Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Judit, capítulo 4
Resumen del capítulo
¿Qué registra Judit, capítulo 4?
El pueblo ocupa alturas, amuralla poblaciones y almacena grano, y Eliachim ordena guardias en los estrechos caminos de montaña. El pueblo ayuna y ora; los sacerdotes se visten de cilicio, hacen postrar a los niños pequeños y cubren el altar. Eliachim recuerda a Moisés y Amalec y exhorta a perseverar; el pueblo continúa la oración y los sacrificios con cilicio y ceniza.
Explicación del capítulo
Cuando los hijos de Israel residentes en la tierra de Judá oyeron la devastación generalizada causada por Holofernes, el miedo y el horror se apoderaron de sus mentes ante la posibilidad de que infligiera a Jerusalén y al templo del Señor la misma destrucción que había llevado a otras naciones y sus santuarios. En respuesta, enviaron mensajeros por toda Samaria hasta Jericó, ocupando las cumbres de las montañas, fortificando sus poblaciones con murallas y acumulando reservas de grano para la guerra. El sumo sacerdote Eliachim escribió a todos los habitantes frente a Esdrelon, de cara a la gran llanura cerca de Dothain, y a todas las comunidades que controlaban vías de paso, indicándoles ocupar las subidas de las montañas que llevaban a Jerusalén y mantener estricta vigilancia donde se estrechaban los pasos montañosos. Los hijos de Israel obedecieron todas las instrucciones mandadas por Eliachim, sacerdote del Señor.
Toda la población clamó al Señor con gran fervor, humillando sus almas con ayunos y oraciones junto con sus esposas. Los sacerdotes se vistieron de cilicio, hicieron que los niños pequeños se postraran ante el templo del Señor y cubrieron de cilicio el propio altar sagrado. Con un solo sentir suplicaron al Señor Dios de Israel que sus hijos no se convirtieran en presa, sus esposas no fueran llevadas cautivas, sus ciudades no fueran arrasadas, sus cosas santas no fueran profanadas ni su nación se hiciera oprobio para los gentiles.
Eliachim, el sumo sacerdote, recorrió todo Israel, exhortando al pueblo a perseverar en ayuno y oración ante el Señor. Les recordó cómo Moisés, siervo del Señor, venció a Amalec —que confiaba en su propio poder, ejércitos, escudos, carros y jinetes— mediante oración santa y no mediante combate con espada, asegurándoles que todos los enemigos de Israel caerían de igual manera si permanecían firmes en esta disciplina sagrada. Movido por sus palabras, el pueblo continuó en oración ante el Señor, de modo que incluso los sacerdotes que ofrecían holocaustos servían en el altar ceñidos de cilicio y con ceniza sobre sus cabezas, rogando a Dios de todo corazón que visitara a su pueblo Israel.
La historia del capítulo
Contexto y acción: El pueblo ocupa alturas, amuralla poblaciones y almacena grano, y Eliachim ordena guardias en los estrechos caminos de montaña. Respuesta: El pueblo ayuna y ora; los sacerdotes se visten de cilicio, hacen postrar a los niños pequeños y cubren el altar. Continuación registrada: Eliachim recuerda a Moisés y Amalec y exhorta a perseverar; el pueblo continúa la oración y los sacrificios con cilicio y ceniza.
Lecciones para recordar
- El pueblo ocupa alturas, amuralla poblaciones y almacena grano, y Eliachim ordena guardias en los estrechos caminos de montaña.
- El pueblo ayuna y ora; los sacerdotes se visten de cilicio, hacen postrar a los niños pequeños y cubren el altar.
- Eliachim recuerda a Moisés y Amalec y exhorta a perseverar; el pueblo continúa la oración y los sacrificios con cilicio y ceniza.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué precedente emplea Eliachim para exhortar a perseverar en la oración?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 51836–51841 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:5. Y Eliachim el sacerdote escribió a todos los que estaban frente a Esdrelon, que mira hacia la gran llanura cerca de Dothain, y a todos por quienes pudiera haber paso de camino, para que tomaran posesión de las subidas de las montañas por las que pudiera haber cualquier camino a Jerusalén, y vigilaran donde el camino era estrecho entre las montañas.
Ver original en inglés
4:5. And Eliachim the priest wrote to all that were over against Esdrelon, which faceth the great plain near Dothain, and to all by whom there might be a passage of way, that they should take possession of the ascents of the mountains, by which there might be any way to Jerusalem, and should keep watch where the way was narrow between the mountains.
Líneas 51850–51853 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:8. Y los sacerdotes se vistieron de cilicios e hicieron que los niños pequeños se postraran ante el templo del Señor, y cubrieron con cilicio el altar del Señor.
Ver original en inglés
4:8. And the priests put on haircloths, and they caused the little children to lie prostrate before the temple of the Lord, and the altar of the Lord they covered with haircloth.
Líneas 51866–51869 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:12. Recordad que Moisés, siervo del Señor, venció a Amalec, que confiaba en su propia fuerza, en su poder, en su ejército, en sus escudos, en sus carros y en sus jinetes, no combatiendo con espada, sino mediante oraciones santas:
Ver original en inglés
4:12. Remember Moses the servant of the Lord overcame Amalec that trusted in his own strength, and in his power, and in his army, and in his shields, and in his chariots, and in his horsemen, not by fighting with the sword, but by holy prayers: