Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Josué, capítulo 12
Resumen del capítulo
¿Cómo distingue el capítulo las tierras que dio Moisés de las que dio Josué?
Primero registra las tierras de Sehon y Og al este del Jordán, que Moisés dio a Rubén, Gad y la mitad de Manasés después de que Moisés e Israel mataran a esos reyes. Después registra la tierra occidental, que Josué dio a las tribus de Israel según sus divisiones, y nombra treinta y un reyes occidentales.
Explicación del capítulo
El capítulo enumera los reyes que Israel mató y cuyas tierras poseyó al este del Jordán, hacia la salida del sol: desde el torrente Arnon hasta el monte Hermon y todo el país oriental que mira hacia el desierto. Sehon, rey de los amorreos, habita en Hesebon. Su dominio se extiende desde Aroer, a la orilla del Arnon, la parte central del valle y la mitad de Galaad, hasta el torrente Jaboc, frontera de los hijos de Ammon. También se extiende desde el desierto hasta el mar de Ceneroth hacia el oriente y el mar del desierto, el mar más salado, al este por el camino a Bethsimoth, y al sur debajo de Asedoth, Phasga.
Og, rey de Basan, pertenece al resto de los refaítas y habita en Astaroth y Edrai. Domina el monte Hermon, Salecha y todo Basan hasta las fronteras de Gessuri y Machati, y la mitad de Galaad colindante con Sehon, rey de Hesebon. Moisés, servidor del Señor, y los hijos de Israel matan a estos reyes, y Moisés da sus tierras en posesión a los rubenitas, los gaditas y la media tribu de Manasés.
La siguiente parte nombra los reyes que Josué y los hijos de Israel matan al oeste del Jordán, desde Baalgad en el campo del Libanus hasta el monte cuya parte sube hacia Seir. Josué da esta tierra en posesión a las tribus de Israel, a cada una según sus divisiones. Incluye montañas, llanuras, campos abiertos, Asedoth, desierto y sur, donde se nombran el heteo, el amorreo, el cananeo, el fereceo, el heveo y el jebuseo.
La lista cuenta un rey por cada uno de estos lugares, en este orden: Jericó; Hai junto a Bethel; Jerusalén; Hebron; Jerimoth; Lachis; Eglon; Gazer; Dabir; Gader; Herma; Hered; Lebna; Odullam; Maceda; y Bethel.
Continúa con un rey por cada uno: Taphua; Opher; Aphec; Saron; Madon; Asor; Semeron; Achsaph; Thenac; Mageddo; Cades; Jachanan de Carmel; Dor y la provincia de Dor; las naciones de Galgal; y Thersa. El total declarado es treinta y un reyes.
La historia del capítulo
Este capítulo es un registro en dos partes, más que un nuevo relato de batalla. La parte oriental nombra a Sehon y Og, describe sus territorios y dice que Moisés e Israel los mataron antes de que Moisés diera sus tierras a tres grupos nombrados. La parte occidental nombra a Josué e Israel como los agentes, da los límites y los tipos de terreno y dice que Josué distribuyó la posesión por tribus y divisiones. Su lista cuenta después un rey en cada una de treinta y una entradas. Conservar todas las entradas y las precisiones sobre Hai, Jachanan, Dor y Galgal mantiene el total declarado ligado a la lista real. La fuente no aporta ninguna nueva teoría sobre el título jurídico, el propósito administrativo ni las guerras futuras.
Lecciones para recordar
- Los dos lados del Jordán tienen distintos dirigentes y destinatarios. Moisés da las tierras orientales de Sehon y Og a Rubén, Gad y la mitad de Manasés; Josué da la tierra occidental a las tribus de Israel según sus divisiones.
- Las descripciones de los límites contienen más que los nombres de los reyes. La de Sehon incluye Arnon, Jaboc, ambos mares y el camino de Bethsimoth; la de Og incluye Astaroth, Edrai, Hermon, Salecha, Basan y las fronteras de Gessuri y Machati. Conservarlos preserva el registro real de tierras del capítulo.
- El total occidental es treinta y uno, con un rey por cada entrada enumerada. Dor incluye su provincia, Jachanan se precisa mediante Carmel, y la entrada de Galgal es el rey de las naciones. Esas precisiones son parte del registro, no nombres intercambiables de ciudades.
Pon a prueba tu memoria
Después de que Moisés e Israel mataran a Sehon y Og, ¿a qué grupos dio Moisés sus tierras, y en qué se diferencia la distribución occidental de Josué?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 23599–23616 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Josué Capítulo 12 Lista de los reyes muertos por Moisés y Josué, 12:1. Estos son los reyes a quienes los hijos de Israel mataron y cuya tierra poseyeron más allá del Jordán, hacia la salida del sol, desde el torrente Arnon hasta el monte Hermon y todo el país oriental que mira hacia el desierto. 12:2. Sehon, rey de los amorreos, que habitaba en Hesebon y tenía dominio desde Aroer, situada a la orilla del torrente Arnon, y sobre la parte central del valle y la mitad de Galaad, hasta el torrente Jaboc, que es la frontera de los hijos de Ammon. 12:3. Y desde el desierto hasta el mar de Ceneroth hacia el oriente, y hasta el mar del desierto, que es el mar más salado, por el lado oriental por el camino que lleva a Bethsimoth; y por el lado meridional que está debajo de Asedoth, Phasga.
Ver original en inglés
Josue Chapter 12 A list of the kings slain by Moses and Josue, 12:1. These are the kings, whom the children of Israel slew and possessed their land beyond the Jordan towards the rising of the sun, from the torrent Arnon unto mount Hermon, and all the east country that looketh towards the wilderness. 12:2. Sehon king of the Amorrhites, who dwelt in Hesebon, and had dominion from Aroer, which is seated upon the bank of the torrent Arnon, and of the middle part in the valley, and of half Galaad, as far as the torrent Jaboc, which is the border of the children of Ammon. 12:3. And from the wilderness, to the sea of Ceneroth towards the east, and to the sea of the wilderness, which is the most salt sea, on the east side by the way that leadeth to Bethsimoth: and on the south side that lieth under Asedoth, Phasga.
Líneas 23618–23627 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:4. La frontera de Og, rey de Basan, del resto de los refaítas, que habitaba en Astaroth y en Edrai y tenía dominio en el monte Hermon, en Salecha y en todo Basan, hasta las fronteras 12:5. De Gessuri y Machati y de la mitad de Galaad: las fronteras de Sehon, rey de Hesebon. 12:6. Moisés, servidor del Señor, y los hijos de Israel los mataron, y Moisés entregó su tierra en posesión a los rubenitas, a los gaditas y a la media tribu de Manasés.
Ver original en inglés
12:4. The border of Og the king of Basan, of the remnant of the Raphaims who dwelt in Astaroth, and in Edrai, and had dominion in mount Hermon, and in Salecha, and in all Basan, unto the borders 12:5. Of Gessuri and Machati, and of half Galaad: the borders of Sehon the king of Hesebon. 12:6. Moses the servant of the Lord, and the children of Israel slew them, and Moses delivered their land in possession to the Rubenites, and Gadites, and the half tribe of Manasses.
Líneas 23629–23638 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:7. Estos son los reyes de la tierra a quienes Josué y los hijos de Israel mataron más allá del Jordán por el lado occidental, desde Baalgad en el campo del Libanus hasta el monte, parte del cual sube hacia Seir; y Josué la entregó en posesión a las tribus de Israel, a cada una sus divisiones, 12:8. Tanto en las montañas como en las llanuras y en los campos abiertos. En Asedoth, en el desierto y en el sur estaban el heteo y el amorreo, el cananeo y el fereceo, el heveo y el jebuseo.
Ver original en inglés
12:7. These are the kings of the land, whom Josue and the children of Israel slew beyond the Jordan on the west side from Baalgad in the field of Libanus, unto the mount, part of which goeth up into Seir: and Josue delivered it in possession to the tribes of Israel, to every one their divisions, 12:8. As well in the mountains as in the plains and the champaign countries. In Asedoth, and in the wilderness, and in the south was the Hethite and the Amorrhite, the Chanaanite and the Pherezite, the Hevite and the Jebusite.
Líneas 23640–23655 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:9. El rey de Jericó, uno; el rey de Hai, que está junto a Bethel, uno: 12:10. El rey de Jerusalén, uno; el rey de Hebron, uno, 12:11. El rey de Jerimoth, uno; el rey de Lachis, uno, 12:12. El rey de Eglon, uno; el rey de Gazer, uno, 12:13. El rey de Dabir, uno; el rey de Gader, uno, 12:14. El rey de Herma, uno; el rey de Hered, uno, 12:15. El rey de Lebna, uno; el rey de Odullam, uno, 12:16. El rey de Maceda, uno; el rey de Bethel, uno,
Ver original en inglés
12:9. The king of Jericho one: the king of Hai, which is on the side of Bethel, one: 12:10. The king of Jerusalem one, the king of Hebron one, 12:11. The king of Jerimoth one, the king of Lachis one, 12:12. The king of Eglon one, the king of Gazer one, 12:13. The king of Dabir one, the king of Gader one, 12:14. The king of Herma one, the king of Hered one, 12:15. The king of Lebna one, the king of Odullam one, 12:16. The king of Maceda one, the king of Bethel one,
Líneas 23657–23674 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:17. El rey de Taphua, uno; el rey de Opher, uno, 12:18. El rey de Aphec, uno; el rey de Saron, uno, 12:19. El rey de Madon, uno; el rey de Asor, uno, 12:20. El rey de Semeron, uno; el rey de Achsaph, uno, 12:21. El rey de Thenac, uno; el rey de Mageddo, uno, 12:22. El rey de Cades, uno; el rey de Jachanan de Carmel, uno, 12:23. El rey de Dor y de la provincia de Dor, uno; el rey de las naciones de Galgal, uno, 12:24. El rey de Thersa, uno: todos los reyes, treinta y uno.
Ver original en inglés
12:17. The king of Taphua one, the king of Opher one, 12:18. The king of Aphec one, the king of Saron one, 12:19. The king of Madon one, the king of Asor one, 12:20. The king of Semeron one, the king of Achsaph one, 12:21. The king of Thenac one, the king of Mageddo one, 12:22. The king of Cades one, the king of Jachanan of Carmel one, 12:23. The king of Dor, and of the province of Dor one, the king of the nations of Galgal one, 12:24. The king of Thersa one: all the kings thirty and one.