Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Josué, capítulo 4
Resumen del capítulo
¿Qué deben enseñar los padres cuando sus hijos pregunten qué significan las piedras de Galgal?
Deben enseñar que Israel cruzó el cauce seco del Jordán porque el Señor secó sus aguas ante sus ojos hasta que pasaron, como había hecho en el mar Rojo. Los propósitos expresados son que todos los pueblos de la tierra conozcan la mano poderosa del Señor e Israel lo tema para siempre.
Explicación del capítulo
Después de que el pueblo haya cruzado, el Señor dice a Josue que elija doce hombres, uno de cada tribu. Deben tomar doce piedras muy duras de en medio del Jordán, donde estuvieron los pies de los sacerdotes, y ponerlas en el campamento donde montarán sus tiendas aquella noche. Josue llama a los doce hombres elegidos y dice a cada uno que vaya ante el arca del Señor a en medio del Jordán y lleve una piedra sobre sus hombros según el número de los hijos de Israel. Las piedras serán una señal. Cuando sus hijos pregunten mañana qué significan, han de responder que las aguas del Jordán se retiraron ante el arca de la alianza del Señor cuando cruzó. Las piedras se ponen como monumento para los hijos de Israel para siempre.
Los hijos de Israel hacen como manda Josue, llevando doce piedras del cauce del Jordán a su campamento y poniéndolas allí como mandó el Señor según su número. Josue pone otras doce piedras en medio del cauce donde estuvieron los sacerdotes que llevaban el arca; permanecen hasta este día presente. Los sacerdotes están en el Jordán hasta que se cumple todo lo que el Señor mandó a Josue decir al pueblo y Moisés le había dicho. El pueblo se apresura a cruzar. Una vez que todos han cruzado, también cruza el arca del Señor con los sacerdotes ante el pueblo.
Los hijos de Rubén, los hijos de Gad y la mitad de Manasses van armados ante los hijos de Israel como mandó Moisés. Cuarenta mil combatientes, en tropas y compañías, marchan por las llanuras y campos de Jericó. Aquel día el Señor engrandece a Josue a la vista de todo Israel para que lo teman como habían temido a Moisés mientras vivía.
El Señor dice a Josue que mande a los portadores del arca de la alianza salir del Jordán y Josue da ese mandato. Cuando los portadores salen y comienzan a pisar tierra seca, las aguas vuelven a su cauce y corren como antes. El pueblo sale el décimo día del primer mes y acampa en Galgal frente al lado oriental de Jericó. Josue erige allí las doce piedras tomadas del cauce del Jordán.
Josue dice a los hijos de Israel que cuando sus hijos pregunten mañana a sus padres acerca de las piedras, los padres deben enseñar que Israel cruzó el Jordán por su cauce seco. El Señor secó sus aguas ante sus ojos hasta que cruzaron, como había secado el mar Rojo hasta que pasaron. Esto es para que todos los pueblos de la tierra conozcan la mano poderosísima del Señor e Israel tema a su Dios para siempre.
La historia del capítulo
Al mandato del Señor sobre las piedras siguen el transporte y colocación reales de los hombres elegidos. Josue coloca un grupo separado de doce en el río; no es el grupo establecido después en Galgal. El relato registra los grupos orientales armados y cuarenta mil combatientes y después al Señor engrandeciendo a Josue ante Israel. Josue transmite el mandato de que salgan los sacerdotes y las aguas vuelven cuando los portadores salen a tierra seca. Se expresan la fecha y lugar del campamento. Finalmente Josue da la respuesta prescrita de los padres acerca del cruce seco, uniendo el Jordán con el acontecimiento anterior del mar Rojo y nombrando los propósitos de conocimiento mundial y el temor duradero de Israel al Señor.
Lecciones para recordar
- Dos grupos de piedras tienen colocaciones distintas. Los hombres elegidos llevan doce al campamento; Josue pone otras doce donde estuvieron los sacerdotes en el Jordán. El monumento de Galgal usa las piedras sacadas del cauce.
- El regreso del agua tiene una secuencia expresada. Se da el mandato, los portadores salen y comienzan a pisar tierra seca y las aguas vuelven a su cauce y corren como antes. La fuente no da una oleada violenta ni explicación de su mecanismo.
- La pregunta de los hijos recibe una respuesta concreta. Los padres han de nombrar el secado del Jordán por el Señor y compararlo con el mar Rojo. Que todos los pueblos de la tierra conozcan su mano poderosa e Israel lo tema para siempre son propósitos expresados distintos.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué se dice a los padres que expliquen las piedras nombrando tanto el cruce del Jordán como el mar Rojo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 22658–22683 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Josue, capítulo 4 Se sacan doce piedras del río para erigirlas como monumento del milagro y se colocan otras doce en medio del río. 4:1. Y cuando hubieron cruzado, el Señor dijo a Josue: 4:2. Elige doce hombres, uno de cada tribu: 4:3. Y mándales sacar de en medio del Jordán, donde estuvieron los pies de los sacerdotes, doce piedras muy duras que pondréis en el lugar del campamento donde montaréis vuestras tiendas esta noche. 4:4. Y Josue llamó a doce hombres que había elegido de los hijos de Israel, uno de cada tribu, 4:5. Y les dijo: Id ante el arca del Señor vuestro Dios a en medio del Jordán y llevad de allí cada hombre una piedra sobre vuestros hombros, según el número de los hijos de Israel, 4:6. Para que sea una señal entre vosotros; y cuando vuestros hijos os pregunten mañana diciendo: ¿Qué significan estas piedras? 4:7. Les responderéis: Las aguas del Jordán se retiraron ante el arca de la alianza del Señor cuando cruzó aquel; por eso se pusieron estas piedras como monumento de los hijos de Israel para siempre.
Ver original en inglés
Josue Chapter 4 Twelve stones are taken out of the river to be set up for a monument of the miracle; and other twelve are placed in the midst of the river. 4:1. And when they were passed over, the Lord said to Josue: 4:2. Choose twelve men, one of every tribe: 4:3. And command them to take out of the midst of the Jordan, where the feet of the priests stood, twelve very hard stones, which you shall set in the place of the camp, where you shall pitch your tents this night. 4:4. And Josue called twelve men, whom he had chosen out of the children of Israel, one out of every tribe, 4:5. And he said to them: Go before the ark of the Lord your God to the midst of the Jordan, and carry from thence every man a stone on your shoulders, according to the number of the children of Israel, 4:6. That it may be a sign among you: and when your children shall ask you tomorrow, saying: What means these stones? 4:7. You shall answer them: The waters of the Jordan ran off before the ark of the covenant of the Lord when it passed over the same: therefore were these stones set for a monument of the children of Israel forever.
Líneas 22685–22700 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:8. Los hijos de Israel, pues, hicieron como Josue les mandó, llevando del cauce del Jordán doce piedras como el Señor le había mandado según el número de los hijos de Israel hasta el lugar donde acamparon, y allí las pusieron. 4:9. Y Josue puso otras doce piedras en medio del cauce del Jordán donde estuvieron los sacerdotes que llevaban el arca de la alianza; y están allí hasta este día presente. 4:10. Los sacerdotes que llevaban el arca estuvieron en medio del Jordán hasta que se cumplieron todas las cosas que el Señor había mandado a Josue decir al pueblo y Moisés le había dicho. Y el pueblo se apresuró y cruzó. 4:11. Y cuando todos hubieron cruzado, también cruzó el arca del Señor y los sacerdotes iban ante el pueblo.
Ver original en inglés
4:8. The children of Israel therefore did as Josue commanded them, carrying out of the channel of the Jordan twelve stones, as the Lord had commanded him according to the number of the children of Israel unto the place wherein they camped, and there they set them. 4:9. And Josue put other twelve stones in the midst of the channel of the Jordan, where the priests stood that carried the ark of the covenant: and they are there until this present day. 4:10. Now the priests that carried the ark, stood in the midst of the Jordan, till all things were accomplished, which the Lord had commanded Josue to speak to the people, and Moses had said to him. And the people made haste, and passed over. 4:11. And when they had all passed over, the ark also of the Lord passed over, and the priests went before the people.
Líneas 22702–22710 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:12. También los hijos de Rubén y Gad y la mitad de la tribu de Manasses fueron armados ante los hijos de Israel como Moisés les había mandado. 4:13. Y cuarenta mil combatientes, por sus tropas y compañías, marcharon por las llanuras y campos de la ciudad de Jericó. 4:14. Aquel día el Señor engrandeció a Josue a la vista de todo Israel para que lo temieran como habían temido a Moisés mientras vivía.
Ver original en inglés
4:12. The children of Ruben also, and Gad, and half the tribe of Manasses, went armed before the children of Israel, as Moses had commanded them. 4:13. And forty thousand fighting men by their troops and bands, marched through the plains and fields of the city of Jericho. 4:14. In that day the Lord magnified Josue in the sight of all Israel, that they should fear him, as they had feared Moses, while he lived.
Líneas 22712–22728 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:15. Y le dijo: 4:16. Manda a los sacerdotes que llevan el arca de la alianza salir del Jordán. 4:17. Y les mandó diciendo: Salid del Jordán. 4:18. Y cuando los que llevaban el arca de la alianza del Señor hubieron salido y comenzaron a pisar tierra seca, las aguas volvieron a su cauce y corrieron como acostumbraban antes. 4:19. Y el pueblo salió del Jordán el décimo día del primer mes y acampó en Galgal frente al lado oriental de la ciudad de Jericó. 4:20. Y las doce piedras que habían sacado del cauce del Jordán las erigió Josue en Galgal,
Ver original en inglés
4:15. And he said to him: 4:16. Command the priests, that carry the ark of the covenant, to come up out of the Jordan. 4:17. And he commanded them, saying: Come ye up out of the Jordan. 4:18. And when they that carried the ark of the covenant of the Lord, were come up, and began to tread on the dry ground, the waters returned into their channel, and ran as they were wont before. 4:19. And the people came up out of the Jordan, the tenth day of the first month, and camped in Galgal, over against the east side of the city of Jericho. 4:20. And the twelve stones, which they had taken out of the channel of the Jordan, Josue pitched in Galgal,
Líneas 22730–22745 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:21. Y dijo a los hijos de Israel: Cuando vuestros hijos pregunten mañana a sus padres y les digan: ¿Qué significan estas piedras? 4:22. Les enseñaréis y diréis: Israel cruzó este Jordán por el cauce seco, 4:23. Secando el Señor vuestro Dios sus aguas ante vuestros ojos hasta que cruzasteis: 4:24. Como había hecho antes en el mar Rojo, que secó hasta que pasamos: 4:25. Para que todos los pueblos de la tierra conozcan la mano poderosísima del Señor y para que también vosotros temáis al Señor vuestro Dios para siempre.
Ver original en inglés
4:21. And said to the children of Israel: When your children shall ask their fathers tomorrow, and shall say to them: What mean these stones? 4:22. You shall teach them, and say: Israel passed over this Jordan through the dry channel, 4:23. The Lord your God drying up the waters thereof in your sight, until you passed over: 4:24. As he had done before in the Red Sea, which he dried up till we passed through: 4:25. That all the people of the earth may learn the most mighty hand of the Lord, that you also may fear the Lord your God for ever.