Skip to main content
Atlas of Saints

Job

Capítulo 13 · Douay–Rheims / Challoner

Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Job, capítulo 13

Resumen del capítulo

¿Qué dice Job Capítulo 13, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?

Job afirma que tiene igual conocimiento, desea razonar con Dios y acusa a sus amigos de defenderlo engañosamente. Dice que confiará en Dios aunque lo mate y reprenderá sus caminos, expresando su expectativa de ser hallado justo. Job pide que se retiren la mano y el terror, conocer sus faltas y una respuesta sobre por qué se le trata como enemigo.

Explicación del capítulo

Job sostuvo que sus ojos habían visto y sus oídos comprendido todo el alcance de la soberanía divina, afirmando que no era en modo alguno inferior a sus compañeros en conocimiento. En lugar de continuar una discusión infructuosa con hombres que fabrican falsedades y sostienen opiniones perversas, Job expresó su ardiente deseo de presentar su causa directamente al Todopoderoso y razonar con Dios mismo. Instó a sus compañeros a permanecer completamente callados para que al menos parecieran sabios, reprendiéndolos duramente por intentar defender a Dios mediante el engaño y la parcialidad. Job les advirtió que el Todopoderoso, a quien nada puede ocultarse, los reprenderá severamente por buscar su favor en secreto, y que su terror caerá sobre ellos, comparando su recuerdo con cenizas y diciendo que sus cuellos serán reducidos a barro.

En la continuación de su discurso, Job pide silencio para decir lo que su mente le sugiera, preguntando por qué desgarra su carne con sus dientes y lleva su alma en sus manos. Resuelto a hablar, Job proclamó su confianza radical en Dios: aunque el Todopoderoso lo matara, seguiría poniendo su confianza en él y reprendería sus caminos ante sus ojos, sabiendo que Dios será su salvador porque ningún hipócrita se presentará ante su presencia. Job les pide que oigan sus palabras y reciban verdades ocultas, y luego expresa la certeza de que sería absuelto en juicio, pero suplicó a Dios dos condiciones preliminares antes de la convocatoria: que Dios retirara su mano aplastante y dejara de abrumarlo con un terror paralizante. Retirados esos terrores, Job invitó a Dios a iniciar los cargos o a permitirle hablar primero, pidiendo conocer el número exacto de sus faltas y pecados. Lamenta que Dios oculte su rostro, tratándolo como adversario y desplegando poder supremo contra una hoja llevada por el viento y una paja seca, mientras le exige cuentas por las transgresiones de su juventud, pone sus pies en el cepo y se describe a sí mismo como destinado a ser consumido como podredumbre y una vestidura comida por la polilla.

La historia del capítulo

Apertura: Job afirma que tiene igual conocimiento, desea razonar con Dios y acusa a sus amigos de defenderlo engañosamente. Desarrollo: Dice que confiará en Dios aunque lo mate y reprenderá sus caminos, expresando su expectativa de ser hallado justo. Conclusión: Job pide que se retiren la mano y el terror, conocer sus faltas y una respuesta sobre por qué se le trata como enemigo.

Lecciones para recordar

  1. Job afirma que tiene igual conocimiento, desea razonar con Dios y acusa a sus amigos de defenderlo engañosamente.
  2. Dice que confiará en Dios aunque lo mate y reprenderá sus caminos, expresando su expectativa de ser hallado justo.
  3. Job pide que se retiren la mano y el terror, conocer sus faltas y una respuesta sobre por qué se le trata como enemigo.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

  1. Líneas 55204–55208 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    13:4. Habiendo mostrado primero que sois forjadores de mentiras y defensores de opiniones perversas. 13:5. Y desearía que guardarais silencio, para que pudierais ser tenidos por hombres sabios.
    Ver original en inglés
    13:4. Having first shewn that you are forgers of lies, and maintainers of perverse opinions. 13:5. And I wish you would hold your peace, that you might be thought to be wise men.
  2. Líneas 55235–55239 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    13:15. Aunque él me matara, confiaré en él: pero aun así reprenderé mis caminos ante sus ojos. 13:16. Y él será mi salvador: pues ningún hipócrita se presentará ante su presencia.
    Ver original en inglés
    13:15. Although he should kill me, I will trust in him: but yet I will reprove my ways in his sight. 13:16. And he shall be my saviour: for no hypocrite shall come before his presence.
  3. Líneas 55248–55251 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    13:20. Solamente dos cosas no me hagas, y entonces no me ocultaré de tu rostro: 13:21. Aparta tu mano lejos de mí, y no dejes que tu terror me espante.
    Ver original en inglés
    13:20. Two things only do not to me, and then from thy face I shall not be hid: 13:21. Withdraw thy hand far from me, and let not thy dread terrify me.

Ubicación: capítulo 13 de 42 · 31%

Ajustes de lectura