Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Josué, capítulo 13

Resumen del capítulo

¿Qué dice el Señor al anciano Josue que haga con la gran región que queda y quiénes han de recibirla?

Dice a Josue que incluya la tierra restante en la herencia de Israel y divida posesión entre nueve tribus y la mitad de Manasses. El Señor dice que él mismo eliminará a sus habitantes ante Israel. Challoner explica que la tierra todavía no dividida todavía no es poseída, mientras el capítulo registra por separado las posesiones orientales que Moisés ya dio.

Explicación del capítulo

Josue es viejo y avanzado en años. El Señor le dice que queda una región muy grande todavía no dividida por sorteo. La nota separada de Challoner dice que Josue tiene unos ciento un años y explica que la región restante todavía no es poseída por Israel. La tierra nombrada incluye toda Galilea, Philistia y Gessuri; desde el río agitado que riega Egipto hacia el norte hasta la frontera de Accaron; y la tierra de Canaán dividida entre los señores filisteos: los gazitas, azotianos, ascalonitas, getitas y accronitas. Al sur están los heveos, toda la tierra de Canaán y Maara de los sidonios hasta Apheca y las fronteras y confines del amorreo. También incluye la región de Libanus hacia el este desde Baalgad bajo Hermon hasta la entrada de Emath y todos los habitantes de los montes desde Libanus hasta las aguas de Maserephoth y todos los sidonios. El Señor dice que los eliminará ante Israel, por lo que su tierra debe hacerse parte de la herencia de Israel como se mandó. Josue debe ahora dividir posesión entre nueve tribus y la mitad de Manasses.

Rubén y Gad poseen la tierra que Moisés, siervo del Señor, dio al este del Jordán con la otra mitad de Manasses; la nota de Challoner explica que la frase «con quienes» se refiere a esa otra mitad. Esta tierra se extiende desde Aroer en la orilla de Arnon y en medio del valle por todas las llanuras de Medaba hasta Dibon. Incluye todas las ciudades de Sehon —es el rey amorreo que reina en Hesebon— hasta las fronteras de Ammon; Galaad, las fronteras de Gessuri y Machati, todo Hermon y Basan hasta Salecha; y todo el reino de Og en Basan. Og reina en Astaroth y Edrai y es de los restos de los raphaims; Moisés los derroca y destruye. Los hijos de Israel no quieren destruir Gessuri y Machati, que habitan entre Israel hasta este día presente. Levi no recibe posesión; los sacrificios y víctimas del Señor Dios de Israel son su herencia, como dijo.

Moisés da a los hijos de Rubén posesión por sus linajes. Su frontera comienza en Aroer en la orilla de Arnon y en el valle de ese torrente, tomando toda la llanura hacia Medaba. Incluye Hesebon y sus aldeas en las llanuras; Dibon, Bamothbaal y Baalmaon; Jassa, Cidimoth y Mephaath; Cariathaim, Sabama y Sarathasar en el monte del valle; Bethphogor, Asedoth, Phasga y Bethiesimoth; todas las ciudades de la llanura y todos los reinos de Sehon, rey de los amorreos que reina en Hesebon. Moisés mata a Sehon con los príncipes de Madian Hevi, Recem, Sur, Hur y Rebe, llamados duques de Sehon y habitantes de la tierra. La nota separada de Challoner dice que parece que estos príncipes son súbditos de Sehon y que ser muertos con él significa aproximadamente al mismo tiempo, no en la misma batalla. Los hijos de Israel también matan con la espada a Balaam, hijo de Beor, el adivino, entre los otros muertos. El Jordán es la frontera de Rubén; esta es la posesión de los rubenitas por linajes, ciudades y aldeas.

Moisés da a Gad y sus hijos posesión por linajes. Su división incluye la frontera de Jaser y todas las ciudades de Galaad, la mitad de la tierra de Ammon hasta Aroer frente a Rabba; desde Hesebon hasta Ramoth, Masphe y Betonim, y desde Manaim hasta las fronteras de Dabir. En el valle están Betharan, Bethnemra, Socoth y Saphon, la otra parte del reino de Sehon, rey de Hesebon. Su frontera también es el Jordán hasta la parte más lejana del mar de Cenereth más allá del Jordán al este. Esta es la posesión de Gad por familias, ciudades y aldeas.

Moisés también da posesión a la mitad de Manasses y sus hijos por linajes. Comienza desde Manaim e incluye todo Basan, todos los reinos de Og allí y las aldeas de Jair en Basan: sesenta poblaciones. La mitad de Galaad, Astaroth y Edrai, ciudades del reino de Og en Basan, van a los hijos de Machir, hijo de Manasses: la mitad de los hijos de Machir por sus linajes. Moisés divide estas posesiones en las llanuras de Moab más allá del Jordán frente a Jericó al este. No da posesión a Levi porque el Señor Dios de Israel mismo es su posesión, como les habló.

La historia del capítulo

El Señor se dirige al anciano Josue tanto con una lista de tierra restante como con el mandato de dividirla entre nueve tribus y la mitad de Manasses. Se expresa su acción prometida contra los habitantes, mientras Challoner distingue tierra no poseída de la tierra no dividida del versículo. El capítulo después registra las tierras orientales ya dadas y la otra mitad de Manasses, incluido el hecho de que Gessuri y Machati permanecen. Expone por turno las ciudades y límites de Rubén, Gad y la mitad de Manasses. Dentro del registro de Rubén nombra a los gobernantes muertos y a Balaam, con Challoner distinguiendo cuidadosamente el tiempo aproximado de la misma batalla. La ubicación final identifica dónde Moisés dividió estas posesiones. La herencia de Levi se expresa dos veces: primero los sacrificios y víctimas del Señor y después el Señor Dios mismo.

Lecciones para recordar

La tierra restante se incluye en la herencia mandada. El Señor nombra la región que queda, dice que eliminará a sus habitantes y manda dividir entre nueve tribus y la mitad de Manasses. La nota real explica que la tierra todavía no es poseída; no inventa un cese de todas las campañas.
Las mitades importan en el registro oriental. Rubén y Gad están con la otra mitad de Manasses y la concesión posterior especifica la mitad de los hijos de Machir. Las poblaciones de Jair son sesenta. Conservar estos términos evita convertir una concesión parcial de familia o tribu en una completa.
Challoner limita lo que significa «muertos con él». Los príncipes madianitas parecen ser súbditos de Sehon y mueren aproximadamente al mismo tiempo pero no en la misma batalla. El registro de la muerte de Balaam también permanece dentro de la parentela, título y muerte con espada expresados en este capítulo.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué acción promete el Señor respecto a los habitantes restantes y qué división manda hacer a Josue?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

Líneas 23675–23709 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Josue, capítulo 13 Dios manda a Josue dividir la tierra; las posesiones de Rubén, Gad y la mitad de la tribu de Manasses más allá del Jordán. 13:1. Josue era viejo y muy avanzado en años y el Señor le dijo: Has envejecido y avanzado en edad y queda una región muy grande que todavía no está dividida por sorteo: Josue era viejo y muy avanzado en años.… Tenía entonces unos ciento un años.—Y queda una región muy grande que todavía no está dividida por sorteo.… Todavía no poseída por los hijos de Israel. 13:2. A saber, toda Galilea, Philistia y todo Gessuri. 13:3. Desde el río agitado que riega Egipto hasta la frontera de Accaron hacia el norte; la tierra de Canaán dividida entre los señores de los filisteos, los gazitas, azotianos, ascalonitas, getitas y accronitas. 13:4. Y al lado del sur están los heveos, toda la tierra de Canaán y Maara de los sidonios hasta Apheca y las fronteras del amorreo, 13:5. Y sus confines. También la región de Libanus hacia el este desde Baalgad bajo el monte Hermon hasta la entrada de Emath. 13:6. De todos los que habitan en los montes desde Libanus hasta las aguas de Maserephoth y todos los sidonios. Yo soy quien los eliminará de ante el rostro de los hijos de Israel. Así, entre su tierra como parte de la herencia de Israel, como te he mandado. 13:7. Y ahora divide la tierra en posesión entre las nueve tribus y la media tribu de Manasses,
Ver original en inglés
Josue Chapter 13 God commandeth Josue to divide the land: the possessions of Ruben, Gad, and half the tribe of Manasses, beyond the Jordan. 13:1. Josue was old, and far advanced in years, and the Lord said to him: Thou art grown old, and advanced in age, and there is a very large country left, which is not yet divided by lot: Josue was old, and far advanced in years.... He was then about one hundred and one years old.—And there is a very large country left, which is not yet divided by lot.... Not yet possessed by the children of Israel. 13:2. To wit, all Galilee, Philistia, and all Gessuri. 13:3. From the troubled river, that watereth Egypt, unto the border of Accaron northward: the land of Chanaan, which is divided among the lords of the Philistines, the Gazites, the Azotians, the Ascalonites, the Gethites, and the Accronites. 13:4. And on the south side are the Hevites, all the land of Chanaan, and Maara of the Sidonians as far as Apheca, and the borders of the Amorrhite, 13:5. And his confines. The country also of Libanus towards the east from Baalgad under mount Hermon to the entering into Emath. 13:6. Of all that dwell in the mountains from Libanus, to the waters of Maserephoth, and all the Sidonians. I am he that will cut them off from before the face of the children of Israel. So let their land come in as a part of the inheritance of Israel, as I have commanded thee. 13:7. And now divide the land in possession to the nine tribes, and to the half tribe of Manasses,
Líneas 23711–23735 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:8. Con quienes Rubén y Gad han poseído la tierra que Moisés, siervo del Señor, les entregó más allá del río Jordán al lado oriental. Con quienes.… Es decir, con la otra mitad de esa misma tribu. 13:9. Desde Aroer, que está en la orilla del torrente Arnon y en medio del valle, y todas las llanuras de Medaba hasta Dibon: 13:10. Y todas las ciudades de Sehon, rey de los amorreos, que reinó en Hesebon, hasta las fronteras de los hijos de Ammon. 13:11. Y Galaad y las fronteras de Gessuri y Machati y todo el monte Hermon y todo Basan hasta Salecha, 13:12. Todo el reino de Og en Basan, que reinó en Astaroth y Edrai; él era de los restos de los raphaims y Moisés los derrocó y destruyó. 13:13. Y los hijos de Israel no quisieron destruir Gessuri y Machati y han habitado en medio de Israel hasta este día presente. 13:14. Pero a la tribu de Levi no le dio posesión, sino que los sacrificios y víctimas del Señor Dios de Israel son su herencia, como le dijo.
Ver original en inglés
13:8. With whom Ruben and Gad have possessed the land, which Moses the servant of the Lord delivered to them beyond the river Jordan, on the east side. With whom.... That is, with the other half of that same tribe. 13:9. From Aroer, which is upon the bank of the torrent Arnon, and in the midst of the valley and all the plains of Medaba, as far as Dibon: 13:10. And all the cities of Sehon, king of the Amorrhites, who reigned in Hesebon, unto the borders of the children of Ammon. 13:11. And Galaad, and the borders of Gessuri and Machati, and all mount Hermon, and all Basan as far as Salecha, 13:12. All the kingdom of Og in Basan, who reigned in Astaroth and Edrai, he was of the remains of the Raphaims: and Moses overthrew and destroyed them. 13:13. And the children of Israel would not destroy Gessuri and Machati and they have dwelt in the midst of Israel, until this present day. 13:14. But to the tribe of Levi he gave no possession: but the sacrifices and victims of the Lord God of Israel, are his inheritance, as he spoke to him.
Líneas 23737–23768 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:15. Y Moisés dio posesión a los hijos de Rubén según sus linajes. 13:16. Y su frontera era desde Aroer, que está en la orilla del torrente Arnon y en medio del valle del mismo torrente; toda la llanura que conduce a Medaba, 13:17. Y Hesebon y todas sus aldeas que están en las llanuras. También Dibon y Bamothbaal y la ciudad de Baalmaon, 13:18. Y Jassa y Cidimoth y Mephaath, 13:19. Y Cariathaim y Sabama y Sarathasar en el monte del valle. 13:20. Bethphogor y Asedoth, Phasga y Bethiesimoth, 13:21. Y todas las ciudades de la llanura y todos los reinos de Sehon, rey de los amorreos, que reinó en Hesebon, a quien Moisés mató con los príncipes de Madian: Hevi, Recem, Sur, Hur y Rebe, duques de Sehon, habitantes de la tierra. Los príncipes de Madian.… Parece por esto que eran súbditos del rey Sehon; se dice que fueron muertos con él, es decir, aproximadamente al mismo tiempo, pero no en la misma batalla. 13:22. También a Balaam, hijo de Beor, el adivino, los hijos de Israel lo mataron con la espada entre los demás muertos. 13:23. Y el río Jordán era la frontera de los hijos de Rubén. Esta es la posesión de los rubenitas por sus linajes, de ciudades y aldeas.
Ver original en inglés
13:15. And Moses gave a possession to the children of Ruben according to their kindreds. 13:16. And their border was from Aroer, which is on the bank of the torrent Arnon, and in the midst of the valley of the same torrent: all the plain, that leadeth to Medaba, 13:17. And Hesebon, and all their villages, which are in the plains. Dibon also, and Bamothbaal, and the town of Baalmaon, 13:18. And Jassa, and Cidimoth, and Mephaath, 13:19. And Cariathaim, and Sabama, and Sarathasar in the mountain of the valley. 13:20. Bethphogor and Asedoth, Phasga and Bethiesimoth, 13:21. And all the cities of the plain, and all the kingdoms of Sehon king of the Amorrhites, that reigned in Hesebon, whom Moses slew with the princes of Madian: Hevi, and Recem, and Sur and Hur, and Rebe, dukes of Sehon inhabitants of the land. The princes of Madian.... It appears from hence that these were subjects of king Sehon: they are said to have been slain with him, that is, about the same time, but not in the same battle. 13:22. Balaam also the son of Beor the soothsayer, the children of Israel slew with the sword among the rest that were slain. 13:23. And the river Jordan was the border of the children of Ruben. This is the possession of the Rubenites, by their kindreds, of cities and villages.
Líneas 23770–23786 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:24. Y Moisés dio a la tribu de Gad y a sus hijos por sus linajes una posesión cuya división es esta. 13:25. La frontera de Jaser y todas las ciudades de Galaad y la mitad de la tierra de los hijos de Ammon hasta Aroer, que está frente a Rabba: 13:26. Y desde Hesebon hasta Ramoth, Masphe y Betonim, y desde Manaim hasta las fronteras de Dabir. 13:27. Y en el valle Betharan y Bethnemra y Socoth y Saphon, la otra parte del reino de Sehon, rey de Hesebon; el límite de esta también es el Jordán hasta la parte más lejana del mar de Cenereth más allá del Jordán al lado oriental, 13:28. Esta es la posesión de los hijos de Gad por sus familias, sus ciudades y aldeas.
Ver original en inglés
13:24. And Moses gave to the tribe of Gad and to his children by their kindreds a possession, of which this is the division. 13:25. The border of Jaser, and all the cities of Galaad, and half the land of the children of Ammon: as far as Aroer which is over against Rabba: 13:26. And from Hesebon unto Ramoth, Masphe and Betonim: and from Manaim unto the borders of Dabir. 13:27. And in the valley Betharan and Bethnemra, and Socoth, and Saphon the other part of the kingdom of Sehon king of Hesebon: the limit of this also is the Jordan, as far as the uttermost part of the sea of Cenereth beyond the Jordan on the east side, 13:28. This is the possession of the children of Gad by their families, their cities, and villages.
Líneas 23788–23805 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:29. Dio también a la media tribu de Manasses y a sus hijos posesión según sus linajes, 13:30. Cuyo comienzo es este: desde Manaim todo Basan y todos los reinos de Og, rey de Basan, y todas las aldeas de Jair que están en Basan, sesenta poblaciones. 13:31. Y la mitad de Galaad y Astaroth y Edrai, ciudades del reino de Og en Basan, a los hijos de Machir, hijo de Manasses, a la mitad de los hijos de Machir según sus linajes. 13:32. Esta posesión dividió Moisés en las llanuras de Moab más allá del Jordán frente a Jericó al lado oriental, 13:33. Pero a la tribu de Levi no le dio posesión, porque el Señor Dios de Israel mismo es su posesión, como les dijo.
Ver original en inglés
13:29. He gave also to the half tribe of Manasses and his children possession according to their kindreds, 13:30. The beginning whereof is this: from Manaim all Basan, and all the kingdoms of Og king of Basan, and all the villages of Jair, which are in Basan, threescore towns. 13:31. And half Galaad, and Astaroth, and Edrai, cities of the kingdom of Og in Basan: to the children of Machir, the son of Manasses, to one half of the children of Machir according to their kindreds. 13:32. This possession Moses divided in the plains of Moab, beyond the Jordan, over against Jericho on the east side, 13:33. But to the tribe of Levi he gave no possession: because the Lord the God of Israel himself is their possession, as he spoke to them.