Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Juan, capítulo 21
Resumen del capítulo
¿Cómo concluyen la narración la pesca, la comida y los intercambios de Pedro?
Una instrucción en la orilla sin ser reconocido conduce a una gran pesca, comida, tres preguntas de amor, una predicción que significa muerte y la corrección de un rumor.
Explicación del capítulo
Jesús se manifiesta otra vez en el mar de Tiberíades. Pedro, Tomás Dídimo, Natanael de Caná de Galilea, los hijos de Zebedeo y otros dos discípulos están juntos. Pedro dice que va a pescar; vienen con él. Entran en la barca y no pescan nada aquella noche. Por la mañana Jesús está en la orilla, sin ser reconocido. Al preguntar si tienen alimento, oye que no. Indica echar la red al lado derecho de la barca con la promesa de que encontrarán. La echan y no pueden arrastrarla por la multitud de peces. El discípulo amado dice a Pedro que es el Señor. Pedro se ciñe la túnica, estando desnudo, y se echa al mar. Los demás vienen en la barca arrastrando la red, a unos doscientos codos de tierra.
Al desembarcar ven brasas con un pez y pan. Jesús pide parte de la pesca. Pedro sube y arrastra a tierra la red con 153 peces grandes; no está rota a pesar del número. Jesús los invita a comer. Ninguno se atreve a preguntar su identidad, sabiendo que es el Señor. Les da pan y pescado. El narrador llama a esta su tercera manifestación a los discípulos después de resucitar.
Después de comer, Jesús pregunta a Simón, hijo de Juan, si lo ama más que estos. Pedro dice que el Señor sabe que lo ama y recibe: alimenta mis corderos. La segunda pregunta de amor recibe la misma respuesta y mandato sobre corderos. A la tercera pregunta, Pedro se entristece porque se le pregunta por tercera vez; apela al conocimiento de todas las cosas y de su amor por el Señor, recibiendo: alimenta mis ovejas. La edición interpreta esto como cumplimiento de la supremacía espiritual prometida en Mateo 16:19 mediante la supervisión de todas las ovejas sin excepción, su iglesia entera. Jesús contrasta cuando Pedro era más joven, se ceñía y caminaba donde quería, con la vejez: manos extendidas, otro lo ciñe y lo lleva adonde no quiere. El narrador dice que esto indica por qué muerte glorifica a Dios. Jesús le dice que lo siga.
Pedro se vuelve y ve al discípulo amado siguiendo, identificado como quien se apoyó en el pecho de Jesús en la cena y preguntó quién lo traicionaría. Pedro pregunta qué hará. Jesús responde: así quiero que permanezca hasta que venga, ¿qué te importa?, y repite: sígueme tú. Se extiende entre los hermanos el dicho de que el discípulo no morirá; el narrador lo corrige, repitiendo la formulación de Jesús en vez de una promesa de no morir. Este discípulo da testimonio y ha escrito estas cosas, con el testimonio afirmado como verdadero. Hay muchas otras obras: la declaración final dice creo que el mundo no podría contener los libros si cada una se escribiera.
La historia del capítulo
Después de una noche sin pesca, un hombre no reconocido en la orilla indica echar la red a la derecha. Los discípulos lo hacen antes de que el discípulo amado lo identifique. La pesca se narra después, sin ser un resultado que conozcan antes de decidir.
Lecciones para recordar
- No se declaran neblina, agua tranquila, simbolismo de la red ni un motivo de sanar las negaciones.
- La supremacía espiritual es la anotación explícita de la edición y se mantiene separada.
- La predicción significa una muerte sin nombrar aquí la crucifixión, y no se establece la vida prolongada del discípulo.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué corrige el narrador sobre la supuesta inmortalidad del discípulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 123559–123565 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:6. Les dice: echad la red al lado derecho de la barca y encontraréis. La echaron, por tanto; y ahora no podían arrastrarla por la multitud de peces. 21:7. Aquel discípulo a quien Jesús amaba dijo entonces a Pedro: es el Señor. Simón Pedro, al oír que era el Señor, se ciñó su túnica, porque estaba desnudo, y se echó al mar.
Jesús indica a los discípulos echar la red al lado derecho de la barca, produciendo una multitud de peces imposible de arrastrar; el discípulo amado dice a Pedro: «Es el Señor».
Ver original en inglés
21:6. He saith to them: Cast the net on the right side of the ship; and you shall find. They cast therefore: and now they were not able to draw it, for the multitude of fishes. 21:7. That disciple therefore whom Jesus loved said to Peter: It is the Lord. Simon Peter, when he heard that it was the Lord, girt his coat about him (for he was naked) and cast himself into the sea.
Líneas 123577–123585 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:11. Simón Pedro subió y arrastró la red a tierra, llena de peces grandes, ciento cincuenta y tres. Y aunque eran tantos, la red no se rompió. 21:12. Jesús les dice: venid y comed. Y ninguno de quienes estaban comiendo se atrevía a preguntarle: ¿Quién eres?, sabiendo que era el Señor. 21:13. Y Jesús viene y toma pan y les da, y pescado de igual manera.
Pedro arrastra 153 peces grandes a tierra sin que se rompa la red; Jesús distribuye pan y pescado.
Ver original en inglés
21:11. Simon Peter went up and drew the net to land, full of great fishes, one hundred and fifty-three. And although there were so many, the net was not broken. 21:12. Jesus saith to them: Come and dine. And none of them who were at meat, durst ask him: Who art thou? Knowing that it was the Lord. 21:13. And Jesus cometh and taketh bread and giveth them: and fish in like manner.
Líneas 123590–123602 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:15. Cuando habían comido, Jesús dice a Simón Pedro: Simón, hijo de Juan, ¿me amas más que estos? Él le dice: sí, Señor, tú sabes que te amo. Él le dice: alimenta mis corderos. 21:16. Le dice otra vez: Simón, hijo de Juan, ¿me amas? Él le dice: sí, Señor, tú sabes que te amo. Él le dice: alimenta mis corderos. 21:17. Le dijo por tercera vez: Simón, hijo de Juan, ¿me amas? Pedro se entristeció porque le había dicho por tercera vez: ¿Me amas? Y le dijo: Señor, tú sabes todas las cosas; sabes que te amo. Le dijo: alimenta mis ovejas.
Jesús pregunta tres veces a Pedro por su amor, mandándole sucesivamente «Alimenta mis corderos» y «Alimenta mis ovejas».
Ver original en inglés
21:15. When therefore they had dined, Jesus saith to Simon Peter: Simon, son of John, lovest thou me more than these? He saith to him: Yea, Lord, thou knowest that I love thee. He saith to him: Feed my lambs. 21:16. He saith to him again: Simon, son of John, lovest thou me? He saith to him: yea, Lord, thou knowest that I love thee. He saith to him: Feed my lambs. 21:17. He said to him the third time: Simon, son of John, lovest thou me? Peter was grieved because he had said to him the third time: Lovest thou me? And he said to him: Lord, thou knowest all things: thou knowest that I love thee. He said to him: Feed my sheep.
Líneas 123609–123625 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:18. Amén, amén, te digo: cuando eras más joven, te ceñías y caminabas adonde querías. Pero cuando seas viejo, extenderás tus manos y otro te ceñirá y te llevará adonde no quieras. 21:19. Y decía esto indicando por qué muerte habría de glorificar a Dios. Y cuando hubo dicho esto, le dice: sígueme. 21:20. Pedro, volviéndose, vio siguiendo al discípulo a quien Jesús amaba, que también se apoyó en su pecho en la cena y dijo: Señor, ¿quién es el que te traicionará? 21:21. Cuando Pedro lo vio, dice a Jesús: Señor, ¿y qué hará este hombre? 21:22. Jesús le dice: Así quiero que él permanezca hasta que yo venga; ¿qué te importa a ti? Sígueme tú.
Jesús contrasta la juventud y vejez de Pedro, indicando muerte, y después responde a su pregunta sobre el discípulo amado.
Ver original en inglés
21:18. Amen, amen, I say to thee, When thou wast younger, thou didst gird thyself and didst walk where thou wouldst. But when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee and lead thee whither thou wouldst not. 21:19. And this he said, signifying by what death he should glorify God. And when he had said this, he saith to him: Follow me. 21:20. Peter turning about, saw that disciple whom Jesus loved following, who also leaned on his breast at supper and said: Lord, who is he that shall betray thee? 21:21. Him therefore when Peter had seen, he saith to Jesus: Lord, and what shall this man do? 21:22. Jesus saith to him: So I will have him to remain till I come, what is it to thee? Follow thou me.