Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Jeremías, capítulo 35
Resumen del capítulo
¿Qué dice Jeremías Capítulo 35, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
La recepción en el tesoro nombrado incluye vasijas, copas y vino rechazado. Las reglas ancestrales y la huida de los ejércitos preceden a la comparación de obediencia. La obediencia de los rechabitas recibe una promesa específica de su linaje.
Explicación del capítulo
Jeremías 35 fecha la palabra en Joakim y manda traer a los rechabitas a una cámara del tesoro del templo con vino. La edición identifica el linaje de Jethro. Jezonias, hijo de Jeremías, hijo de Habsanias, sus hermanos, hijos y casa entran en el tesoro de los hijos de Hanan, junto al tesoro de los príncipes y sobre el del guardián Maasias, hijo de Sellum. Se ofrecen vasijas y copas.
Rechazan el vino, citando el mandamiento perpetuo de Jonadab, hijo de Rechab, para ellos y sus hijos. No tener casas, siembra, viñas ni posesión de ellas acompaña a las tiendas y a muchos días como extranjeros. Esposas, hijos e hijas han obedecido; informan de que no tienen casas, viña, campo ni semilla. La llegada de Nabuchodonosor causó su entrada en Jerusalén para evitar los ejércitos caldeo y sirio. No se proporcionan siglos, casas de piedra, comedor, todas las bebidas alcohólicas ni una filosofía de sencillez desapegada.
El Señor pide a Judá y Jerusalén recibir instrucción. La palabra obedecida de Jonadab contrasta con el hablar divino temprano y las súplicas de los siervos profetas por caminos buenos y ausencia de dioses extraños, prometiendo habitar en la tierra ancestral. El hablar desoído y el llamar sin respuesta traen todo el mal anunciado. La obediencia rechabita recibe la promesa de que al linaje de Jonadab nunca le faltará un hombre que esté ante el Señor. No se generaliza en protección perpetua para toda comunidad disciplinada.
La historia del capítulo
Apertura: La recepción en el tesoro nombrado incluye vasijas, copas y vino rechazado. Desarrollo: Las reglas ancestrales y la huida de los ejércitos preceden a la comparación de obediencia. Conclusión: La obediencia de los rechabitas recibe una promesa específica de su linaje.
Lecciones para recordar
- La recepción en el tesoro nombrado incluye vasijas, copas y vino rechazado.
- Las reglas ancestrales y la huida de los ejércitos preceden a la comparación de obediencia.
- La obediencia de los rechabitas recibe una promesa específica de su linaje.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 87787–87793 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
35:6. Y respondieron: No beberemos vino: porque Jonadab, hijo de Rechab, nuestro padre, nos mandó, diciendo: No beberéis vino, ni vosotros ni vuestros hijos, para siempre: 35:7. Tampoco construiréis casas, ni sembraréis semilla, ni plantaréis viñas, ni tendréis ninguna: sino que habitaréis en tiendas todos vuestros días, para que viváis muchos días sobre la faz de la tierra, en la que sois extranjeros.
Ver original en inglés
35:6. And they answered: We will not drink wine: because Jonadab the son of Rechab, our father, commanded us, saying: You shall drink no wine, neither you, nor your children, for ever: 35:7. Neither shall ye build houses, nor sow seed, nor plant vineyards, nor have any: but you shall dwell in tents all your days, that you may live many days upon the face of the earth, in which you are strangers.
Líneas 87817–87822 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
35:14. Las palabras de Jonadab, hijo de Rechab, con las que mandó a sus hijos no beber vino, han prevalecido: y no han bebido nada de él hasta este día, porque han obedecido el mandamiento de su padre: pero yo os he hablado, levantándome temprano y hablando, y no me habéis obedecido.
Ver original en inglés
35:14. The words of Jonadab the son of Rechab, by which he commanded his sons not to drink wine, have prevailed: and they have drunk none to this day, because they have obeyed the commandment of their father: but I have spoken to you, rising early and speaking, and you have not obeyed me.