Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Job, capítulo 26
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 26 de Job y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Job cuestiona la ayuda y el consejo que se le han ofrecido. Describe gigantes, infierno, tierra, nubes, mares y la serpiente sinuosa; la edición explica por separado la imagen de la mano obstétrica. Job llama a las palabras una pequeña gota y pregunta quién puede contemplar el trueno de la grandeza de Dios.
Explicación del capítulo
Job pregunta qué ayuda, consejo o enseñanza se ha dado al débil y quién suministró el espíritu de las palabras. En su discurso, los gigantes gimen bajo las aguas junto con quienes habitan con ellos, el infierno está desnudo y la destrucción descubierta. Describe el norte extendido sobre el espacio vacío, la tierra suspendida de la nada y las aguas sujetas en las nubes para que no se desborden y caigan juntas. Habla del rostro del trono ocultado, de las nubes extendidas sobre él y de los límites puestos a las aguas hasta que terminen la luz y las tinieblas.
Job dice que las columnas del cielo tiemblan a la señal de Dios, que los mares son reunidos de repente y que su sabiduría hiere al orgulloso. Su espíritu adorna los cielos y su mano obstétrica hace surgir a la serpiente sinuosa. Job llama a estas cosas solo parte de sus caminos y a las palabras una pequeña gota, preguntando quién puede contemplar el trueno de su grandeza.
La nota separada de la edición explica la mano obstétrica como el poder de Dios que hace surgir en el tiempo lo concebido eternamente en la mente divina, e identifica la serpiente sinuosa con Draco cerca del polo norte. Esta explicación permanece diferenciada del discurso de Job.
La historia del capítulo
Inicio: Job cuestiona la ayuda y el consejo que se le han ofrecido. Desarrollo: Describe gigantes, infierno, tierra, nubes, mares y la serpiente sinuosa; la edición explica por separado la imagen de la mano obstétrica. Conclusión: Job llama a las palabras una pequeña gota y pregunta quién puede contemplar el trueno de la grandeza de Dios.
Lecciones para recordar
- Job cuestiona la ayuda y el consejo que se le han ofrecido.
- Describe gigantes, infierno, tierra, nubes, mares y la serpiente sinuosa; la edición explica por separado la imagen de la mano obstétrica.
- Job llama a las palabras una pequeña gota y pregunta quién puede contemplar el trueno de la grandeza de Dios.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 56251–56252 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Él extendió el norte sobre el espacio vacío y suspende la tierra de la nada.
Ver original en inglés
He stretched out the north over the empty space, and hangeth the earth upon nothing.
Líneas 56263–56263 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Las columnas del cielo tiemblan y se aterrorizan a su señal.
Ver original en inglés
The pillars of heaven tremble, and dread at his beck.
Líneas 56271–56276 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Su mano obstétrica hizo surgir a la serpiente sinuosa... Es decir, el poder omnipotente de Dios, que hizo surgir todas las cosas creadas en el tiempo, pero concebidas en la mente divina desde toda la eternidad.
Ver original en inglés
His obstetric hand brought forth the winding serpent.... That is, the omnipotent power of God: which brought forth all things created in time, but conceived in the Divine mind from all eternity.
Líneas 56278–56280 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
He aquí, estas cosas se dicen en parte de sus caminos; y puesto que apenas hemos oído una pequeña gota de su palabra, ¿quién podrá contemplar el trueno de su grandeza?
Ver original en inglés
Lo, these things are said in part of his ways: and seeing we have heard scarce a little drop of his word, who shall be able to behold the thunder of his greatness?