Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Juan, capítulo 9
Resumen del capítulo
¿Cómo desarrollan las preguntas repetidas el testimonio del hombre sanado?
El hombre describe recibir la vista, responde a preguntas repetidas y es echado fuera; Jesús después lo encuentra, recibe su confesión y responde a una pregunta sobre la ceguera.
Explicación del capítulo
Al pasar junto a un hombre ciego de nacimiento, sus discípulos preguntan a Jesús si el hombre o sus padres pecaron causando su ceguera. Responde que ninguno, sino que las obras de Dios deben manifestarse en él. Debe hacer las obras de quien lo envió mientras es de día, antes de la noche cuando nadie puede trabajar, y es la luz del mundo mientras está en él. Hace barro de saliva en el suelo, lo extiende en los ojos del hombre y le dice que se lave en Siloe, interpretado como Enviado. El hombre se lava y viene viendo. Los vecinos y quienes lo habían visto mendigar debaten su identidad; algunos lo reconocen, otros creen que se parece al mendigo. Confirma que es el hombre y describe el barro, la instrucción de Jesús y el lavado. Cuando preguntan dónde está Jesús, no lo sabe.
Lo llevan a los fariseos. Era sábado cuando Jesús hizo el barro y abrió sus ojos. De nuevo describe el barro y el lavado. Algunos fariseos dicen que Jesús no es de Dios porque no guarda el sábado; otros preguntan cómo un pecador puede hacer tales milagros, produciendo división. Cuando preguntan su opinión del sanador, el hombre lo llama profeta. Los judíos no creen que era ciego y recibió la vista hasta llamar a sus padres. Preguntan si es su hijo, nacido ciego, y cómo ve ahora. Los padres afirman su identidad y ceguera de nacimiento, pero dicen que no saben cómo ve ni quién abrió sus ojos; tiene edad y debe responder por sí mismo. El narrador explica su miedo porque los judíos habían acordado expulsar de la sinagoga a quien confesara a Jesús como Cristo.
Llaman al hombre otra vez, le dicen que dé gloria a Dios y afirman que Jesús es pecador. Dice que no sabe si es pecador, pero sabe que era ciego y ahora ve. Cuando vuelven a preguntar qué hizo Jesús, dice que ya escucharon y pregunta si también quieren hacerse sus discípulos. Lo insultan, se llaman discípulos de Moisés, dicen que Dios habló a Moisés y niegan conocer el origen de Jesús. El hombre encuentra maravilloso que no conozcan su origen a pesar de que abrió sus ojos. Argumenta que Dios escucha a quien lo sirve y hace su voluntad, en vez de a los pecadores, y que desde el principio del mundo no se ha oído de nadie que abra los ojos de alguien ciego de nacimiento. Concluye que Jesús no podría hacer nada a menos que fuera de Dios. Lo acusan de haber nacido enteramente en pecados, cuestionan que les enseñe y lo echan fuera.
Jesús oye de su expulsión y, encontrándolo, pregunta si cree en el Hijo de Dios. Pregunta quién es para poder creer. Jesús identifica a aquel a quien ha visto y que habla con él. Confiesa su fe y se postra para adorarlo. Jesús dice que vino para juicio, de modo que quienes no ven puedan ver y quienes ven puedan volverse ciegos. La edición explica que hacer ciego a alguien no era su fin previsto: el rechazo y abuso de su venida trajeron aquel juicio sobre los judíos. Algunos fariseos con él preguntan si ellos también son ciegos. Responde que, si fueran ciegos, no tendrían pecado, pero porque dicen que ven, permanece su pecado. La edición explica el contraste como ignorancia invencible sin leer las escrituras ni ver milagros, que no llevaría el pecado de infidelidad, frente a su jactancia inexcusable de conocer las escrituras.
La historia del capítulo
En la segunda llamada, quienes preguntan afirman que Jesús es pecador. El hombre distingue lo que no sabe de lo que sí sabe, su ceguera anterior y su vista presente. Más preguntas conducen a su pregunta sobre el discipulado, a sus insultos y a su argumento sobre Dios y la curación nunca oída. Lo echan fuera. El relato proporciona esta secuencia sin informar de valentía interna, insolencia o furia.
Lecciones para recordar
- La respuesta de Jesús trata de este hombre y sus padres; no establece una explicación médica general de por qué ocurren las discapacidades.
- Se declaran el miedo de los padres y el acuerdo previo sobre la sinagoga, pero la expulsión posterior se narra como ser echado fuera, sin detalles de una sentencia formal.
- Las dos anotaciones de la edición sobre la ceguera conservan intención, recepción e ignorancia invencible; no debe omitirse ninguna ni convertirse en afirmaciones amplias sobre todo incrédulo.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué distinción hace el hombre cuando le dicen que Jesús es pecador?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 121947–121964 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:1. Y Jesús, al pasar, vio a un hombre que era ciego desde su nacimiento. 9:2. Y sus discípulos le preguntaron: Rabí, ¿quién ha pecado, este hombre o sus padres, para que naciera ciego? 9:3. Jesús respondió: ni este hombre ha pecado ni sus padres, sino para que las obras de Dios se manifiesten en él. 9:4. Debo hacer las obras de quien me envió mientras es de día; viene la noche, cuando ningún hombre puede trabajar. 9:5. Mientras estoy en el mundo, soy la luz del mundo. 9:6. Cuando dijo estas cosas, escupió en el suelo e hizo barro de la saliva y extendió el barro en sus ojos, 9:7. Y le dijo: ve, lávate en la piscina de Siloe, que se interpreta Enviado. Fue, por tanto, y se lavó; y vino viendo.
Ver original en inglés
9:1. And Jesus passing by, saw a man who was blind from his birth. 9:2. And his disciples asked him: Rabbi, who hath sinned, this man or his parents, that he should be born blind? 9:3. Jesus answered: Neither hath this man sinned, nor his parents; but that the works of God should be made manifest in him. 9:4. I must work the works of him that sent me, whilst it is day: the night cometh, when no man can work. 9:5. As long as I am in the world, I am the light of the world. 9:6. When he had said these things, he spat on the ground and made clay of the spittle and spread the clay upon his eyes, 9:7. And said to him: Go, wash in the pool of Siloe, which is interpreted, Sent. He went therefore and washed: and he came seeing.
Líneas 122015–122025 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:24. Por tanto, llamaron de nuevo al hombre que había sido ciego y le dijeron: da gloria a Dios. Sabemos que este hombre es pecador. 9:25. Él les dijo, por tanto: si es pecador, no lo sé. Una cosa sé: que yo era ciego y ahora veo. 9:26. Entonces le dijeron: ¿Qué te hizo? ¿Cómo abrió tus ojos? 9:27. Les respondió: ya os lo he dicho y habéis oído. ¿Por qué queréis oírlo otra vez? ¿También vosotros os haréis sus discípulos?
Ver original en inglés
9:24. They therefore called the man again that had been blind and said to him: Give glory to God. We know that this man is a sinner. 9:25. He said therefore to them: If he be a sinner, I know not. One thing I know, that whereas I was blind. now I see. 9:26. They said then to him: What did he to thee? How did he open thy eyes? 9:27. He answered them: I have told you already, and you have heard. Why would you hear it again? Will you also become his disciples?
Líneas 122033–122056 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:30. El hombre respondió y les dijo: pues aquí hay algo maravilloso: que no sabéis de dónde es y él ha abierto mis ojos. 9:31. Ahora sabemos que Dios no escucha a los pecadores; pero si un hombre sirve a Dios y hace su voluntad, a ese lo escucha. 9:32. Desde el principio del mundo no se ha oído que algún hombre haya abierto los ojos de uno nacido ciego. 9:33. Si este hombre no fuera de Dios, no podría hacer nada. 9:34. Respondieron y le dijeron: tú naciste enteramente en pecados, ¿y nos enseñas a nosotros? Y lo echaron fuera. 9:35. Jesús oyó que lo habían echado fuera. Y cuando lo encontró, le dijo: ¿Crees en el Hijo de Dios? 9:36. Respondió y dijo: ¿Quién es, Señor, para que pueda creer en él? 9:37. Y Jesús le dijo: lo has visto, y es él quien habla contigo. 9:38. Y dijo: creo, Señor. Y postrándose, lo adoró.
Ver original en inglés
9:30. The man answered and said to them: why, herein is a wonderful thing, that you know not from whence he is, and he hath opened my eyes. 9:31. Now we know that God doth not hear sinners: but if a man be a server of God and doth his, will, him he heareth. 9:32. From the beginning of the world it hath not been heard, that any man hath opened the eyes of one born blind. 9:33. Unless this man were of God, he could not do anything. 9:34. They answered and said to him: Thou wast wholly born in sins; and dost thou teach us? And they cast him out. 9:35. Jesus heard that they had cast him out. And when he had found him, he said to him: Dost thou believe in the Son of God? 9:36. He answered, and said: Who is he, Lord, that I may believe in him? 9:37. And Jesus said to him: Thou hast both seen him; and it is he that talketh with thee. 9:38. And he said: I believe, Lord. And falling down, he adored him.