Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Job, capítulo 31
Resumen del capítulo
¿Qué dice Job Capítulo 31, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Job hace declaraciones condicionales sobre los ojos, la conducta, los siervos y los vulnerables. Niega la confianza en el oro y el odio a los enemigos y pide ser escuchado. Ofrece un libro escrito y pasos enumerados, y luego plantea un desafío condicional sobre la tierra y sus frutos; sus palabras terminan.
Explicación del capítulo
Job dice que hizo un pacto con sus ojos para no pensar siquiera en una virgen. Pregunta por la porción de Dios desde lo alto, la destrucción de los malvados y si Dios ve y cuenta sus pasos. Si caminó en vanidad o se apresuró al engaño, pide ser pesado en una balanza justa. Si sus pasos se desviaron, su corazón siguió a sus ojos o una mancha se adhirió a sus manos, dice que otro coma su siembra y que su descendencia sea desarraigada. Si una mujer engañó su corazón y acechó a la puerta de su amigo, que su esposa sea la prostituta de otro y que otros se acuesten con ella; llama a eso un crimen y un fuego que destruye su descendencia hasta las raíces.
En su discurso, si despreció el juicio de un siervo cuando disputaban, pregunta qué podría responder cuando Dios lo examine: el mismo hacedor formó a ambos en el vientre. Habla condicionalmente de negar a los pobres, hacer esperar a la viuda, comer solo sin compartir con el huérfano, ver perecer al que carece de ropa o levantar la mano contra el huérfano cuando se veía superior en la puerta. Recuerda la misericordia desde la infancia, el calentar al necesitado con el vellón de sus ovejas, y desea que se le quiebren el hombro y el brazo si es culpable. Teme el peso y las olas de Dios.
Job niega haber puesto su confianza en el oro o haberse alegrado de la riqueza, y habla condicionalmente de ver el sol o la luna, alegrarse en secreto y besar su mano; eso negaría al Dios de lo alto. Niega haberse alegrado de la ruina de un enemigo o haber maldecido su alma. Refiere las palabras de su casa: «¿Quién nos dará de su carne para que nos saciemos?», y dice que el extranjero ya no permanecía fuera porque su puerta estaba abierta. Pregunta condicionalmente por ocultar el pecado como hombre, temer a la multitud o el desprecio de los parientes, y más bien guardar silencio y no salir por la puerta.
Job pide una audiencia, que lo oiga el Todopoderoso y que quien juzga escriba un libro. Lo llevaría sobre su hombro, se lo pondría alrededor como una corona, proclamaría sus pasos y lo ofrecería como a un príncipe. Si su tierra clama y sus surcos lloran, si comió sus frutos sin dinero y afligió a sus labradores, que los cardos sustituyan al trigo y las espinas a la cebada. El texto dice que terminaron las palabras de Job. La nota separada sobre el sol y la luna explica la admiración por lo que Dios creó y gobierna y desafía la acusación de adoración; sigue siendo comentario de la edición.
La historia del capítulo
Apertura: Job hace declaraciones condicionales sobre los ojos, la conducta, los siervos y los vulnerables. Desarrollo: Niega la confianza en el oro y el odio a los enemigos y pide ser escuchado. Conclusión: Ofrece un libro escrito y pasos enumerados, y luego plantea un desafío condicional sobre la tierra y sus frutos; sus palabras terminan.
Lecciones para recordar
- Job hace declaraciones condicionales sobre los ojos, la conducta, los siervos y los vulnerables.
- Niega la confianza en el oro y el odio a los enemigos y pide ser escuchado.
- Ofrece un libro escrito y pasos enumerados, y luego plantea un desafío condicional sobre la tierra y sus frutos; sus palabras terminan.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 56634–56635 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Hice un pacto con mis ojos, para no pensar siquiera en una virgen.
Ver original en inglés
I made a covenant with my eyes, that I would not so much as think upon a virgin.
Líneas 56648–56649 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Que me pese en una balanza justa, y que Dios conozca mi sencillez.
Ver original en inglés
Let him weigh me in a just balance, and let God know my simplicity.
Líneas 56674–56675 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
¿No hizo también a él quien me hizo en el vientre? ¿Y no me formó en el vientre uno y el mismo?
Ver original en inglés
Did not he that made me in the womb make him also: and did not one and the same form me in the womb?
Líneas 56689–56690 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Si sus costados no me han bendecido, y si no fue calentado con el vellón de mis ovejas:
Ver original en inglés
If his sides have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep:
Líneas 56695–56696 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Que mi hombro caiga de su articulación, y que mi brazo, con sus huesos, sea quebrado.
Ver original en inglés
Let my shoulder fall from its joint, and let my arm with its bones be broken.
Líneas 56740–56741 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
¿Quién me concedería una audiencia, para que el Todopoderoso oiga mi deseo, y para que aquel mismo que juzga escriba un libro,
Ver original en inglés
Who would grant me a hearing, that the Almighty may hear my desire: and that he himself that judgeth would write a book,
Líneas 56743–56744 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
que pueda llevarlo sobre mi hombro y ponérmelo alrededor como una corona?
Ver original en inglés
That I may carry it on my shoulder, and put it about me as a crown?
Líneas 56758–56758 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Han terminado las palabras de Job.
Ver original en inglés
The words of Job are ended.