Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Job, capítulo 27
Resumen del capítulo
¿Qué dice Job Capítulo 27, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Job jura preservar la inocencia pese al sufrimiento amargo. Pregunta por la esperanza y escucha del hipócrita y describe la porción del hombre violento. Sus imágenes incluyen polilla, choza, pobreza, tempestad y huida, sin un resultado narrado.
Explicación del capítulo
Job continúa su parábola con un juramento por el Dios vivo, que ha quitado su juicio y amargado su alma. Mientras queda aliento y el espíritu de Dios está en sus narices, dice que sus labios no hablarán iniquidad ni su lengua mentiras. Se niega a justificar a sus compañeros y dice que no se apartará de la inocencia hasta la muerte; su corazón no lo reprocha durante la vida. Desea que su enemigo y adversario sean considerados impío y malvado.
Job pregunta qué esperanza tiene el hipócrita si toma por violencia y Dios no libra su alma, si Dios oirá su clamor en la angustia y si puede deleitarse en Dios e invocarlo siempre. Ofrece enseñar lo que el Todopoderoso tiene y pregunta por qué, conociendo estas cosas, sus compañeros hablan vanamente.
En el discurso de Job, describe la porción del hombre malvado y violento de parte de Dios: si los hijos se multiplican, afrontan la espada; los nietos carecerán de pan, los sobrevivientes serán enterrados en muerte y las viudas no llorarán. La plata acumulada como tierra y la ropa preparada como arcilla pasarán al justo e inocente. Su casa es como polilla y choza de guardián. El rico abre los ojos y no encuentra nada; la pobreza alcanza como agua, una tempestad nocturna oprime y un viento ardiente y torbellino lo remueven. Job termina con arrojar sin perdonar, huida de la mano, manos juntas y silbido en el lugar. Los pronombres finales no nombran un grupo adicional de espectadores.
La historia del capítulo
Apertura: Job jura preservar la inocencia pese al sufrimiento amargo. Desarrollo: Pregunta por la esperanza y escucha del hipócrita y describe la porción del hombre violento. Conclusión: Sus imágenes incluyen polilla, choza, pobreza, tempestad y huida, sin un resultado narrado.
Lecciones para recordar
- Job jura preservar la inocencia pese al sufrimiento amargo.
- Pregunta por la esperanza y escucha del hipócrita y describe la porción del hombre violento.
- Sus imágenes incluyen polilla, choza, pobreza, tempestad y huida, sin un resultado narrado.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 56296–56297 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Mis labios no hablarán iniquidad ni mi lengua tramará mentira.
Ver original en inglés
My lips shall not speak iniquity, neither shall my tongue contrive lying.
Líneas 56299–56300 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Dios no permita que os juzgue justos: hasta que muera no me apartaré de mi inocencia.
Ver original en inglés
God forbid that I should judge you to be just: till I die I will not depart from my innocence.
Líneas 56302–56303 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Mi justificación, que he comenzado a mantener, no abandonaré, pues mi corazón no me reprende en toda mi vida.
Ver original en inglés
My justification, which I have begun to hold, I will not forsake: for my heart doth not reprehend me in all my life.
Líneas 56334–56335 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Preparará, ciertamente, pero el hombre justo será vestido con ello, y el inocente dividirá la plata.
Ver original en inglés
He shall prepare indeed, but the just man shall be clothed with it: and the innocent shall divide the silver.
Líneas 56337–56338 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Ha edificado su casa como una polilla, y como un guardián ha hecho una choza.
Ver original en inglés
He hath built his house as a moth, and as a keeper he hath made a booth.