Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Job, capítulo 30
Resumen del capítulo
¿Qué dice Job Capítulo 30, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Job contrasta el respeto antiguo con burla y aflicción corporal. Clama a Dios, habla de muerte, recuerda compasión y dice que el bien esperado se volvió mal. Usa dragones y avestruces y describe su arpa y órgano convertidos en lamento.
Explicación del capítulo
Job dice que hombres más jóvenes ahora se burlan de él, cuyos padres no habría puesto con los perros de su rebaño. Pregunta qué significaba su fuerza para él y dice que los consideró indignos de vida. En necesidad y hambre buscaban hierba del desierto, corteza y raíces de enebro, tomando cosas de los valles y corriendo a cada una con un grito. Habitaban lechos de torrentes, cuevas, grava y zarzas. Ahora Job es su canto y dicho; lo aborrecen y huyen de él y no temen escupirle al rostro.
Job habla de una aljaba abierta y un freno puesto en su boca, calamidades a su derecha, pies trastornados y sendas que presionan como olas a través de un muro roto y puerta abierta. Su prosperidad pasa como nube y su alma se desvanece. Describe huesos traspasados de dolores, quienes se alimentan de él sin dormir, su vestido consumido por su multitud y que lo ciñen como un cuello. Se compara con suciedad, brasas y cenizas.
En el discurso de Job, clama a Dios sin escucha, dice que Dios es cruel y se opone con mano dura, lo eleva sobre viento y lo golpea, y sabe que Dios lo entregará a la muerte, la casa de todos los vivos. Sin embargo, dice que Dios no extiende su mano a la consumición y, si caen, salvará. Job recuerda llorar por el afligido y compasión por el pobre; esperando bien y luz, recibió mal y oscuridad. Sus entrañas hierven, los días de aflicción lo encuentran y va de luto sin indignación, clamando entre la multitud. Es hermano de dragones y compañero de avestruces, con piel ennegrecida y huesos secos por calor; el arpa y órgano pasan a lamento y llanto.
La edición señala por separado que los hombres más jóvenes contrastan con el respeto antes dado y explica dragones y avestruces como comparación con ruidos lamentables. No se proporciona un diagnóstico clínico de fiebre.
La historia del capítulo
Apertura: Job contrasta el respeto antiguo con burla y aflicción corporal. Desarrollo: Clama a Dios, habla de muerte, recuerda compasión y dice que el bien esperado se volvió mal. Conclusión: Usa dragones y avestruces y describe su arpa y órgano convertidos en lamento.
Lecciones para recordar
- Job contrasta el respeto antiguo con burla y aflicción corporal.
- Clama a Dios, habla de muerte, recuerda compasión y dice que el bien esperado se volvió mal.
- Usa dragones y avestruces y describe su arpa y órgano convertidos en lamento.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 56530–56531 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pero ahora los más jóvenes en tiempo se burlan de mí, cuyos padres no habría puesto con los perros de mi rebaño:
Ver original en inglés
But now the younger in time scorn me, whose fathers I would not have set with the dogs of my flock:
Líneas 56543–56544 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y comían hierba y cortezas de árboles, y la raíz de enebros era su alimento.
Ver original en inglés
And they ate grass, and barks of trees, and the root of junipers was their food.
Líneas 56558–56558 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Ahora soy convertido en su canto y me he vuelto su dicho.
Ver original en inglés
Now I am turned into their song, and am become their byword.
Líneas 56590–56591 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Clamo a ti y no me escuchas: me levanto y no me miras.
Ver original en inglés
I cry to thee, and thou hearest me not: I stand up, and thou dost not regard me.
Líneas 56622–56623 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Mi piel se ha vuelto negra sobre mí y mis huesos están secos por el calor.
Ver original en inglés
My skin is become black upon me, and my bones are dried up with heat.
Líneas 56625–56626 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Mi arpa se ha convertido en lamento y mi órgano en la voz de quienes lloran.
Ver original en inglés
My harp is turned to mourning, and my organ into the voice of those that weep.