Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Josué, capítulo 7

Resumen del capítulo

¿Por qué dice el Señor que Israel no puede mantenerse ante sus enemigos después de la derrota en Hai?

Israel ha quebrantado su alianza tomando, robando, mintiendo sobre y escondiendo bienes prohibidos. El Señor dice que el campamento está contaminado y ya no estará con ellos hasta que la persona culpable sea destruida. El capítulo sigue al hallazgo de Achan, su confesión, la recuperación de los bienes y su castigo; después la ira del Señor se aparta.

Explicación del capítulo

Los hijos de Israel quebrantan el mandato tomando para sí lo que está bajo anatema. Achan, hijo de Charmi, hijo de Zabdi, hijo de Zare, de la tribu de Judá, toma algo prohibido y el Señor se aira con Israel. Josue envía hombres desde Jericó a reconocer Hai, junto a Bethaven al lado oriental de Bethel. La reconocen e informan que solo necesitan ir dos o tres mil hombres para destruirla, pues sus enemigos son muy pocos; preguntan por qué se habría de molestar a todo el pueblo en vano. Suben tres mil combatientes e inmediatamente vuelven la espalda. Los hombres de Hai los derrotan, matando a treinta y seis y persiguiéndolos desde la puerta hasta Sabarim, matándolos en la bajada. Los corazones del pueblo son golpeados de miedo y se derriten como agua.

Josue rasga sus vestidos y yace postrado ante el arca del Señor hasta la tarde con todos los ancianos de Israel; ponen polvo sobre sus cabezas. Josue pregunta por qué el Señor los trajo al otro lado del Jordán para entregarlos al amorreo y destruirlos y desea que hubieran permanecido más allá del Jordán. Pregunta qué puede decir cuando Israel vuelve la espalda a sus enemigos. Teme que los cananeos y todos los habitantes de la tierra oigan, se reúnan, los rodeen y borren su nombre de la tierra. Pregunta qué hará el Señor por su gran nombre. Estas son preguntas y previsiones de Josue. El Señor le dice que se levante y pregunta por qué yace postrado.

El Señor dice que Israel ha pecado y quebrantado su alianza: han tomado bienes prohibidos, robado, mentido y escondido entre sus pertenencias. Contaminado por el anatema, Israel no puede mantenerse ante sus enemigos y huirá. Ya no estará con ellos hasta que destruyan a la persona culpable de esta maldad. Josue debe levantarse, santificar al pueblo y decirles que se santifiquen para mañana. La maldición está en medio de ellos; no pueden mantenerse ante sus enemigos hasta que la persona contaminada sea destruida de entre ellos. Por la mañana deben venir por tribus. La tribu hallada por sorteo debe venir por linajes, el linaje por casas y la casa por hombres individuales. Quien sea hallado culpable debe ser quemado con fuego con todos sus bienes porque ha quebrantado la alianza del Señor y hecho maldad en Israel.

Josue se levanta por la mañana y trae a Israel por tribus. Se halla Judá, después la familia de Zare y después la casa de Zabdi. Trayendo la casa hombre por hombre halla a Achan, hijo de Charmi, hijo de Zabdi, hijo de Zare, de la tribu de Judá. Josue lo llama «Hijo mío», le dice que dé gloria al Señor Dios de Israel y confiese y le pide que diga lo que ha hecho sin esconderlo. Achan admite haber pecado contra el Señor Dios de Israel. Dice que vio entre los despojos un vestido escarlata muy fino, doscientos siclos de plata y una regla de oro que pesaba cincuenta siclos. Los codició, tomó y escondió en la tierra en medio de su tienda; cubrió la plata con la tierra que excavó.

Josue envía ministros que corren a la tienda de Achan y hallan todos los bienes escondidos en el mismo lugar junto con la plata. Los sacan, los traen a Josue y todos los hijos de Israel y los arrojan ante el Señor. Josue y todo Israel llevan a Achan —llamado aquí hijo de Zare— con la plata, vestido y regla de oro, sus hijos e hijas, bueyes, asnos, ovejas, tienda y todos sus bienes al valle de Achor. La nota separada de Challoner dice que los hijos probablemente conocían el crimen de su padre o eran cómplices de él. La nota ofrece probabilidad, no un hallazgo registrado de que cada hijo participó.

Josue dice que, porque Achan los ha perturbado, el Señor lo perturbará aquel día. Todo Israel lo apedrea y todas sus cosas son consumidas con fuego. Reúnen sobre él un gran montón de piedras que permanece hasta este día presente. La ira del Señor se aparta de ellos y el lugar se llama Valle de Achor hasta este día. La nota separada de Challoner explica que Achor significa perturbación.

La historia del capítulo

El capítulo primero nombra que Achan toma bienes prohibidos y la ira del Señor contra Israel. La recomendación de los exploradores lleva a tres mil hombres a Hai, donde mueren treinta y seis y el pueblo teme. El lamento de Josue pregunta por la derrota y prevé enemigos que los rodean. El Señor responde con las ofensas concretas de Israel y la condición para su presencia y después ordena prepararse y un sorteo que procede de tribu a individuo. Los hallazgos de la mañana siguiente identifican a Achan; su confesión nombra los objetos, cantidades y escondite. Ministros que corren recuperan lo que describió y lo traen ante Josue, Israel y el Señor. Achan, su casa y bienes son llevados a Achor, donde el relato registra su apedreamiento y la quema de sus cosas. El resultado final es que la ira del Señor se aparta. El relato probable de Challoner sobre la participación de los hijos y su explicación de Achor permanecen atribuidos por separado.

Lecciones para recordar

El Señor nombra la causa de la incapacidad de Israel de mantenerse: quebrantar la alianza tomando, robando, mintiendo y escondiendo los bienes bajo anatema. Su respuesta también nombra la eliminación requerida y la condición para su presencia; no ofrece meramente ánimo a Josue.
El hallazgo es seguido tanto de confesión como de recuperación. El sorteo se estrecha por Judá, Zare y Zabdi hasta Achan; Achan nombra el vestido, doscientos siclos de plata y la regla de oro de cincuenta siclos, y los ministros hallan los bienes donde él dice.
La nota de la casa conserva incertidumbre. La Escritura nombra a los hijos e hijas entre los llevados a Achor; Challoner dice que los hijos probablemente conocían el crimen o eran cómplices. Esa probabilidad debe mantenerse distinta del castigo y resultado expresados en el relato.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué ofensas nombra el Señor como causa de la huida de Israel y qué condición da para estar con ellos de nuevo?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

Líneas 22939–22965 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Josue, capítulo 7 Por los pecados de Achan los israelitas son derrotados en Hai. Se descubre al culpable, se le da muerte a pedradas y la ira de Dios se aparta de ellos. 7:1. Pero los hijos de Israel transgredieron el mandamiento y tomaron para su propio uso de lo que estaba maldito. Porque Achan, hijo de Charmi, hijo de Zabdi, hijo de Zare, de la tribu de Judá, tomó algo del anatema y el Señor se airó contra los hijos de Israel. 7:2. Y cuando Josue envió hombres desde Jericó contra Hai, que está junto a Bethaven al lado oriental de la ciudad de Bethel, les dijo: Subid y reconoced la región; y cumplieron su mandato y reconocieron Hai. 7:3. Y al volver le dijeron: No suba todo el pueblo, sino que vayan dos o tres mil hombres y destruyan la ciudad; ¿por qué habría de ser molestado todo el pueblo en vano contra enemigos que son muy pocos? 7:4. Subieron, pues, tres mil combatientes que inmediatamente volvieron la espalda, 7:5. Y fueron derrotados por los hombres de la ciudad de Hai y cayeron de ellos treinta y seis hombres; los enemigos los persiguieron desde la puerta hasta Sabarim y los mataron mientras huían por la bajada; y el corazón del pueblo fue golpeado de miedo y se derritió como agua.
Ver original en inglés
Josue Chapter 7 For the sins of Achan, the Israelites are defeated at Hai. The offender is found out; and stoned to death, and God’s wrath is turned from them. 7:1. But the children of Israel transgressed the commandment, and took to their own use of that which was accursed. For Achan, the son of Charmi, the son of Zabdi, the son of Zare, of the tribe of Juda, took something of the anathema: and the Lord was angry against the children of Israel. 7:2. And when Josue sent men from Jericho against Hai, which is beside Bethaven, on the east side of the town of Bethel, he said to them: Go up, and view the country: and they fulfilled his command, and viewed Hai. 7:3. And returning, they said to him: Let not all the people go up, but let two or three thousand men go, and destroy the city: why should all the people be troubled in vain, against enemies that are very few? 7:4. There went up therefore three thousand fighting men: who immediately turned their backs, 7:5. And were defeated by the men of the city of Hai, and there fell of them six and thirty men: and the enemies pursued them from the gate as far as Sabarim, and they slew them as they fled by the descent: and the heart of the people was struck with fear, and melted like water.
Líneas 22967–22984 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:6. Pero Josue rasgó sus vestidos y cayó postrado en tierra ante el arca del Señor hasta la tarde, tanto él como todos los ancianos de Israel; y pusieron polvo sobre sus cabezas. 7:7. Y Josue dijo: Ay, Señor Dios, ¿por qué quisiste traer a este pueblo al otro lado del río Jordán para entregarnos en manos del amorreo y destruirnos? Ojalá hubiéramos permanecido más allá del Jordán como comenzamos. 7:8. Mi Señor Dios, ¿qué diré al ver a Israel volviendo la espalda a sus enemigos? 7:9. Los cananeos y todos los habitantes de la tierra lo oirán y, reuniéndose, nos rodearán y borrarán nuestro nombre de la tierra; ¿y qué harás por tu gran nombre? 7:10. Y el Señor dijo a Josue: Levántate, ¿por qué estás postrado en tierra?
Ver original en inglés
7:6. But Josue rent his garments, and fell flat on the ground, before the ark of the Lord, until the evening, both he and all the ancients of Israel: and they put dust upon their heads. 7:7. And Josue said: Alas, O Lord God, why wouldst thou bring this people over the river Jordan, to deliver us into the hand of the Amorrhite, and to destroy us? would God we had stayed beyond the Jordan, as we began. 7:8. My Lord God, what shall I say, seeing Israel turning their backs to their enemies? 7:9. The Chanaanites, and all the inhabitants of the land, will hear of it, and being gathered together will surround us, and cut off our name from the earth: and what wilt thou do to thy great name? 7:10. And the Lord said to Josue: Arise, why liest thou flat on the ground?
Líneas 22986–23007 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:11. Israel ha pecado y transgredido mi alianza; han tomado del anatema, han robado y mentido y lo han escondido entre sus bienes. 7:12. Tampoco puede Israel mantenerse ante sus enemigos, sino que huirá de ellos, porque está contaminado con el anatema. Ya no estaré con vosotros hasta que destruyáis al culpable de esta maldad. 7:13. Levántate, santifica al pueblo y diles: Santificaos para mañana, porque así dice el Señor Dios de Israel: La maldición está en medio de ti, Israel; no puedes mantenerte ante tus enemigos hasta que sea destruido de entre ti el contaminado con esta maldad. 7:14. Y vendréis por la mañana, cada uno por vuestras tribus; la tribu que encuentre el sorteo vendrá por sus linajes y el linaje por sus casas y la casa por los hombres. 7:15. Y quienquiera que sea hallado culpable de este hecho será quemado con fuego con todos sus bienes, porque ha transgredido la alianza del Señor y ha hecho maldad en Israel.
Ver original en inglés
7:11. Israel hath sinned, and transgressed my covenant: and they have taken of the anathema, and have stolen and lied, and have hid it among their goods. 7:12. Neither can Israel stand before his enemies, but he shall flee from them: because he is defiled with the anathema. I will be no more with you, till you destroy him that is guilty of this wickedness. 7:13. Arise, sanctify the people, and say to them: Be ye sanctified against tomorrow: for thus saith the Lord God of Israel: The curse is in the midst of thee, O Israel: thou canst not stand before thy enemies, till he be destroyed out of thee, that is defiled with this wickedness. 7:14. And you shall come in the morning, every one by your tribes: and what tribe soever the lot shall find, it shall come by its kindreds, and the kindred by its houses and the house by the men. 7:15. And whosoever he be that shall be found guilty of this fact, he shall be burnt with fire, with all his substance, because he hath transgressed the covenant of the Lord, and hath done wickedness in Israel.
Líneas 23009–23028 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:16. Josue, pues, al levantarse por la mañana hizo venir a Israel por sus tribus y se halló la tribu de Judá. 7:17. Al ser traída por familias se halló que era la familia de Zare. Trayendo también esta por casas halló que era Zabdi: 7:18. Y trayendo su casa hombre por hombre halló a Achan, hijo de Charmi, hijo de Zabdi, hijo de Zare, de la tribu de Judá. 7:19. Y Josue dijo a Achan: Hijo mío, da gloria al Señor Dios de Israel y confiesa y dime lo que has hecho; no lo escondas. 7:20. Y Achan respondió a Josue y le dijo: Ciertamente he pecado contra el Señor, Dios de Israel, y así y así he hecho. 7:21. Porque vi entre los despojos un vestido escarlata sumamente bueno, doscientos siclos de plata y una regla de oro de cincuenta siclos; los codicié y los tomé y escondí en la tierra en medio de mi tienda, y cubrí la plata con la tierra que excavé.
Ver original en inglés
7:16. Josue, therefore, when he rose in the morning, made Israel to come by their tribes, and the tribe of Juda was found. 7:17. Which being brought by in families, it was found to be the family of Zare. Bringing that also by the houses, he found it to be Zabdi: 7:18. And bringing his house man by man, he found Achan, the son of Charmi, the son of Zabdi, the son of Zare, of the tribe of Juda. 7:19. And Josue said to Achan: My son, give glory to the Lord God of Israel, and confess, and tell me what thou hast done, hide it not. 7:20. And Achan answered Josue, and said to him: Indeed I have sinned against the Lord, the God of Israel, and thus and thus have I done. 7:21. For I saw among the spoils a scarlet garment, exceeding good, and two hundred sicles of silver, and a golden rule of fifty sicles: and I coveted them, and I took them away, and hid them in the ground in the midst of my tent, and the silver I covered with the earth that I dug up.
Líneas 23030–23042 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:22. Josue, pues, envió ministros que, corriendo a su tienda, hallaron todo escondido en el mismo lugar junto con la plata. 7:23. Y sacándolos de la tienda los trajeron a Josue y a todos los hijos de Israel y los arrojaron ante el Señor. 7:24. Entonces Josue y todo Israel con él tomaron a Achan, hijo de Zare, y la plata, el vestido y la regla de oro, también sus hijos e hijas, sus bueyes, asnos y ovejas, también la tienda y todos los bienes, y los llevaron al valle de Achor: Sus hijos, etc.… Probablemente conocedores del crimen de su padre o cómplices de él.
Ver original en inglés
7:22. Josue therefore sent ministers: who running to his tent, found all hid in the same place, together with the silver. 7:23. And taking them away out of the tent, they brought them to Josue, and to all the children of Israel, and threw them down before the Lord. 7:24. Then Josue, and all Israel with him, took Achan, the son of Zare, and the silver, and the garment, and the golden rule, his sons also, and his daughters, his oxen, and asses, and sheep, the tent also, and all the goods: and brought them to the valley of Achor: His sons, etc.... Probably conscious to, or accomplices of, the crime of their father.
Líneas 23044–23055 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:25. Donde Josue dijo: Porque nos has perturbado, que el Señor te perturbe hoy. Y todo Israel lo apedreó y todas las cosas que eran suyas fueron consumidas con fuego. 7:26. Y reunieron sobre él un gran montón de piedras que permanece hasta este día presente. Y la ira del Señor se apartó de ellos. Y se llamó a aquel lugar Valle de Achor hasta este día. Achor.… Es decir, perturbación.
Ver original en inglés
7:25. Where Josue said: Because thou hast troubled us, the Lord trouble thee this day. And all Israel stoned him: and all things that were his, were consumed with fire. 7:26. And they gathered together upon him a great heap of stones, which remaineth until this present day And the wrath of the Lord was turned away from them. And the name of that place was called the Valley of Achor, until this day. Achor.... That is, trouble.