Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Josué, capítulo 19
Resumen del capítulo
¿Por qué recibe Simeón su tierra dentro de la posesión de Judá?
El lote de Judá es demasiado grande, por eso Simeón recibe su herencia dentro de él. El capítulo después registra los lotes tribales restantes y la ciudad dada a Josue después de dividirse la tierra.
Explicación del capítulo
El segundo lote corresponde a Simeón por sus linajes dentro de la posesión de Judá. Sus poblaciones son Bersabee, Sabee, Molada, Hasersual, Bala, Asem, Eltholad, Bethul, Harma, Siceleg, Bethmarchaboth, Hasersusa, Bethlebaoth y Sarohen. El texto da trece ciudades con sus aldeas. También nombra Remmon, Athor y Asan y da cuatro ciudades con sus aldeas. Todas las aldeas alrededor de estas ciudades se extienden hasta Baalath Beer Ramath en la región del sur. Esta es la herencia de Simeón por linajes. Simeón la recibe de la porción de Judá porque el lote de Judá es demasiado grande; por eso Simeón habita dentro de la herencia de Judá.
El tercer lote corresponde a Zabulon por sus linajes, llegando a Sarid. Su frontera sube desde el mar y Merala a Debbaseth y después al torrente frente a Jeconam. Desde Sarid gira al este hacia Ceseleththabor, sale a Dabereth y sube a Japhie. Desde allí pasa al lado oriental de Gethhepher y Thacasin y sale a Remmon, Amthar y Noa. Gira al norte de Hanathon y termina en el valle de Jephtahel. Se nombran Cateth, Naalol, Semeron, Jedala y Bethlehem y el texto da doce ciudades con sus aldeas. Estas ciudades y aldeas forman la posesión de Zabulon por sus familias.
El cuarto lote corresponde a Issachar por sus linajes. Sus poblaciones son Jezrael, Casaloth, Sunem, Hapharaim, Seon, Anaharath, Rabboth, Cesion, Abes, Rameth, Engannim, Enhadda y Bethpheses. La frontera llega a Thabor, Sehesima y Bethsames y termina en el Jordán. El texto da dieciséis ciudades con sus aldeas. Estas son las ciudades y aldeas de Issachar por sus linajes.
El quinto lote corresponde a Aser por sus linajes. Su frontera incluye Halcath, Chali, Beten, Axaph, Elmelech, Amaad y Messal, llegando a Carmel junto al mar y Sihor y Labanath. Gira al este a Bethdagon, llega a Zabulon y al valle de Jephthael al norte, pasa por Bethemec y Nehiel y sale al lado izquierdo de Cabul. Llega a Abaran, Rohob, Hamon y Cana hasta la gran Sidon. La frontera gira a Horma y la ciudad fuerte de Tyre y después a Hosa; sus salidas están en el mar desde la porción de Achziba. También se nombran Amma, Aphec y Rohob. El texto da veintidós ciudades con sus aldeas como posesión de Aser por sus linajes.
El sexto lote corresponde a Nephtali por sus linajes. Su frontera va desde Heleph y Elon hasta Saananim y Adami, que es Neceb, después a Jebnael y Lecum, terminando en el Jordán. Gira al oeste a Azanotthabor y sale a Hucuca. Zabulon está al sur, Aser al oeste y Judá sobre el Jordán hacia la salida del sol. Sus ciudades fuertes son Assedim, Ser, Emath, Reccath, Cenereth, Edema, Arama, Asor, Cedes, Edri, Enhasor, Jeron, Magdalel, Horem, Bethanath y Bethsames. El texto da diecinueve ciudades con sus aldeas. Estas ciudades y aldeas son la posesión de Nephtali por sus linajes.
El séptimo lote corresponde a Dan por sus linajes. Su posesión incluye Saraa, Esthaol, Hirsemes, la ciudad del sol, Selebin, Aialon, Jethela, Elon, Themna, Acron, Elthece, Gebbethon, Balaath, Judá, Bane, Barach y Gethremmon. Mejarcon y Arecon tienen una frontera que mira hacia Joppe y termina allí. Los hijos de Dan suben y luchan contra Lesem, la toman, la pasan a espada, la poseen y habitan en ella. La llaman Lesem Dan por Dan su padre. Estas ciudades y sus aldeas son la posesión de Dan por sus linajes.
Después de que Josue haya terminado de dividir la tierra por sorteo a cada tribu, los hijos de Israel dan a Josue, hijo de Nun, posesión entre ellos. Según el mandamiento del Señor le dan la ciudad que pide: Thamnath Saraa en el monte de Ephraim. Edifica la ciudad y habita en ella. Eleazar el sacerdote, Josue, hijo de Nun, y los jefes de las familias y tribus reparten estas posesiones por sorteo en Silo ante el Señor a la puerta del tabernáculo del testimonio. La tierra se divide.
La historia del capítulo
El lote de Simeón tiene una razón explícita: la parte de Judá es demasiado grande. El relato después sigue los lotes tercero a séptimo, nombrando las fronteras, poblaciones, aldeas y linajes de Zabulon, Issachar, Aser, Nephtali y Dan. A la lista de Dan sigue una acción separada: sus hijos luchan por Lesem, la pasan a espada, se asientan allí y la nombran por su padre. Después de terminarse la división tribal, Israel da a Josue la ciudad que pide bajo el mandamiento del Señor. El capítulo termina nombrando a los repartidores y el lugar de los lotes. Da la razón para la colocación de Simeón pero no proporciona un motivo de presión o migración para el ataque de Dan.
Lecciones para recordar
- La ubicación de Simeón tiene una causa expresada. Su herencia está dentro de Judá porque el lote de Judá es demasiado grande. Conservar esa razón explica la disposición sin añadir una afirmación sobre paz, cooperación o población.
- Las asignaciones incluyen lugares y fronteras particulares. Las direcciones, listas de aldeas, asignaciones familiares y totales expresados pertenecen al registro, incluso donde los nombres visibles no coinciden con un total expresado. Deben permanecer como se dan en vez de ajustarse silenciosamente.
- La conquista de Dan y la ciudad de Josue son acontecimientos distintos. Dan lucha por Lesem y se asienta allí; Josue recibe Thamnath Saraa después de la división tribal, la edifica y habita allí. El relato expresa cada resultado sin dar al hombre o la tribu un motivo no expresado.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué se pone la herencia de Simeón dentro de Judá y qué da Israel a Josue después de dividirse la tierra tribal?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 24298–24325 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Josue, capítulo 19 Los lotes de las tribus de Simeón, Zabulon, Issachar, Aser, Nephtali y Dan. Se da una ciudad a Josue. 19:1. Y salió el segundo lote para los hijos de Simeón por sus linajes y su herencia estaba 19:2. En medio de la posesión de los hijos de Judá: Bersabee y Sabee y Molada, 19:3. Y Hasersual, Bala y Asem, 19:4. Y Eltholad, Bethul y Harma, 19:5. Y Siceleg y Bethmarchaboth y Hasersusa, 19:6. Y Bethlebaoth y Sarohen: trece ciudades y sus aldeas. 19:7. Y Remmon y Athor y Asan: cuatro ciudades y sus aldeas. 19:8. Y todas las aldeas alrededor de estas ciudades hasta Baalath Beer Ramath hacia la región del sur. Esta es la herencia de los hijos de Simeón según sus linajes, 19:9. En la posesión y lote de los hijos de Judá, porque era demasiado grande y por eso los hijos de Simeón tenían su posesión en medio de su herencia.
Ver original en inglés
Josue Chapter 19 The lots of the tribes of Simeon, Zabulon, Issachar, Aser, Nephtali and Dan. A city is given to Josue. 19:1. And the second lot came forth for the children of Simeon by their kindreds: and their inheritance was 19:2. In the midst of the possession of the children of Juda: Bersabee and Sabee and Molada, 19:3. And Hasersual, Bala and Asem, 19:4. And Eltholad, Bethul and Harma, 19:5. And Siceleg and Bethmarchaboth and Hasersusa, 19:6. And Bethlebaoth and Sarohen: thirteen cities, and their villages. 19:7. And Remmon and Athor and Asan: four cities, and their villages. 19:8. And all the villages round about these cities to Baalath Beer Ramath to the south quarter. This is the inheritance of the children of Simeon according to their kindreds, 19:9. In the possession and lot of the children of Juda: because it was too great, and therefore the children of Simeon had their possession in the midst of their inheritance.
Líneas 24327–24347 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:10. Y el tercer lote correspondió a los hijos de Zabulon por sus linajes y la frontera de su posesión llegaba hasta Sarid. 19:11. Y subía desde el mar y desde Merala y llegaba a Debbaseth hasta el torrente que está frente a Jeconam. 19:12. Y vuelve desde Sarid hacia el este a las fronteras de Ceseleththabor y sale a Dabereth y sube hacia Japhie. 19:13. Y pasa desde allí al lado oriental de Gethhepher y Thacasin y sale a Remmon, Amthar y Noa. 19:14. Y gira al norte de Hanathon y sus salidas son el valle de Jephtahel, 19:15. Y Cateth y Naalol y Semeron y Jedala y Bethlehem: doce ciudades y sus aldeas. 19:16. Esta es la herencia de la tribu de los hijos de Zabulon por sus linajes, las ciudades y sus aldeas.
Ver original en inglés
19:10. And the third lot fell to the children of Zabulon by their kindreds: and the border of their possession was unto Sarid. 19:11. And it went up from the sea and from Merala, and came to Debbaseth: as far as the torrent, which is over against Jeconam. 19:12. And it returneth from Sarid eastward to the borders of Ceseleththabor: and it goeth out to Dabereth and ascendeth towards Japhie. 19:13. And it passeth along from thence to the east side of Gethhepher and Thacasin: and goeth out to Remmon, Amthar and Noa. 19:14. And it turneth about to the north of Hanathon: and the outgoings thereof are the valley of Jephtahel, 19:15. And Cateth and Naalol and Semeron and Jedala and Bethlehem: twelve cities and their villages. 19:16. This is the inheritance of the tribe of the children of Zabulon by their kindreds, the cities and their villages.
Líneas 24349–24364 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:17. El cuarto lote salió para Issachar por sus linajes. 19:18. Y su herencia era Jezrael y Casaloth y Sunem, 19:19. Y Hapharaim y Seon y Anaharath, 19:20. Y Rabboth y Cesion, Abes, 19:21. Y Rameth y Engannim y Enhadda y Bethpheses. 19:22. Y su frontera llega a Thabor y Sehesima y Bethsames y sus salidas estarán en el Jordán: dieciséis ciudades y sus aldeas. 19:23. Esta es la posesión de los hijos de Issachar por sus linajes, las ciudades y sus aldeas.
Ver original en inglés
19:17. The fourth lot came out to Issachar by their kindreds. 19:18. And his inheritance was Jezrael and Casaloth and Sunem, 19:19. And Hapharaim and Seon and Anaharath, 19:20. And Rabboth and Cesion, Abes, 19:21. And Rameth and Engannim and Enhadda and Bethpheses. 19:22. And the border thereof cometh to Thabor and Sehesima and Bethsames: and the outgoings thereof shall be at the Jordan: sixteen cities, and their villages. 19:23. This is the possession of the sons of Issachar by their kindreds, the cities and their villages.
Líneas 24366–24389 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:24. Y el quinto lote correspondió a la tribu de los hijos de Aser por sus linajes: 19:25. Y su frontera era Halcath y Chali y Beten y Axaph, 19:26. Y Elmelech y Amaad y Messal; llega a Carmel junto al mar y Sihor y Labanath, 19:27. Y vuelve hacia el este a Bethdagon y pasa a Zabulon y al valle de Jephthael hacia el norte a Bethemec y Nehiel. Y sale al lado izquierdo de Cabul, 19:28. Y a Abaran y Rohob y Hamon y Cana hasta la gran Sidon. 19:29. Y vuelve a Horma, a la ciudad fuerte de Tyre, y a Hosa, y sus salidas estarán en el mar desde la porción de Achziba: 19:30. Y Amma y Aphec y Rohob: veintidós ciudades y sus aldeas. 19:31. Esta es la posesión de los hijos de Aser por sus linajes y las ciudades y sus aldeas.
Ver original en inglés
19:24. And the fifth lot fell to the tribe of the children of Aser by their kindreds: 19:25. And their border was Halcath and Chali and Beten and Axaph, 19:26. And Elmelech and Amaad and Messal: and it reacheth to Carmel by the sea and Sihor and Labanath, 19:27. And it returneth towards the east to Bethdagon: and passeth along to Zabulon and to the valley of Jephthael towards the north to Bethemec and Nehiel. And it goeth out to the left side of Cabul, 19:28. And to Abaran and Rohob and Hamon and Cana, as far as the great Sidon. 19:29. And it returneth to Horma to the strong city of Tyre, and to Hosa: and the outgoings thereof shall be at the sea from the portion of Achziba: 19:30. And Amma and Aphec and Rohob: twenty-two cities, and their villages. 19:31. This is the possession of the children of Aser by their kindreds, and the cities and their villages.
Líneas 24391–24414 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:32. El sexto lote salió para los hijos de Nephtali por sus familias: 19:33. Y la frontera comenzaba desde Heleph y Elon hasta Saananim y Adami, que es Neceb, y Jebnael hasta Lecum; y sus salidas al Jordán: 19:34. Y la frontera vuelve hacia el oeste a Azanotthabor y sale de allí a Hucuca y pasa a Zabulon hacia el sur, a Aser hacia el oeste y a Judá sobre el Jordán hacia la salida del sol. 19:35. Y las ciudades fuertes son Assedim, Ser, Emath, Reccath y Cenereth, 19:36. Y Edema y Arama, Asor, 19:37. Y Cedes y Edri, Enhasor, 19:38. Y Jeron y Magdalel, Horem y Bethanath y Bethsames: diecinueve ciudades y sus aldeas. 19:39. Esta es la posesión de la tribu de los hijos de Nephtali por sus linajes, las ciudades y sus aldeas.
Ver original en inglés
19:32. The sixth lot came out to the sons of Nephtali by their families: 19:33. And the border began from Heleph and Elon to Saananim, and Adami, which is Neceb, and Jebnael even to Lecum: and their outgoings unto the Jordan: 19:34. And the border returneth westward to Azanotthabor, and goeth out from thence to Hucuca, and passeth along to Zabulon southward, and to Aser westward, and to Juda upon the Jordan towards the rising of the sun. 19:35. And the strong cities are Assedim, Ser, and Emath, and Reccath and Cenereth, 19:36. And Edema and Arama, Asor, 19:37. And Cedes and Edri, Enhasor, 19:38. And Jeron and Magdalel, Horem, and Bethanath and Bethsames: nineteen cities, and their villages. 19:39. This is the possession of the tribe of the children of Nephtali by their kindreds, the cities and their villages.
Líneas 24416–24439 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:40. El séptimo lote salió para la tribu de los hijos de Dan por sus familias: 19:41. Y la frontera de su posesión era Saraa y Esthaol y Hirsemes, es decir, la ciudad del sol, 19:42. Selebin y Aialon y Jethela, 19:43. Elon y Themna y Acron, 19:44. Elthece, Gebbethon y Balaath, 19:45. Y Judá y Bane y Barach y Gethremmon: 19:46. Y Mejarcon y Arecon con la frontera que mira hacia Joppe, 19:47. Y termina allí. Y los hijos de Dan subieron y lucharon contra Lesem y la tomaron; la pasaron a espada y la poseyeron y habitaron en ella, llamándola Lesem Dan por el nombre de Dan su padre. 19:48. Esta es la posesión de la tribu de los hijos de Dan por sus linajes, las ciudades y sus aldeas.
Ver original en inglés
19:40. The seventh lot came out to the tribe of the children of Dan by their families: 19:41. And the border of their possession was Saraa and Esthaol, and Hirsemes, that is, the city of the sun, 19:42. Selebin and Aialon and Jethela, 19:43. Elon and Themna and Acron, 19:44. Elthece, Gebbethon and Balaath, 19:45. And Juda and Bane and Barach and Gethremmon: 19:46. And Mejarcon and Arecon, with the border that looketh towards Joppe, 19:47. And is terminated there. And the children of Dan went up and fought against Lesem, and took it: and they put it to the sword, and possessed it, and dwelt in it, calling the name of it Lesem Dan, by the name of Dan their father. 19:48. This is the possession of the tribe of the sons of Dan, by their kindreds, the cities and their villages.
Líneas 24441–24454 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:49. Y cuando hubo terminado de dividir la tierra por sorteo a cada uno por sus tribus, los hijos de Israel dieron posesión a Josue, hijo de Nun, en medio de ellos, 19:50. Según el mandamiento del Señor, la ciudad que pidió, Thamnath Saraa, en el monte de Ephraim; y edificó la ciudad y habitó en ella. 19:51. Estas son las posesiones que Eleazar el sacerdote, Josue, hijo de Nun, y los príncipes de las familias y tribus de los hijos de Israel repartieron por sorteo en Silo ante el Señor a la puerta del tabernáculo del testimonio, y dividieron la tierra.
Ver original en inglés
19:49. And when he had made an end of dividing the land by lot to each one by their tribes, the children of Israel gave a possession to Josue the son of Nun in the midst of them, 19:50. According to the commandment of the Lord, the city which he asked for, Thamnath Saraa, in mount Ephraim: and he built up the city, and dwelt in it. 19:51. These are the possessions which Eleazar the priest, and Josue the son of Nun, and the princes of the families, and of the tribes of the children of Israel, distributed by lot in Silo, before the Lord at the door of the tabernacle of the testimony, and they divided the land.