Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Job, capítulo 24
Resumen del capítulo
¿Qué dice Job Capítulo 24, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Job habla de días divinos desconocidos, linderos, rebaños, prendas y ropas quitados y los clamores de los heridos. Describe asesinato, adulterio y oscuridad y dice que Dios no deja pasar los clamores sin venganza. Job usa deseos sobre aguas, calor e infierno, habla de penitencia abusada y puntas de espigas quebradas y desafía la refutación.
Explicación del capítulo
Job dice que los tiempos no están ocultos al Todopoderoso, pero quienes lo conocen no conocen sus días. Describe a algunos que remueven linderos, toman rebaños por fuerza y los alimentan, ahuyentan el asno del huérfano y toman el buey de una viuda como prenda. Trastornan el camino de los pobres y oprimen a los mansos. Luego describe a otros que van a trabajar como asnos salvajes en el desierto y vigilan por una presa para conseguir pan para sus hijos. El pasaje dice que siegan un campo ajeno y recogen la vendimia de una persona que oprimieron violentamente; no identifica a estos trabajadores como siervos del dueño oprimido de la viña.
Job describe hombres despedidos desnudos, sin abrigo en el frío, mojados por lluvias de los montes y abrazando piedras. Los huérfanos son robados violentamente, los pobres despojados y las espigas tomadas de los hambrientos y sin ropa. Describe descanso al mediodía entre los almacenes de quienes sufren sed tras pisar lagares. De las ciudades los hombres gimen y el alma herida clama; Job dice que Dios no deja que pase sin venganza.
Su discurso pasa a quienes son rebeldes a la luz y sus caminos. Un asesino se levanta al alba, mata al necesitado y pobre y es ladrón por la noche. Un adúltero vigila la oscuridad, cubre el rostro y dice que ningún ojo lo verá. Las casas son perforadas en la oscuridad, como fue acordado de día; la aparición repentina de la mañana es sombra de muerte para quienes caminan en oscuridad como en luz.
Job dice que el hombre es ligero sobre la faz del agua y desea que su porción terrenal sea maldita y su camino apartado de viñas. Dice que pase de aguas de nieve al calor excesivo, y su pecado hasta el infierno; que la misericordia lo olvide, los gusanos sean su dulzura, cese el recuerdo y sea quebrado como árbol infructuoso. Dice que el hombre alimentó a la mujer estéril, no hizo bien a la viuda, derribó al fuerte y no confiaría en su vida al levantarse. Job dice que Dios le dio lugar para penitencia, que abusa en soberbia, mientras sus ojos están sobre sus caminos. Elevados brevemente, serán abatidos y quebrados como puntas de espigas. Job desafía a cualquiera a probarlo mentiroso y poner sus palabras ante Dios.
El encabezamiento separado de la edición dice que la providencia permite a los malvados continuar largo tiempo en pecados y los castiga en otra vida. Esa interpretación sigue siendo distinta del discurso de Job.
La historia del capítulo
Apertura: Job habla de días divinos desconocidos, linderos, rebaños, prendas y ropas quitados y los clamores de los heridos. Desarrollo: Describe asesinato, adulterio y oscuridad y dice que Dios no deja pasar los clamores sin venganza. Conclusión: Job usa deseos sobre aguas, calor e infierno, habla de penitencia abusada y puntas de espigas quebradas y desafía la refutación.
Lecciones para recordar
- Job habla de días divinos desconocidos, linderos, rebaños, prendas y ropas quitados y los clamores de los heridos.
- Describe asesinato, adulterio y oscuridad y dice que Dios no deja pasar los clamores sin venganza.
- Job usa deseos sobre aguas, calor e infierno, habla de penitencia abusada y puntas de espigas quebradas y desafía la refutación.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 56130–56137 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
24:1. Los tiempos no están ocultos al Todopoderoso, pero quienes lo conocen no conocen sus días. 24:2. Algunos han removido los linderos, han quitado rebaños por fuerza y los han alimentado. 24:3. Han ahuyentado el asno del huérfano y han quitado el buey de la viuda como prenda.
Ver original en inglés
24:1. Times are not hid from the Almighty: but they that know him, know not his days. 24:2. Some have removed landmarks, have taken away flocks by force, and fed them. 24:3. They have driven away the ass of the fatherless, and have taken away the widow’s ox for a pledge.
Líneas 56167–56174 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
24:13. Han sido rebeldes a la luz, no han conocido sus caminos ni han vuelto por sus sendas. 24:14. El asesino se levanta al mismo despuntar del día, mata al necesitado y al pobre, pero por la noche será como un ladrón. 24:15. El ojo del adúltero observa la oscuridad, diciendo: Ningún ojo me verá, y cubrirá su rostro.
Ver original en inglés
24:13. They have been rebellious to the light, they have not known his ways, neither have they returned by his paths. 24:14. The murderer riseth at the very break of day, he killeth the needy, and the poor man: but in the night he will be as a thief. 24:15. The eye of the adulterer observeth darkness, saying: No eye shall see me: and he will cover his face.
Líneas 56197–56202 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
24:23. Dios le ha dado lugar para penitencia y él lo abusa hacia la soberbia, pero sus ojos están sobre sus caminos. 24:24. Son elevados por un poco de tiempo y no se mantendrán, y serán abatidos como todas las cosas y serán llevados, y como las puntas de las espigas serán quebrados.
Ver original en inglés
24:23. God hath given him place for penance, and he abuseth it unto pride: but his eyes are upon his ways. 24:24. They are lifted up for a little while and shall not stand, and shall be brought down as all things, and shall be taken away, and as the tops of the ears of corn they shall be broken.