Skip to main content
Atlas of Saints

Job

Capítulo 8 · Douay–Rheims / Challoner

Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Job, capítulo 8

Resumen del capítulo

¿Qué dice el capítulo 8 de Job y qué declaraciones pertenecen a su hablante?

Baldad reprende a Job, pregunta si Dios pervierte el juicio y habla de la iniquidad de los hijos. Apela a los padres y compara el olvido de Dios, la esperanza frágil y una casa que falla con plantas y una telaraña. Baldad promete paz, multiplicación y risa; esto sigue siendo su discurso, y no un resultado verificado para Job.

Explicación del capítulo

Interviniendo en el debate, Baldad el suhita reprendió a Job, preguntándole cuánto tiempo seguiría vertiendo palabras semejantes a un viento tempestuoso. Preguntó si el Todopoderoso podía subvertir alguna vez el juicio o pervertir lo justo. En su respuesta, Baldad dijo que los hijos de Job habían pecado y que Dios los había dejado en manos de su iniquidad. No obstante, instó a Job a levantarse temprano, buscar a Dios y suplicar al Todopoderoso; si tan solo caminaba en pureza e integridad, Dios despertaría prontamente en su favor, establecería su morada en paz y haría que su prosperidad posterior se multiplicara extraordinariamente, aunque sus bienes anteriores hubieran sido pequeños.

Continuando su discurso, para sustentar sus afirmaciones teológicas, Baldad instó a Job a preguntar a las generaciones antiguas e investigar la memoria acumulada de los padres. Observó que los mortales son criaturas de ayer que nada saben, porque su breve vida en la tierra no es más que una sombra fugaz; los antiguos, en cambio, lo instruirían con sabiduría nacida del corazón. Citando el orden de la naturaleza, Baldad preguntó si el junco del pantano podía permanecer verde sin humedad o la mata de juncia crecer sin agua. Mientras todavía florece y no ha sido tocado por manos humanas, se marchita antes que todas las hierbas. Así también, afirmó, son los caminos de cuantos olvidan a Dios, cuya esperanza perecerá y cuya confianza es tan frágil como una telaraña.

Continuando sus imágenes, Baldad dijo que el impío se apoya en su casa, pero esta se derrumba bajo él; intenta apuntalarla, pero no puede mantenerse. Aunque tal hombre parece florecer como una planta que echa flores al sol de la mañana y extiende gruesas raíces entre las piedras, si alguien lo engulle fuera de su lugar, este lo negará, mientras otros brotan para ocupar su lugar. En contraste, Baldad concluyó con una afirmación de equidad divina: Dios no desechará al sencillo ni extenderá su mano de apoyo a los malhechores. Continuó diciendo que la boca de Job se llenaría de risa y sus labios de regocijo, que sus adversarios serían vestidos de confusión y que la morada de los impíos no se mantendría.

La historia del capítulo

Inicio: Baldad reprende a Job, pregunta si Dios pervierte el juicio y habla de la iniquidad de los hijos. Desarrollo: Apela a los padres y compara el olvido de Dios, la esperanza frágil y una casa que falla con plantas y una telaraña. Conclusión: Baldad promete paz, multiplicación y risa; esto sigue siendo su discurso, y no un resultado verificado para Job.

Lecciones para recordar

  1. Baldad reprende a Job, pregunta si Dios pervierte el juicio y habla de la iniquidad de los hijos.
  2. Apela a los padres y compara el olvido de Dios, la esperanza frágil y una casa que falla con plantas y una telaraña.
  3. Baldad promete paz, multiplicación y risa; esto sigue siendo su discurso, y no un resultado verificado para Job.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

  1. Líneas 54808–54809 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    ¿Pervierte Dios el juicio, o derriba el Todopoderoso lo que es justo?
    Ver original en inglés
    Doth God pervert judgment, or doth the Almighty overthrow that which is just?
  2. Líneas 54826–54827 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    (Pues no somos sino de ayer, e ignoramos que nuestros días en la tierra no son sino una sombra).
    Ver original en inglés
    (For we are but of yesterday, and are ignorant that our days upon earth are but a shadow.)
  3. Líneas 54832–54833 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    ¿Puede el junco estar verde sin humedad, o crecer la mata de juncia sin agua?
    Ver original en inglés
    Can the rush be green without moisture? or sedge bush grow without water?
  4. Líneas 54841–54842 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Su necedad no le agradará, y su confianza será como la telaraña.
    Ver original en inglés
    His folly shall not please him, and his trust shall be like the spider’s web.

Ubicación: capítulo 8 de 42 · 19%

Ajustes de lectura