Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Job, capítulo 7
Resumen del capítulo
¿Qué dice Job Capítulo 7, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Job compara la vida con la guerra y el trabajo asalariado y describe noches fatigosas, carne y piel marchita. Compara sus días con una tela cortada, llama viento a su vida y habla de descender al infierno. Su oración usa sueños condicionales y pregunta al Guardián de los hombres por el pecado, el escrutinio y el perdón antes del sueño en el polvo.
Explicación del capítulo
Continuando su lamento, Job declaró que la vida del hombre mortal sobre la tierra es una guerra, y que sus días se parecen a los de un jornalero. Así como un siervo anhela la sombra y un trabajador espera ansiosamente el fin de su trabajo, Job había heredado meses vacíos y noches fatigosas. Acostado en su lecho, clamaba preguntándose cuándo se levantaría, esperaba la tarde y se llenaba de tristeza hasta la oscuridad. Su carne estaba cubierta de putrefacción y terrones de polvo seco, mientras su piel se había marchitado y contraído.
Al reflexionar sobre la fugacidad de la vida, Job lamentó que sus días pasaban más deprisa que la tela cortada por un tejedor y desaparecían sin esperanza. Suplicó a Dios que recordara que la existencia humana es un fugaz soplo de viento, después del cual los ojos mortales nunca volverán a contemplar las alegrías terrenales; dice que los ojos de Dios estarán sobre él y que él ya no existirá. Comparando la muerte humana con una nube que se disuelve y desaparece en el aire, Job afirmó que quien desciende al infierno nunca volverá a su casa ni su antigua morada lo reconocerá otra vez.
Negándose a guardar silencio en su angustia, Job resolvió hablar en la amargura de su alma. Preguntó si era un mar o una ballena para que Dios se sintiera obligado a encerrarlo en una prisión. Dijo que, si esperaba que su cama y su lecho lo consolaran, Dios lo espantaría con sueños y lo aterrorizaría con visiones. Dijo que su alma elegía la horca y sus huesos la muerte. Renunciando a toda esperanza terrenal, preguntó por qué Dios debía elevar al hombre mortal o prestarle una atención tan incesante, visitándolo por la mañana y probándolo de repente. Suplicando un momento de descanso incluso para tragar su saliva, Job dijo que había pecado, preguntando al Guardián de los hombres por qué se le había hecho adversario para el escrutinio divino y una carga para sí mismo, e implorando a Dios que perdonara sus transgresiones antes de que durmiera en el polvo de la tierra.
La historia del capítulo
Apertura: Job compara la vida con la guerra y el trabajo asalariado y describe noches fatigosas, carne y piel marchita. Desarrollo: Compara sus días con una tela cortada, llama viento a su vida y habla de descender al infierno. Conclusión: Su oración usa sueños condicionales y pregunta al Guardián de los hombres por el pecado, el escrutinio y el perdón antes del sueño en el polvo.
Lecciones para recordar
- Job compara la vida con la guerra y el trabajo asalariado y describe noches fatigosas, carne y piel marchita.
- Compara sus días con una tela cortada, llama viento a su vida y habla de descender al infierno.
- Su oración usa sueños condicionales y pregunta al Guardián de los hombres por el pecado, el escrutinio y el perdón antes del sueño en el polvo.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 54738–54742 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
La vida del hombre sobre la tierra es una guerra, y sus días son como los días de un jornalero.
Ver original en inglés
The life of man upon earth is a warfare, and his days are like the days of a hireling.
Líneas 54751–54752 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Mi carne está vestida de podredumbre y de la inmundicia del polvo; mi piel está marchita y contraída.
Ver original en inglés
My flesh is clothed with rottenness and the filth of dust; my skin is withered and drawn together.
Líneas 54784–54788 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
¿Qué es un hombre, para que lo engrandezcas, o por qué pones tu corazón en él?
Ver original en inglés
What is a man, that thou shouldst magnify him or why dost thou set thy heart upon him?
