Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Judit, capítulo 3
Resumen del capítulo
¿Qué registra Judith, capítulo 3?
Los enviados ofrecen servicio y sus posesiones, diciendo que es preferible a la muerte o a las miserias de la esclavitud. Los festejos de bienvenida no mitigan la ferocidad de Holofernes; destruye ciudades y tala bosquecillos por mandato del rey. Permanece treinta días en la tierra de Gabaa y manda reunir las tropas del ejército.
Explicación del capítulo
Aterrados por la destrucción causada por toda la región, los reyes y príncipes de todas las ciudades y provincias de Siria, Mesopotamia, Siria Sobal, Libia y Cilicia enviaron embajadores a Holofernes para pedir paz. Presentándose ante el general, los enviados suplicaron que cesara su indignación contra ellos. Declararon que les era mejor vivir sirviendo al rey Nabuchodonosor y sujetos a Holofernes que morir, perecer o sufrir las miserias de la esclavitud. Entregaron todo en sus manos: sus ciudades, posesiones, montañas, colinas, campos, manadas de bueyes, rebaños de ovejas, cabras, caballos, camellos, bienes personales y familias. Ofrecieron que todo lo que poseían quedara sujeto a su ley, prometieron que ellos y sus hijos lo servirían y le rogaron que viniera entre ellos como señor pacífico, usando su servicio como le agradara.
Holofernes descendió de las montañas con una poderosa fuerza de caballería, haciéndose dueño de toda ciudad y de todos los habitantes de la tierra. De cada ciudad tomó hombres valientes escogidos para la guerra como auxiliares de su ejército. Tan grande era el temor que pesaba sobre todas aquellas provincias que los príncipes, nobles y el pueblo común salieron a recibirlo a su llegada. Recibieron al general asirio con honores festivos, con guirnaldas y luces, danzando y tocando panderos y flautas.
Pese a estas elaboradas demostraciones de sumisión, no pudieron ablandar la feroz crueldad de su corazón. Holofernes destruyó sus ciudades y taló sus bosquecillos. Esta destrucción cumplía una orden directa del rey Nabuchodonosor, quien le había mandado erradicar a todos los dioses de la tierra para que solo Nabuchodonosor fuera llamado Dios por toda nación sometida a su dominio mediante el poder de Holofernes.
Holofernes continuó su marcha por toda Siria Sobal, toda Apamea y toda Mesopotamia hasta llegar entre los idumeos a la tierra de Gabaa. Se apoderó de sus ciudades y permaneció acampado allí durante treinta días, tiempo en el cual mandó reunir a todas las tropas de su ejército.
La historia del capítulo
Contexto y acción: Los enviados ofrecen servicio y sus posesiones, diciendo que es preferible a la muerte o a las miserias de la esclavitud. Respuesta: Los festejos de bienvenida no mitigan la ferocidad de Holofernes; destruye ciudades y tala bosquecillos por mandato del rey. Continuación registrada: Permanece treinta días en la tierra de Gabaa y manda reunir las tropas del ejército.
Lecciones para recordar
- Los enviados ofrecen servicio y sus posesiones, diciendo que es preferible a la muerte o a las miserias de la esclavitud.
- Los festejos de bienvenida no mitigan la ferocidad de Holofernes; destruye ciudades y tala bosquecillos por mandato del rey.
- Permanece treinta días en la tierra de Gabaa y manda reunir las tropas del ejército.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué mandato declarado explica la destrucción pese a la bienvenida?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 51772–51774 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Que cese tu indignación contra nosotros, pues nos es mejor vivir y servir a Nabuchodonosor el gran rey y estar sujetos a ti que morir y perecer o sufrir las miserias de la esclavitud.
Ver original en inglés
Let thy indignation towards us cease, for it is better for us to live and serve Nabuchodonosor the great king, and be subject to thee, than to die and to perish, or suffer the miseries of slavery.
Líneas 51798–51799 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y lo recibieron con guirnaldas, luces, danzas, panderos y flautas.
Ver original en inglés
And received him with garlands, and lights, and dances, and timbrels, and flutes.
Líneas 51806–51808 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pues Nabuchodonosor el rey le había mandado destruir a todos los dioses de la tierra, para que solo él fuera llamado Dios por aquellas naciones que pudieran ser sometidas a él por el poder de Holofernes.
Ver original en inglés
For Nabuchodonosor the king had commanded him to destroy all the gods of the earth, that he only might be called God by those nations which could be brought under him by the power of Holofernes.
Líneas 51813–51815 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y se apoderó de sus ciudades y permaneció allí durante treinta días, en los cuales mandó reunir a todas las tropas de su ejército.
Ver original en inglés
And he took possession of their cities, and stayed there for thirty days, in which days he commanded all the troops of his army to be united.
