Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Jeremías, capítulo 46
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 46 de Jeremías y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?
La derrota egipcia fechada precede a imágenes de inundación y venganza. Un oráculo de invasión conserva las palabras y matices de la edición. La habitación posterior prometida y la corrección de Jacob concluyen el capítulo.
Explicación del capítulo
Jeremías 46 abre palabras contra las naciones. El ejército de Egipto bajo Faraón Nechao en el Éufrates, en Charcamis, fue derrotado por Nabuchodonosor en el cuarto año de Joakim. Escudo, broquel, caballos, yelmos, lanzas y mallas acompañan una concentración que se convierte en miedo, huida y valientes caídos. Egipto se alza como una inundación y se jacta de cubrir la tierra y destruir ciudad y habitantes. Aparecen fuerzas etíopes, libias y lidias, seguidas por el día de venganza y sacrificio del Señor. El bálsamo de Galaaad y muchas medicinas no traen cura en esta imagen profética; las naciones oyen vergüenza mientras los fuertes tropiezan unos con otros.
Un segundo oráculo anuncia a Nabuchodonosor viniendo contra Egipto, con proclamación en Magdal, Memphis y Taphnis. Los guerreros caídos hablan de volver a su propio pueblo de la espada de la paloma; la edición trata de un posible estandarte, que no debe convertirse en hecho certificado. Faraón es llamado tumulto que el tiempo ha traído. Las comparaciones de Thabor y Carmel preceden al cautiverio y la desolación de Memphis. Egipto es una hermosa novilla con alguien del norte que la aguijonea, hombres contratados como terneros cebados que huyen y una voz que suena como latón. Taladores de madera y la comparación con langostas innumerables representan invasión y vergüenza.
El Señor anuncia visita sobre el tumulto de Alejandría, dioses, reyes, Faraón y quienes confían en él, entrega a Nabuchodonosor y siervos y habitación posterior como antaño. La edición comenta por separado el nombre de Alejandría; no se sustituye Tebas. Jacob recibe retorno prometido, descanso y ausencia de temor: las naciones son consumidas pero Jacob es corregido con juicio, no perdonado como inocente. No se añaden identidad del Nilo, siseo de serpiente, tábano, oportunidad perdida, épocas posteriores precisas ni purificación imperial universal.
La historia del capítulo
Inicio: La derrota egipcia fechada precede a imágenes de inundación y venganza. Desarrollo: Un oráculo de invasión conserva las palabras y matices de la edición. Conclusión: La habitación posterior prometida y la corrección de Jacob concluyen el capítulo.
Lecciones para recordar
- La derrota egipcia fechada precede a imágenes de inundación y venganza.
- Un oráculo de invasión conserva las palabras y matices de la edición.
- La habitación posterior prometida y la corrección de Jacob concluyen el capítulo.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 88784–88787 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
46:2. Contra Egipto, contra el ejército de Faraón Nechao, rey de Egipto, que estaba junto al río Éufrates en Charcamis, al que Nabuchodonosor, rey de Babilonia, derrotó en el cuarto año de Joakim, hijo de Josias, rey de Judá.
Ver original en inglés
46:2. Against Egypt, against the army of Pharao Nechao king of Egypt, which was by the river Euphrates in Charcamis, whom Nabuchodonosor the king of Babylon defeated, in the fourth year of Joakim the son of Josias king of Juda.
Líneas 88885–88893 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
46:27. Y tú, siervo mío Jacob, no temas ni te desalientes, oh Israel, pues he aquí que te salvaré de lejos y a tu descendencia de la tierra de tu cautiverio; y Jacob volverá y estará en reposo y prosperará; y no habrá nadie que lo aterrorice. 46:28. Y tú, siervo mío Jacob, no temas, dice el Señor, porque estoy contigo; pues consumiré a todas las naciones a las que te he arrojado, pero a ti no te consumiré, sino que te corregiré con juicio, ni te perdonaré como si fueras inocente.
Ver original en inglés
46:27. And thou my servant Jacob, fear not and be not thou dismayed, O Israel: for behold I will save thee from afar off, and thy seed out of the land of thy captivity: and Jacob shall return and be at rest, and prosper: and there shall be none to terrify him. 46:28. And thou, my servant Jacob, fear not, saith the Lord: because I am with thee, for I will consume all the nations to which I have cast thee out: but thee I will not consume, but I will correct thee in judgment, neither will I spare thee as if thou wert innocent.