Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Job, capítulo 37
Resumen del capítulo
¿Qué dice Job Capítulo 37, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Eliu habla de temblor, trueno, nieve, lluvia, escarcha y nubes guiadas sobre la tierra. Pregunta a Job sobre los senderos de las nubes, los vestidos calientes y los cielos como de latón fundido. Habla de oscuridad, frío del norte y temor; las notas separadas explican las manos cerradas y el ser tragado.
Explicación del capítulo
Eliu confesó que su corazón saltaba de terror ante la majestad de Dios, temblando y sacudido de su lugar. Instó a sus oyentes a escuchar atentamente el rugido de la voz del Todopoderoso y las reverberaciones que procedían de su boca. Dios observa todo bajo el cielo, proyectando su luz hasta los confines de la tierra, seguida por el majestuoso rugido del trueno que excede toda indagación. Dios truena maravillosamente y realiza grandes obras más allá de la comprensión humana. Manda a la nieve caer sobre la tierra, enviando lluvias invernales torrenciales y tormentas de su poder. Mediante estos aguaceros torrenciales, Dios sella la mano de cada persona para que todos reconozcan sus obras; una anotación de Challoner aclara que, enviando intensas tormentas de lluvia, Dios confina a los hombres dentro de sus casas, apartándolos de sus trabajos habituales al aire libre, para considerar sus obras o prever sus propias obras, es decir, lo que han de hacer. En respuesta a las tormentas, las bestias salvajes se retiran a sus refugios y permanecen en sus guaridas. De las partes interiores viene una tempestad, y del norte un frío glacial; con el aliento de Dios se forma la escarcha, y las aguas vuelven a derramarse abundantemente. Las nubes riegan el grano, difunden luz y giran en cualquier dirección a la que la voluntad divina las guíe por la tierra, ya sea en una tribu, en su propia tierra o en un lugar de su misericordia.
En su discurso, llamando directamente a Job, Eliu lo instó a detenerse y considerar las obras maravillosas de Dios. Preguntó si Job entendía cómo Dios manda las lluvias y hace brillar la luz a través de las nubes, o si comprendía los grandes senderos de las nubes y el conocimiento perfecto del Creador. Preguntó si Job podía explicar por qué sus vestidos se vuelven sofocantemente calientes cuando el viento del sur sopla sobre la tierra. ¿Participó Job con Dios en forjar la bóveda de los cielos, estableciendo cielos tan sólidos y firmes como si fueran de latón fundido?
En su discurso, reconociendo la ignorancia humana, Eliu desafió a Job a enseñarles qué podrían decir los mortales a Dios, confesando que los humanos están envueltos en una densa oscuridad. ¿Quién se atrevería a informar a Dios de las palabras que habla un mortal? Si algún hombre presumiera de hablar, sería tragado; una anotación de Challoner explica que cualquier cosa que el hombre mortal pueda decir de Dios es tan trivial que el hombre se pierde por completo, como tragado en un océano inmenso. Eliu dice que ahora no ven la luz; el aire se espesa repentinamente en nubes y el viento las dispersa. Del norte viene el frío, convocando alabanza temerosa a Dios. Los mortales no pueden comprenderlo dignamente, pues es sublime en poder, perfecto en juicio e ilimitado en justicia. Por tanto, toda la humanidad debe reverenciarlo con santo temor, y ninguno de los que se imaginan sabios se atreverá jamás a contemplarlo.
La historia del capítulo
Apertura: Eliu habla de temblor, trueno, nieve, lluvia, escarcha y nubes guiadas sobre la tierra. Desarrollo: Pregunta a Job sobre los senderos de las nubes, los vestidos calientes y los cielos como de latón fundido. Conclusión: Habla de oscuridad, frío del norte y temor; las notas separadas explican las manos cerradas y el ser tragado.
Lecciones para recordar
- Eliu habla de temblor, trueno, nieve, lluvia, escarcha y nubes guiadas sobre la tierra.
- Pregunta a Job sobre los senderos de las nubes, los vestidos calientes y los cielos como de latón fundido.
- Habla de oscuridad, frío del norte y temor; las notas separadas explican las manos cerradas y el ser tragado.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 57240–57241 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Sella la mano de todos los hombres, para que cada uno conozca sus obras.
Ver original en inglés
He sealeth up the hand of all men, that every one may know his works.
Líneas 57243–57247 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Sella, etc.... Cuando envía esas lluvias de su fuerza, es decir, esas tormentas de lluvia, sella, es decir, cierra las manos de los hombres para sus trabajos habituales al aire libre y los confina bajo techo, para considerar sus obras
Ver original en inglés
He sealeth up, etc.... When he sends those showers of his strength, that is, those storms of rain, he seals up, that is, he shuts up the hands of men from their usual works abroad, and confines them within doors, to consider his works
Líneas 57288–57290 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Será tragado.... Todo lo que el hombre puede decir cuando habla de Dios es tan pequeño e insignificante en comparación con el tema, que el hombre se pierde y, por así decirlo, queda tragado en un océano tan inmenso.
Ver original en inglés
He shall be swallowed up.... All that man can say when he speaks of God, is so little and inconsiderable in comparison with the subject, that man is lost, and as it were swallowed up in so immense an ocean.
Líneas 57297–57298 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
No podemos hallarlo dignamente: es grande en fuerza, en juicio y en justicia, y es inefable.
Ver original en inglés
We cannot find him worthily: he is great in strength, and in judgment, and in justice, and he is ineffable.
