Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Jonás, capítulo 1
Resumen del capítulo
¿Cómo responden los marineros a Jonás durante la tormenta?
Huida, suertes y preguntas llevan a remar en vano, a la oración y al mar calmado.
Explicación del capítulo
Dios envía a Jonás, hijo de Amathi, a predicar en la gran Nínive por su maldad; la edición la identifica como capital de Asiria. Jonás en cambio huye del rostro de Dios hacia Tharsis, encuentra un barco en Joppe, paga el pasaje y embarca. La edición conserva identificaciones propuestas de Tharsis como Tarso de Cilicia, Tartessus de España o Cartago.
Dios envía viento y tempestad que amenazan el barco. Los marineros asustados claman a su dios y arrojan mercancías al mar para aligerarlo. Jonás duerme profundamente dentro. La edición compara este sueño con la insensibilidad de los pecadores ante el juicio amenazante. El capitán le pide levantarse e invocar a su Dios con la esperanza de sobrevivir. Las suertes caen sobre Jonás, y los hombres preguntan causa, ocupación, país, destino y pueblo. Jonás se identifica como hebreo que teme al Dios del cielo, creador de mar y tierra. Tienen gran temor y preguntan por qué lo ha hecho, sabiendo de su huida porque él se lo dijo.
Preguntan qué hacer con él mientras el mar crece. Jonás les manda arrojarlo al mar, diciendo que la tempestad es por su causa y que el mar se calmará. Primero reman con fuerza hacia tierra, pero no pueden volver porque el mar se agita y crece. Oran para no perecer por su vida ni incurrir en sangre inocente y luego lo arrojan al mar, que deja de embravecerse. Los hombres temen a Dios en extremo, sacrifican víctimas y hacen votos. El capítulo no informa de la liberación posterior de Jonás ni garantiza resultados para otras tormentas.
La historia del capítulo
Tharsis tiene tres ubicaciones propuestas en la edición. Los hombres conocen la huida de Jonás porque él se lo dijo. Los sacrificios y votos siguen al lanzamiento.
Lecciones para recordar
- Tharsis tiene tres ubicaciones propuestas en la edición.
- Los hombres conocen la huida de Jonás porque él se lo dijo.
- Los sacrificios y votos siguen al lanzamiento.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué intentan los hombres antes de arrojar a Jonás al mar?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 101229–101230 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:2. Levántate y ve a Nínive, la gran ciudad, y predica en ella, pues su maldad ha subido ante mí.
Ver original en inglés
1:2. Arise and go to Ninive, the great city, and preach in it: For the wickedness thereof is come up before me.
Líneas 101245–101248 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:5. Y los marineros tuvieron miedo y los hombres clamaron a su dios; y arrojaron al mar las mercancías que estaban en el barco para aligerarlo de ellas; y Jonás bajó a la parte interior del barco y cayó en un sueño profundo.
Ver original en inglés
1:5. And the mariners were afraid, and the men cried to their god: and they cast forth the wares that were in the ship, into the sea, to lighten it of them: and Jonas went down into the inner part of the ship, and fell into a deep sleep.
Líneas 101266–101267 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:9. Y les dijo: Soy hebreo y temo al Señor, el Dios del cielo, que hizo tanto el mar como la tierra seca.
Ver original en inglés
1:9. And he said to them: I am a Hebrew, and I fear the Lord, the God of heaven, who made both the sea and the dry land.
Líneas 101276–101278 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:12. Y les dijo: Alzadme y arrojadme al mar, y el mar se calmará para vosotros, pues sé que por mi causa esta gran tempestad está sobre vosotros.
Ver original en inglés
1:12. And he said to them: take me up, and cast me into the sea, and the sea shall be calm to you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.