Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Jeremías, capítulo 47
Resumen del capítulo
¿Qué dice Jeremías Capítulo 47, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
La fecha anterior a Gaza precede a una imagen de torrente del norte. Los padres débiles y los pueblos costeros nombrados reciben devastación. El diálogo de espada y vaina conserva una misión local.
Explicación del capítulo
Jeremías 47 fecha la palabra contra Palestina antes de que el faraón tomara Gaza. Las aguas del norte se convierten en un torrente desbordado que cubre tierra, ciudad y habitantes, con clamores y aullidos. La marcha de armas y soldados, el ímpetu de carros y muchas ruedas acompañan a padres que no vuelven la vista a los hijos por debilidad de manos.
El día venidero devasta a los filisteos y destruye Tiro, Sidón y sus auxiliares restantes. Los filisteos son llamados el resto de la isla de Capadocia. La calvicie viene sobre Gaza, Ascalon guarda silencio con el resto del valle y se pregunta sobre cortarse a sí mismo. El pasaje no nombra Babilonia, alianzas militares, ruedas de hierro ni una historia de migración ancestral.
Una súplica pide a la espada del Señor entrar en su vaina y descansar. La respuesta pregunta cómo puede estar quieta cuando el Señor le ha dado un encargo contra Ascalon y las comarcas junto al mar y le ha fijado allí una misión. El intercambio poético no identifica las emociones privadas del hablante ni establece una ley universal sobre toda guerra.
La historia del capítulo
Apertura: La fecha anterior a Gaza precede a una imagen de torrente del norte. Desarrollo: Los padres débiles y los pueblos costeros nombrados reciben devastación. Conclusión: El diálogo de espada y vaina conserva una misión local.
Lecciones para recordar
- La fecha anterior a Gaza precede a una imagen de torrente del norte.
- Los padres débiles y los pueblos costeros nombrados reciben devastación.
- El diálogo de espada y vaina conserva una misión local.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 88904–88917 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
47:2. Así dice el Señor: He aquí que suben aguas del norte, y serán como un torrente desbordado, y cubrirán la tierra y todo lo que hay en ella, la ciudad y sus habitantes: entonces los hombres clamarán, y todos los habitantes de la tierra aullarán, 47:3. Al ruido de la marcha de las armas y de sus soldados, al ímpetu de sus carros y la multitud de sus ruedas. Los padres no han vuelto la vista a los hijos por debilidad de manos, 47:4. Por la llegada del día en que todos los filisteos serán devastados, y Tiro y Sidón serán destruidas, con todo el resto de sus auxiliares. Pues el Señor ha devastado a los filisteos, el resto de la isla de Capadocia.
Ver original en inglés
47:2. Thus saith the Lord: Behold there come up waters out of the north, and they shall be as an overflowing torrent, and they shall cover the land, and all that is therein, the city and the inhabitants thereof: then the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall howl, 47:3. At the noise of the marching of arms, and of his soldiers, at the rushing of his chariots, and the multitude of his wheels. The fathers have not looked back to the children, for feebleness of hands, 47:4. Because of the coming of the day, in which all the Philistines shall be laid waste, and Tyre and Sidon shall be destroyed, with all the rest of their helpers. For the Lord hath wasted the Philistines, the remnant of the isle of Cappadocia.
Líneas 88919–88927 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
47:5. La calvicie ha venido sobre Gaza: Ascalon ha guardado silencio con el resto de su valle: ¿Hasta cuándo te cortarás? 47:6. Oh espada del Señor, ¿hasta cuándo no estarás quieta? Entra en tu vaina, descansa y estate inmóvil. 47:7. ¿Cómo estará quieta, cuando el Señor le ha dado un encargo contra Ascalon y contra sus comarcas junto al mar, y allí le ha fijado una misión?
Ver original en inglés
47:5. Baldness is come upon Gaza: Ascalon hath held her peace with the remnant of their valley: how long shalt thou cut thyself? 47:6. O thou sword of the Lord, how long wilt thou not be quiet? Go into thy scabbard, rest, and be still. 47:7. How shall it be quiet, when the Lord hath given it a charge against Ascalon, and against the countries thereof by the sea side, and there hath made an appointment for it?