Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Abdías, capítulo 1
Resumen del capítulo
¿Cómo vuelven sobre Edom sus actos contra Jacob?
El orgullo del monte y la traición conducen al juicio, la salvación de Sion y las herencias declaradas.
Explicación del capítulo
El encabezamiento presenta la destrucción de Edom por su orgullo y sus agravios contra Jacob, y la salvación y victoria de Israel. La visión de Abdías anuncia un informe de Dios y un embajador que llama a las naciones a la batalla. Edom queda pequeño y despreciable; su corazón se jacta desde las altas hendiduras rocosas, pero incluso un nido de águila entre las estrellas será derribado. Los ladrones y vendimiadores dejarían algo; se buscan las cosas ocultas de Esaú. Los aliados engañan, los asociados pacíficos prevalecen y los compañeros de mesa tienden trampas. Dios amenaza la sabiduría y el entendimiento de Edom, mientras los valientes del sur temen ser exterminados del monte de Esaú.
La matanza y la iniquidad contra el hermano Jacob traen confusión y destrucción duradera. Edom se puso contra él cuando extranjeros capturaron su ejército, entraron por las puertas y echaron suertes sobre Jerusalén. La edición explica la prohibición de mirar, alegrarse y hablar arrogantemente en la angustia de Judá como un reproche por la conducta pasada y un anuncio del castigo. Se condenan la entrada por la puerta del pueblo arruinado, la acción contra el ejército, el asesinato de fugitivos en los cruces de caminos y el encierro de los supervivientes. El día del Señor se acerca a todas las naciones; las obras vuelven sobre la cabeza de Edom. Al beber sobre el monte santo sigue el beber continuo de las naciones hasta que sean como si no hubieran existido.
Sion tiene salvación y santidad; Jacob posee a quienes lo poseyeron. Jacob se convierte en fuego, José en llama y Esaú en rastrojo, sin restos. Los del sur heredan el monte de Esaú; los de las llanuras, a los filisteos. Efraín y Samaria son poseídos, Benjamín recibe Galaad y los cautivos de Israel poseen los lugares cananeos hasta Sarepta. Los cautivos de Jerusalén en el Bósforo reciben las ciudades del sur. Los salvadores suben a Sion para juzgar el monte de Esaú, y el reino pertenece al Señor.
La historia del capítulo
Los aliados y los compañeros de mesa traicionan a Edom. La edición interpreta las prohibiciones como reproches por la conducta pasada. Benjamín recibe Galaad en la herencia anunciada.
Lecciones para recordar
- Los aliados y los compañeros de mesa traicionan a Edom.
- La edición interpreta las prohibiciones como reproches por la conducta pasada.
- Benjamín recibe Galaad en la herencia anunciada.
Pon a prueba tu memoria
¿Quién sube a Sion al final?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 101117–101129 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:1. La visión de Abdías. Así dice el Señor Dios a Edom: Hemos oído un rumor del Señor, y él ha enviado un embajador a las naciones: Levantaos, y levantémonos para luchar contra él. 1:2. He aquí que te he hecho pequeño entre las naciones: eres sumamente despreciable. 1:3. El orgullo de tu corazón te ha elevado, a ti que habitas en las hendiduras de las rocas, y estableces tu trono en lo alto: que dices en tu corazón: ¿Quién me hará bajar a la tierra? 1:4. Aunque seas elevado como un águila, y aunque pongas tu nido entre las estrellas: de allí te haré bajar, dice el Señor.
Ver original en inglés
1:1. The vision of Abdias. Thus saith the Lord God to Edom: We have heard a rumour from the Lord, and he hath sent an ambassador to the nations: Arise, and let us rise up to battle against him. 1:2. Behold I have made thee small among the nations: thou art exceeding contemptible. 1:3. The pride of thy heart hath lifted thee up, who dwellest in the clefts of the rocks, and settest up thy throne on high: who sayest in thy heart: Who shall bring me down to the ground? 1:4. Though thou be exalted as an eagle, and though thou set thy nest among the stars: thence will I bring thee down, saith the Lord.
Líneas 101131–101142 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:5. Si hubieran entrado ladrones a ti, si salteadores de noche, ¿cómo habrías guardado silencio? ¿No habrían robado hasta tener suficiente? Si hubieran venido vendimiadores a ti, ¿no te habrían dejado al menos un racimo? 1:6. ¿Cómo han registrado a Esaú, cómo han buscado sus cosas ocultas? 1:7. Te han enviado hasta la frontera: todos los hombres de tu alianza te han engañado: los hombres de tu paz han prevalecido contra ti: los que comen contigo pondrán trampas debajo de ti: no hay sabiduría en él.
Ver original en inglés
1:5. If thieves had gone in to thee, if robbers by night, how wouldst thou have held thy peace? would they not have stolen till they had enough? if the grapegatherers had come in to thee, would they not have left thee at the least a cluster? 1:6. How have they searched Esau, how have they sought out his hidden things? 1:7. They have sent thee out even to the border: all the men of thy confederacy have deceived thee: the men of thy peace have prevailed against thee: they that eat with thee shall lay snares under thee: there is no wisdom in him.
Líneas 101150–101166 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:10. Por la matanza, y por la iniquidad contra tu hermano Jacob, te cubrirá la confusión, y perecerás para siempre. 1:11. En el día en que te pusiste contra él, cuando extraños llevaron cautivo su ejército, y extranjeros entraron por sus puertas, y echaron suertes sobre Jerusalén: tú también eras como uno de ellos. 1:12. Pero no mirarás en el día de tu hermano, en el día de su partida de su país: y no te alegrarás sobre los hijos de Judá, en el día de su destrucción: y no engrandecerás tu boca en el día de la angustia. No mirarás, etc.... o, no deberías, etc. Es una reprensión por lo que habían hecho, y al mismo tiempo una declaración de que estas cosas no deberían quedar impunes.—Ibíd. No engrandecerás tu boca.... Es decir, no hablarás arrogantemente contra los hijos de Judá, como insultándolos en su angustia.
Ver original en inglés
1:10. For the slaughter, and for the iniquity against thy brother Jacob, confusion shall cover thee, and thou shalt perish for ever. 1:11. In the day when thou stoodest against him, when strangers carried away his army captive, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem: thou also wast as one of them. 1:12. But thou shalt not look on in the day of thy brother, in the day of his leaving his country: and thou shalt not rejoice over the children of Juda, in the day of their destruction: and thou shalt not magnify thy mouth in the day of distress. Thou shalt not look, etc.... or, thou shouldst not, etc. It is a reprehension for what they had done, and at the same time a declaration that these things should not pass unpunished.—Ibid. Thou shalt not magnify thy mouth.... That is, thou shalt not speak arrogantly against the children of Juda as insulting them in their distress.
Líneas 101168–101179 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:13. Tampoco entrarás por la puerta de mi pueblo en el día de su ruina: tampoco mirarás sus males en el día de su calamidad: y no serás enviado contra su ejército en el día de su desolación. 1:14. Tampoco te colocarás en los cruces de caminos para matar a los que huyen: y no encerrarás a los que quedan de él en el día de la tribulación. 1:15. Porque el día del Señor está cerca sobre todas las naciones: como has hecho, así se te hará: él volverá tu recompensa sobre tu propia cabeza.
Ver original en inglés
1:13. Neither shalt thou enter into the gate of my people in the day of their ruin: neither shalt thou also look on in his evils in the day of his calamity: and thou shalt not be sent out against his army in the day of his desolation. 1:14. Neither shalt thou stand in the crossways to kill them that flee: and thou shalt not shut up them that remain of him in the day of tribulation. 1:15. For the day of the Lord is at hand upon all nations: as thou hast done, so shall it be done to thee: he will turn thy reward upon thy own head.
Líneas 101181–101191 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:16. Porque así como habéis bebido sobre mi monte santo, así todas las naciones beberán continuamente: y beberán, y sorberán, y serán como si no hubieran existido. 1:17. Y en el monte Sion habrá salvación, y será santo, y la casa de Jacob poseerá a quienes los poseyeron. 1:18. Y la casa de Jacob será un fuego, y la casa de José una llama, y la casa de Esaú rastrojo: y se encenderán en ellos, y los devorarán: y no habrá restos de la casa de Esaú, porque el Señor lo ha dicho.
Ver original en inglés
1:16. For as you have drunk upon my holy mountain, so all nations shall drink continually: and they shall drink, and sup up, and they shall be as though they were not. 1:17. And in mount Sion shall be salvation, and it shall be holy, and the house of Jacob shall possess those that possessed them. 1:18. And the house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau stubble: and they shall be kindled in them, and shall devour them: and there shall be no remains of the house of Esau, for the Lord hath spoken it.
Líneas 101193–101203 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:19. Y los que están hacia el sur heredarán el monte de Esaú, y los que están en las llanuras, a los filisteos: y poseerán el país de Efraín, y el país de Samaria: y Benjamín poseerá Galaad. 1:20. Y los cautivos de esta hueste de los hijos de Israel, todos los lugares de los cananeos hasta Sarepta: y los cautivos de Jerusalén que están en el Bósforo poseerán las ciudades del sur. 1:21. Y los salvadores subirán al monte Sion para juzgar el monte de Esaú: y el reino será del Señor.
Ver original en inglés
1:19. And they that are toward the south, shall inherit the mount of Esau, and they that are in the plains, the Philistines: and they shall possess the country of Ephraim, and the country of Samaria: and Benjamin shall possess Galaad. 1:20. And the captivity of this host of the children of Israel, all the places of the Chanaanites even to Sarepta: and the captivity of Jerusalem that is in Bosphorus, shall possess the cities of the south. 1:21. And saviours shall come up into mount Sion to judge the mount of Esau: and the kingdom shall be for the Lord.