Skip to main content
Atlas of Saints

Job

Capítulo 23 · Douay–Rheims / Challoner

Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Job, capítulo 23

Resumen del capítulo

¿Qué dice el capítulo 23 de Job y qué declaraciones pertenecen a su hablante?

Job desea encontrar el trono de Dios, presentar quejas, oír su respuesta y recibir equidad en vez de una fuerza abrumadora. Habla del este, el oeste, la izquierda y la derecha, dice que Dios lo ha probado como oro y afirma haber guardado su camino. Job describe temor, un corazón ablandado, tinieblas y niebla sin que se registre una audiencia.

Explicación del capítulo

Job responde reconociendo que sus palabras siguen impregnadas de amargura porque la pesada mano de su aflicción supera con mucho su gemido exterior. Anhelando un encuentro directo en juicio con su Creador, clama por alguien que lo guíe a la presencia de Dios para acercarse a su mismo trono. Job desea presentar juicio ante el Todopoderoso y llenar su boca de quejas, queriendo oír y comprender las palabras exactas que Dios le respondería. Pide que Dios no contienda con gran fuerza ni lo abrume con el peso de su grandeza, sino que proponga equidad y deje que su juicio llegue a la victoria.

En su discurso, pese a este profundo deseo de una audiencia, Job experimenta la angustia de la trascendencia esquiva de Dios: si va al este, Dios no aparece; al oeste, no lo comprende; a la izquierda, no puede asirlo; a la derecha, no lo ve. Sin embargo, Job sigue aferrado a la convicción de que Dios conoce íntimamente su conducta, habiéndolo probado como oro que pasa por el fuego. Afirma que sus pies han seguido constantemente los pasos de Dios, que nunca se ha apartado de su camino y que ha atesorado los mandamientos de los labios de Dios en lo profundo de su corazón. No obstante, Job tiembla ante la soberanía divina, reconociendo que Dios está solo y es absoluto en su consejo, llevando a cabo cuanto desea su alma sin intervención humana. Diciendo que cuando Dios cumpla su voluntad en él habrá muchas otras cosas semejantes a su alcance, Job se estremece de temor ante su presencia, lamentando que el Todopoderoso ha ablandado su corazón y turbado su espíritu, y diciendo que no ha perecido por las tinieblas que se ciernen sobre él y que la niebla no ha cubierto su rostro.

La historia del capítulo

Inicio: Job desea encontrar el trono de Dios, presentar quejas, oír su respuesta y recibir equidad en vez de una fuerza abrumadora. Desarrollo: Habla del este, el oeste, la izquierda y la derecha, dice que Dios lo ha probado como oro y afirma haber guardado su camino. Conclusión: Job describe temor, un corazón ablandado, tinieblas y niebla sin que se registre una audiencia.

Lecciones para recordar

  1. Job desea encontrar el trono de Dios, presentar quejas, oír su respuesta y recibir equidad en vez de una fuerza abrumadora.
  2. Habla del este, el oeste, la izquierda y la derecha, dice que Dios lo ha probado como oro y afirma haber guardado su camino.
  3. Job describe temor, un corazón ablandado, tinieblas y niebla sin que se registre una audiencia.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

  1. Líneas 56080–56084 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    23:3. ¿Quién me concederá que pueda conocerlo y encontrarlo, y llegar hasta su trono? 23:4. Presentaría juicio ante él y llenaría mi boca de quejas.
    Ver original en inglés
    23:3. Who will grant me that I might know and find him, and come even to his throne? 23:4. I would set judgment before him, and would fill my mouth with complaints.
  2. Líneas 56089–56093 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    23:6. No quisiera que contendiera conmigo con mucha fuerza ni que me abrumara con el peso de su grandeza. 23:7. Que proponga equidad contra mí y que mi juicio llegue a la victoria.
    Ver original en inglés
    23:6. I would not that he should contend with me with much strength, nor overwhelm me with the weight of his greatness. 23:7. Let him propose equity against me, and let my judgment come to victory.
  3. Líneas 56101–56102 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    23:10. Pero él conoce mi camino y me ha probado como oro que pasa por el fuego:
    Ver original en inglés
    23:10. But he knoweth my way, and has tried me as gold that passeth through the fire:

Ubicación: capítulo 23 de 42 · 55%

Ajustes de lectura