Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Job, capítulo 11
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 11 de Job y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
La edición resume por separado la reprensión de Sophar; Sophar dice que Dios exige menos de lo que merece la iniquidad de Job. Cuestiona la comprensión del Todopoderoso mediante comparaciones con el cielo, el infierno, la tierra y el mar. Sophar condiciona el descanso sin temor y el resplandor a apartar la iniquidad, y termina con una advertencia sobre los malvados.
Explicación del capítulo
Como señala el encabezado del capítulo, Sophar el naamathita reprende a Job por justificarse e invita a arrepentirse. Sophar responde preguntando si un hombre que habla tanto no debe escuchar también, y si un torrente de palabras puede justificar a alguien. Desafía directamente a Job, preguntando si todos los demás hombres deben guardar silencio mientras solo Job habla, y si nadie lo refutará cuando se burla de otros. Sophar señala que Job dijo que su palabra era pura y que estaba enteramente limpio a los ojos de Dios.
Continuando su discurso, Sophar expresa un ardiente deseo de que Dios hable directamente con Job y abra sus labios ante él. Tal encuentro divino, argumenta Sophar, revelaría los múltiples secretos de la sabiduría celestial y mostraría que la ley de Dios abarca mucho más de lo que puede comprender el entendimiento humano. Además, haría comprender a Job que Dios le exige en realidad mucho menos castigo de lo que merece su iniquidad. Sophar pregunta si Job imagina que puede comprender los caminos de Dios o conocer perfectamente al Todopoderoso. La majestad de Dios es más alta que el cielo, más profunda que el inframundo del infierno, más larga que la tierra y más ancha que el vasto mar.
Continuando su discurso, Sophar destaca que, si Dios decide trastornar todas las cosas o comprimirlas juntas, ningún poder mortal puede contradecirlo ni resistirlo. Sophar pregunta si Dios, conociendo la vanidad humana, no considera la iniquidad cuando la ve. Una persona vana puede hincharse de orgullo, imaginándose neciamente nacida libre como el indómito pollino de un asno salvaje. Sophar acusa a Job de haber endurecido el corazón y extendido las manos hacia Dios.
Continuando su discurso, Sophar ofrece una promesa condicional: si Job aparta la iniquidad de sus manos y destierra toda injusticia de su casa y tabernáculo, podrá alzar el rostro sin mancha, mantenerse firme y vivir sin temor. Su miseria pasada se borrará de la memoria, recordada solo como aguas que han pasado. Un resplandor semejante al sol del mediodía amanecerá para él incluso al atardecer; cuando se crea consumido, se levantará radiante como el lucero del alba. Recobrará la confianza con la esperanza puesta ante él, y al ser depositado en el sepulcro dormirá seguro. Gozará de descanso seguro sin nadie que lo atemorice, y muchos buscarán su favor y suplicarán su presencia. En contraste, Sophar advierte que los ojos de los malvados se consumirán, que les fallará toda vía de escape y que su única expectativa restante será la abominación del alma.
La historia del capítulo
Inicio: La edición resume por separado la reprensión de Sophar; Sophar dice que Dios exige menos de lo que merece la iniquidad de Job. Desarrollo: Cuestiona la comprensión del Todopoderoso mediante comparaciones con el cielo, el infierno, la tierra y el mar. Conclusión: Sophar condiciona el descanso sin temor y el resplandor a apartar la iniquidad, y termina con una advertencia sobre los malvados.
Lecciones para recordar
- La edición resume por separado la reprensión de Sophar; Sophar dice que Dios exige menos de lo que merece la iniquidad de Job.
- Cuestiona la comprensión del Todopoderoso mediante comparaciones con el cielo, el infierno, la tierra y el mar.
- Sophar condiciona el descanso sin temor y el resplandor a apartar la iniquidad, y termina con una advertencia sobre los malvados.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 55067–55069 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Para que pudiera mostrarte los secretos de la sabiduría y que su ley es múltiple, y pudieras comprender que exige de ti mucho menos de lo que merece tu iniquidad.
Ver original en inglés
That he might shew thee the secrets of wisdom, and that his law is manifold, and thou mightest understand that he exacteth much less of thee, than thy iniquity deserveth.
Líneas 55074–55075 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Él es más alto que el cielo, ¿y qué harás? Él es más profundo que el infierno, ¿y cómo conocerás?
Ver original en inglés
He is higher than heaven, and what wilt thou do? he is deeper than hell, and how wilt thou know?
Líneas 55086–55087 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
El hombre vano es elevado al orgullo y se cree nacido libre como el pollino de un asno salvaje.
Ver original en inglés
A vain man is lifted up into pride, and thinketh himself born free like a wild ass’s colt.
Líneas 55101–55103 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y un resplandor como el del mediodía surgirá para ti al atardecer; y cuando te creas consumido, te levantarás como el lucero del alba.
Ver original en inglés
And brightness like that of the noonday, shall arise to thee at evening: and when thou shalt think thyself consumed, thou shalt rise as the day star.
