Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Josué, capítulo 18
Resumen del capítulo
¿Qué procedimiento ordena Josué antes de echar suertes para las siete tribus que siguen sin posesiones?
Ordena escoger tres hombres de cada tribu para recorrer y delimitar la tierra restante según cada multitud, dividirla en siete partes y traerle de vuelta la descripción. Los hombres la reconocen, escriben las siete partes en un libro y vuelven a Silo; Josué entonces echa suertes ante el Señor allí.
Explicación del capítulo
Todos los hijos de Israel se reúnen en Silo y levantan el tabernáculo del testimonio; la tierra está sometida ante ellos. Siete tribus todavía no tienen posesiones. Josué pregunta hasta cuándo serán indolentes y remisos para entrar y poseer la tierra dada por el Señor Dios de sus padres. Ordena escoger tres hombres de cada tribu para enviarlos a recorrer la tierra, delimitarla según el número de cada multitud y traer de vuelta lo que delimiten. Deben dividirla en siete partes, con Judá dentro de sus límites meridionales y la casa de José en el norte. Han de delimitar la tierra intermedia en siete partes y volver para que Josué eche suertes ante el Señor su Dios. La nota separada de Challoner explica que se trata de la tierra restante que no está ya asignada a Judá o a José.
Los levitas no tienen parte entre ellos porque el sacerdocio del Señor es su herencia. Gad, Rubén y la mitad de Manasés ya han recibido las posesiones que Moisés, servidor del Señor, les dio al este del Jordán. Cuando los hombres se levantan para delimitar la tierra, Josué repite la orden de recorrerla, delimitarla y volver para que eche suertes ante el Señor en Silo. Van, la reconocen y la dividen en siete partes, las escriben en un libro y vuelven al campamento de Josué en Silo. Él echa suertes ante el Señor allí y divide la tierra entre los hijos de Israel en siete partes. La suerte de Benjamín sale primero según las familias, entre los hijos de Judá y de José.
El límite norte de Benjamín comienza en el Jordán, pasa por el lado norte de Jericó, sube hacia el oeste a las montañas y llega al desierto de Bethaven. Pasa al sur junto a Luza, la misma Bethel, y baja a Ataroth-addar en el monte al sur de la Beth-horon inferior. Desde allí se vuelve rodeando hacia el mar, al sur del monte frente a Beth-horon hacia el sudoeste, y termina en Cariathbaal, también llamada Cariathiarim, ciudad de Judá. Este es su lado occidental hacia el mar.
El límite sur va desde una parte de Cariathiarim hacia el mar y llega a la fuente de agua de Nephtoa. Baja a la parte del monte que mira al valle de los hijos de Ennom, frente al sector norte en el extremo más lejano del valle de Raphaim. Baja a Geennom, el valle de Ennom, por el lado sur del jebuseo y llega a la fuente de Rogel. Pasa al norte a Ensemes, la fuente del sol, y después a las colinas frente a la subida de Adommim. Baja a Abenboen, la piedra de Boen, hijo de Rubén, pasa al norte a los campos abiertos y baja a la llanura. Pasando junto a Bethhagla hacia el norte, sus salidas llegan al norte del mar más salado hacia el extremo sur del Jordán. El Jordán es su límite oriental. Estos son los límites que rodean a Benjamín y su posesión según las familias.
Las ciudades de Benjamín son Jericó, Bethhagla, Vale-Casis; Betharaba, Samaraim, Bethel; Avim, Aphara, Ophera; la población de Emona, Ophni y Gabee: doce ciudades y sus aldeas.
La siguiente lista es Gabam, Rama, Beroth; Mesphe, Caphara, Amosa; Recem, Jarephel, Tharela; Sela, Eleph, Jebus que es Jerusalén, Gabaath y Cariath: catorce ciudades y sus aldeas. Esta es la posesión de Benjamín según las familias.
La historia del capítulo
La reunión y el tabernáculo de Silo van seguidos del hecho de que siete tribus permanecen sin posesión. El reproche de Josué lleva a instrucciones concretas de delimitación, regreso y sorteo, con la tierra no asignada ya a Judá o a José explicada en la nota de Challoner. Las excepciones de los levitas y de las posesiones orientales se declaran antes de la orden repetida. El reconocimiento efectivo produce un libro de siete partes; los hombres vuelven y Josué echa suertes en Silo. Benjamín recibe la primera suerte entre Judá y José. El resto sigue sus límites completos y dos listas de poblaciones con doce y catorce ciudades y sus aldeas. El relato da la secuencia de reconocimiento y sorteo, pero ningún mecanismo de urna, total de comisionados, propósito estratégico ni historia posterior de la capital.
Lecciones para recordar
- La delimitación precede a las suertes. Los hombres deben recorrer la tierra, delimitarla según el número de cada multitud y volver; el registro efectivo dice que escriben siete partes en un libro antes de que Josué eche suertes. Conservar este orden preserva lo que hacen los hombres y lo que hace Josué.
- Las siete partes restantes tienen exclusiones declaradas. Judá conserva sus límites meridionales y José su lugar septentrional; Challoner dice que el resto es tierra no asignada ya a ellos. La herencia de Leví es el sacerdocio, y los grupos orientales nombrados ya tienen las posesiones de Moisés.
- La primera suerte de Benjamín se documenta mediante límites completos y dos listas. Las poblaciones se dan como doce y catorce con aldeas, incluido Jebus identificado como Jerusalén. El registro no describe todas esas poblaciones como fortificadas ni da sus funciones futuras.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué escriben y traen de vuelta los hombres que reconocen la tierra antes de que Josué eche suertes, y por qué queda excluida la tierra ya asignada a Judá y José?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 24187–24216 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Josué Capítulo 18 Se envían exploradores para dividir el resto de la tierra entre siete tribus. La suerte de Benjamín. 18:1. Y todos los hijos de Israel se reunieron en Silo, y allí levantaron el tabernáculo del testimonio; y la tierra estaba sometida ante ellos. 18:2. Pero quedaban siete tribus de los hijos de Israel que todavía no habían recibido sus posesiones. 18:3. Y Josué les dijo: ¿Hasta cuándo sois indolentes y remisos y no entráis a poseer la tierra que os ha dado el Señor, el Dios de vuestros padres? 18:4. Escoged de cada tribu tres hombres para que yo los envíe y vayan a recorrer la tierra y la delimiten según el número de cada multitud; y me traigan de vuelta lo que hayan delimitado. 18:5. Dividíos la tierra en siete partes; quede Judá dentro de sus límites por el lado sur, y la casa de José por el norte. 18:6. Delimitad en siete partes la tierra que queda en medio entre estas, y vendréis aquí a mí para que eche suertes por vosotros ante el Señor vuestro Dios. Delimitad en siete partes la tierra que queda en medio entre estas... Es decir, el resto de la tierra, que no está ya asignada a Judá o a José.
Ver original en inglés
Josue Chapter 18 Surveyors are sent to divide the rest of the land into seven tribes. The lot of Benjamin. 18:1. And all the children of Israel assembled together in Silo, and there they set up the tabernacle of the testimony, and the land was subdued before them. 18:2. But there remained seven tribes of the children of Israel, which as yet had not received their possessions. 18:3. And Josue said to them: How long are you indolent and slack, and go not in to possess the land which the Lord the God of your fathers hath given you? 18:4. Choose of every tribe three men, that I may send them, and they may go and compass the land, and mark it out according to the number of each multitude: and bring back to me what they have marked out. 18:5. Divide to yourselves the land into seven parts: let Juda be in his bounds on the south side, and the house of Joseph on the north. 18:6. The land in the midst between these mark ye out into seven parts; and you shall come hither to me, that I may cast lots for you before the Lord your God. The land in the midst between these mark ye out into seven parts.... That is to say, the rest of the land, which is not already assigned to Juda or Joseph.
Líneas 24218–24236 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:7. Porque los levitas no tienen parte entre vosotros, sino que el sacerdocio del Señor es su herencia. Y Gad, Rubén y la media tribu de Manasés ya han recibido sus posesiones más allá del Jordán hacia el oriente, que les dio Moisés, servidor del Señor. 18:8. Y cuando los hombres se levantaron para ir a delimitar la tierra, Josué les mandó, diciendo: Recorred la tierra y delimitadla, y volved a mí, para que eche suertes por vosotros ante el Señor en Silo. 18:9. Así fueron y, reconociéndola, la dividieron en siete partes, escribiéndolas en un libro. Y volvieron a Josué, al campamento en Silo. 18:10. Y él echó suertes ante el Señor en Silo, y dividió la tierra para los hijos de Israel en siete partes. 18:11. Y primero salió la suerte de los hijos de Benjamín según sus familias, para poseer la tierra entre los hijos de Judá y los hijos de José.
Ver original en inglés
18:7. For the Levites have no part among you, but the priesthood of the Lord is their inheritance. And Gad and Ruben, and the half tribe of Manasses have already received their possessions beyond the Jordan eastward: which Moses the servant of the Lord gave them. 18:8. And when the men were risen up, to go to mark out the land, Josue commanded them saying: Go round the land and mark it out, and return to me: that I may cast lots for you before the Lord in Silo. 18:9. So they went and surveying it divided it into seven parts, writing them down in a book. And they returned to Josue, to the camp in Silo. 18:10. And he cast lots before the Lord in Silo, and divided the land to the children of Israel into seven parts. 18:11. And first came up the lot of the children of Benjamin by their families, to possess the land between the children of Juda, and the children of Joseph.
Líneas 24238–24250 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:12. Y su límite hacia el norte era desde el Jordán, pasando por el lado de Jericó por el norte, y desde allí subiendo hacia el oeste a las montañas y llegando al desierto de Bethaven, 18:13. Y pasando hacia el sur junto a Luza, que es la misma Bethel, baja a Ataroth-addar, al monte que está al sur de la Beth-horon inferior. 18:14. Y desde allí se vuelve, rodeando hacia el mar, al sur del monte que mira hacia Beth-horon hacia el sudoeste; y sus salidas están en Cariathbaal, que también se llama Cariathiarim, ciudad de los hijos de Judá. Esta es su costa hacia el mar, al oeste.
Ver original en inglés
18:12. And their border northward was from the Jordan: going along by the side of Jericho on the north side, and thence going up westward to the mountains, and reaching to the wilderness of Bethaven, 18:13. And passing along southward by Luza, the same is Bethel, and it goeth down into Ataroth-addar to the mountain, that is on the south of the nether Beth-horon. 18:14. And it bendeth thence going round towards the sea, south of the mountain that looketh towards Beth-horon to the south-west: and the outgoings thereof are into Cariathbaal, which is called also Cariathiarim, a city of the children of Juda This is their coast towards the sea, westward.
Líneas 24252–24276 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:15. Pero por el lado sur el límite sale de una parte de Cariathiarim hacia el mar y llega a la fuente de las aguas de Nephtoa. 18:16. Y baja a aquella parte del monte que mira al valle de los hijos de Ennom, y está frente al sector norte en el extremo más lejano del valle de Raphaim; y baja a Geennom (es decir, el valle de Ennom) por el lado del jebuseo hacia el sur, y llega a la fuente de Rogel, 18:17. Pasando desde allí al norte y saliendo a Ensemes, es decir, la fuente del sol: 18:18. Y pasa a las colinas que están frente a la subida de Adommim; y baja a Abenboen, es decir, la piedra de Boen, hijo de Rubén; pasa por el lado norte a los campos abiertos y baja a la llanura, 18:19. Y pasa junto a Bethhagla hacia el norte; y sus salidas están hacia el norte del mar más salado, en el extremo sur del Jordán. 18:20. Que es su límite por el lado oriental. Esta es la posesión de los hijos de Benjamín según sus límites alrededor y sus familias.
Ver original en inglés
18:15. But on the south side the border goeth out from part of Cariathiarim towards the sea, and cometh to the fountain of the waters of Nephtoa. 18:16. And it goeth down to that part of the mountain that looketh on the valley of the children of Ennom: and is over against the north quarter in the furthermost part of the valley of Raphaim, and it goeth down into Geennom (that is the valley of Ennom) by the side of the Jebusite to the south: and cometh to the fountain of Rogel, 18:17. Passing thence to the north, and going out to Ensemes, that is to say, the fountain of the sun: 18:18. And it passeth along to the hills that are over against the ascent of Adommim: and it goeth down to Abenboen, that is, the stone of Boen the son of Ruben: and it passeth on the north side to the champaign countries; and goeth down into the plain, 18:19. And it passeth by Bethhagla northward: and the outgoings thereof are towards the north of the most salt sea at the south end of the Jordan. 18:20. Which is the border of it on the east side. This is the possession of the children of Benjamin by their borders round about, and their families.
Líneas 24278–24285 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:21. Y sus ciudades eran Jericó, Bethhagla y Vale-Casis, 18:22. Betharaba, Samaraim y Bethel, 18:23. Y Avim, Aphara y Ophera, 18:24. La población de Emona, Ophni y Gabee: doce ciudades y sus aldeas.
Ver original en inglés
18:21. And their cities were, Jericho and Bethhagla and Vale-Casis, 18:22. Betharaba and Samaraim and Bethel, 18:23. And Avim and Aphara and Ophera, 18:24. The town Emona and Ophni and Gabee: twelve cities, and their villages.
Líneas 24287–24297 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:25. Gabam, Rama y Beroth, 18:26. Y Mesphe, Caphara y Amosa, 18:27. Y Recem, Jarephel y Tharela, 18:28. Y Sela, Eleph y Jebus, que es Jerusalén, Gabaath y Cariath: catorce ciudades y sus aldeas. Esta es la posesión de los hijos de Benjamín según sus familias.
Ver original en inglés
18:25. Gabam and Rama and Beroth, 18:26. And Mesphe, and Caphara, and Amosa, 18:27. And Recem, Jarephel, and Tharela, 18:28. And Sela, Eleph and Jebus, which is Jerusalem, Gabaath and Cariath: fourteen cities, and their villages. This is the possession of the children of Benjamin by their families.