dice que el material de Josue es una repetición de historia anterior. Registra servicio durante los días de Josue y los ancianos, después una generación sin conocimiento del Señor y sus obras; no da ninguna explicación añadida acerca de enseñanza fallida.
La liberación no termina el regreso registrado al mal. El Señor oye gemidos y libra durante los días de los jueces, pero después de que muere un juez el pueblo hace peor. Su declaración final vincula las naciones restantes con violación de la alianza y prueba, mientras Challoner advierte que el verdadero culto nunca es completamente abolido.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué dos condiciones dice el ángel que Israel no escuchó, y cómo conduce el regreso repetido a conducta peor a la razón expresada por el Señor para dejar las naciones?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

Líneas 25175–25199 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Jueces Capítulo 2 Un ángel reprende a Israel. Lloran por sus pecados. Después de la muerte de Josue caen a menudo y, arrepintiéndose, son librados de sus aflicciones, pero aún caen cada vez peor. 2:1. Y un ángel del Señor subió de Galgal al lugar de los que lloran y dijo: Os hice salir de Egipto y os he llevado a la tierra por la que juré a vuestros padres, y prometí que no anularía mi alianza con vosotros para siempre: Un ángel.... Tomando la forma de un hombre. 2:2. Con la condición de que no hicierais una alianza con los habitantes de esta tierra, sino que derribarais sus altares; y no quisisteis escuchar mi voz: ¿por qué habéis hecho esto? 2:3. Por eso no quise destruirlos de delante de vuestro rostro, para que tengáis enemigos y sus dioses sean vuestra ruina. 2:4. Y cuando el ángel del Señor habló estas palabras a todos los hijos de Israel, levantaron su voz y lloraron. 2:5. Y el nombre de aquel lugar fue llamado El lugar de los que lloran, o de las lágrimas, y allí ofrecieron sacrificios al Señor.
Ver original en inglés
Judges Chapter 2 An angel reproveth Israel. They weep for their sins. After the death of Josue, they often fall, and repenting are delivered from their afflictions, but still fall worse and worse. 2:1. And an angel of the Lord went up from Galgal to the place of weepers, and said: I made you go out of Egypt, and have brought you into the land for which I swore to your fathers: and I promised that I would not make void my covenant with you for ever: An angel.... Taking the shape of a man. 2:2. On condition that you should not make a league with the inhabitants of this land, but should throw down their altars: and you would not hear my voice: why have you done this? 2:3. Wherefore I would not destroy them from before your face; that you may have enemies, and their gods may be your ruin. 2:4. And when the angel of the Lord spoke these words to all the children of Israel: they lifted up their voice, and wept. 2:5. And the name of that place was called, The place of weepers, or of tears: and there they offered sacrifices to the Lord.
Líneas 25201–25220 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:6. Y Josue despidió al pueblo, y los hijos de Israel fueron cada uno a su propia posesión para tenerla: Y Josue, etc.... Esto se inserta aquí de Jos. 24, como recapitulación de lo que había sucedido antes y como introducción a lo que sigue. 2:7. Y sirvieron al Señor todos sus días y los días de los ancianos que vivieron mucho tiempo después de él y que conocían todas las obras del Señor que había hecho por Israel. 2:8. Y Josue, hijo de Nun, siervo del Señor, murió teniendo ciento diez años; 2:9. Y lo sepultaron dentro de los confines de su posesión en Thamnathsare, en el monte Ephraim, al lado norte del monte Gaas. 2:10. Y toda aquella generación fue reunida con sus padres, y surgieron otros que no conocían al Señor ni las obras que había hecho por Israel.
Ver original en inglés
2:6. And Josue sent away the people, and the children of Israel went every one to his own possession to hold it: And Josue, etc.... This is here inserted out of Jos. 24, by way of recapitulation of what had happened before, and by way of an introduction to that which follows. 2:7. And they served the Lord all his days, and the days of the ancients, that lived a long time after him, and who knew all the works of the Lord, which he had done for Israel. 2:8. And Josue, the son of Nun, the servant of the Lord, died, being a hundred and ten years old; 2:9. And they buried him in the borders of his possession in Thamnathsare, in Mount Ephraim, on the north side of Mount Gaas. 2:10. And all that generation was gathered to their fathers: and there arose others that knew not the Lord and the works which he had done for Israel.
Líneas 25222–25237 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:11. Y los hijos de Israel hicieron el mal a los ojos del Señor y sirvieron a Baalim, 2:12. Y dejaron al Señor, el Dios de sus padres, que los había sacado de la tierra de Egipto, y siguieron a dioses extraños y a los dioses del pueblo que habitaba a su alrededor, y los adoraron, y provocaron al Señor a ira, Siguieron a dioses extraños.... Lo que se dice aquí de los hijos de Israel en cuanto a sus caídas tan frecuentes en idolatría ha de entenderse de una gran parte de ellos, pero no de modo tan universal como si el verdadero culto de Dios hubiera sido alguna vez completamente abolido entre ellos; pues la sucesión de la verdadera iglesia y religión fue mantenida durante todo este tiempo por los sacerdotes y levitas, al menos en la casa de Dios en Silo. 2:13. Abandonándolo y sirviendo a Baal y Astaroth
Ver original en inglés
2:11. And the children of Israel did evil in the sight of the Lord, and they served Baalim, 2:12. And they left the Lord, the God of their fathers, who had brought them out of the land of Egypt: and they followed strange gods, and the gods of the people that dwelt round about them, and they adored them: and they provoked the Lord to anger, They followed strange gods.... What is here said of the children of Israel, as to their falling so often into idolatry, is to be understood of a great part of them; but not so universally, as if the true worship of God was ever quite abolished among them: for the succession of the true church and religion was kept up all this time by the priests and Levites, at least in the house of God in Silo. 2:13. Forsaking him, and serving Baal and Astaroth
Líneas 25239–25261 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:14. Y el Señor, estando enojado contra Israel, los entregó en manos de saqueadores, que los tomaron y vendieron a sus enemigos que habitaban a su alrededor; tampoco pudieron mantenerse firmes contra sus enemigos: 2:15. Pero adondequiera que tenían intención de ir, la mano del Señor estaba sobre ellos, como había dicho y como les había jurado, y estaban muy afligidos. 2:16. Y el Señor suscitó jueces para librarlos de las manos de los que los oprimían, pero no quisieron escucharlos, 2:17. Cometiendo fornicación con dioses extraños y adorándolos. Abandonaron rápidamente el camino por el que sus padres habían andado, y oyendo los mandamientos del Señor hicieron todas las cosas en contra. 2:18. Y cuando el Señor les suscitó jueces, en sus días fue movido a misericordia y oyó los gemidos de los afligidos y los libró de la matanza de los opresores. 2:19. Pero después de que el juez había muerto, volvieron e hicieron cosas mucho peores que sus padres, siguiendo a dioses extraños, sirviéndolos y adorándolos. No dejaron sus propias invenciones ni el camino obstinado por el que estaban acostumbrados a andar.
Ver original en inglés
2:14. And the Lord being angry against Israel, delivered them into the hands of plunderers: who took them and sold them to their enemies, that dwelt round about: neither could they stand against their enemies: 2:15. But whithersoever they meant to go, the hand of the Lord was upon them, as he had said, and as he had sworn to them: and they were greatly distressed. 2:16. And the Lord raised up judges, to deliver them from the hands of those that oppressed them: but they would not hearken to them, 2:17. Committing fornication with strange gods, and adoring them. They quickly forsook the way, in which their fathers had walked: and hearing the commandments of the Lord, they did all things contrary. 2:18. And when the Lord raised them up judges, in their days, he was moved to mercy, and heard the groanings of the afflicted, and delivered them from the slaughter of the oppressors. 2:19. But after the judge was dead, they returned, and did much worse things than their fathers had done, following strange gods, serving them, and adoring them. They left not their own inventions, and the stubborn way, by which they were accustomed to walk.
Líneas 25263–25276 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:20. Y la ira del Señor se encendió contra Israel y dijo: He aquí que esta nación ha anulado mi alianza que había hecho con sus padres y ha despreciado escuchar mi voz: 2:21. Yo tampoco destruiré las naciones que Josue dejó cuando murió: 2:22. Para que por medio de ellas pruebe a Israel, si guardarán el camino del Señor y andarán en él como sus padres lo guardaron, o no. 2:23. El Señor, por tanto, dejó todas estas naciones y no quiso destruirlas rápidamente, ni las entregó en las manos de Josue.
Ver original en inglés
2:20. And the wrath of the Lord was kindled against Israel, and he said: Behold this nation hath made void my covenant, which I had made with their fathers, and hath despised to hearken to my voice: 2:21. I also will not destroy the nations which Josue left when he died: 2:22. That through them I may try Israel, whether they will keep the way of the Lord, and walk in it, as their fathers kept it, or not. 2:23. The Lord therefore left all these nations, and would not quickly destroy them, neither did he deliver them into the hands of Josue.