Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Jeremías, capítulo 34
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 34 de Jeremías y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?
La predicción de la captura de Sedecias incluye muerte en paz con glosa de la edición. La liberación de siervos y la posterior sujeción violan la alianza. La libertad para calamidades y los ejércitos llamados de vuelta forman la sentencia.
Explicación del capítulo
Jeremías 34 se dirige a Sedecias durante el ataque de Nabuchodonosor con ejércitos y reinos sometidos. Jerusalén es entregada para arder; Sedecias es capturado, ve al rey y habla con él y va a Babilonia. No muere por espada sino en paz, con quemas reales ancestrales y duelo de Ay, Señor; la edición explica la muerte natural. Jeremías habla en Jerusalén mientras Lachis y Azecha siguen siendo objetivos fortificados.
La alianza de Sedecias proclama libertad para siervos y siervas hebreos sin dominio sobre los hermanos judíos. Los príncipes y el pueblo cumplen y después los vuelven a someter. No se indican sus motivos, cazar y arrastrar, riqueza ni una secuencia causal que haga de la retirada el desencadenante de la reversión. El Señor recuerda la servidumbre de Egipto y el mandato del fin de siete años después de seis años de servicio, ignorado por los padres. La acción correcta presente y la alianza del templo se revierten, contaminando el nombre.
La libertad negada al hermano y al amigo recibe libertad para espada, peste, hambre y traslado a los reinos. Quienes pasan por la alianza entre mitades de ternero incluyen príncipes, eunucos, sacerdotes y pueblo; los enemigos los reciben y los cadáveres alimentan aves y bestias. Sedecias y los príncipes son entregados a enemigos y a los ejércitos de Babilonia que se marcharon; el retorno mandado trae lucha, captura, fuego y ciudades de Judá sin habitantes. No se añaden doble pena, una automaldición ritual explícita ni explicación psicológica forzada.
La historia del capítulo
Inicio: La predicción de la captura de Sedecias incluye muerte en paz con glosa de la edición. Desarrollo: La liberación de siervos y la posterior sujeción violan la alianza. Conclusión: La libertad para calamidades y los ejércitos llamados de vuelta forman la sentencia.
Lecciones para recordar
- La predicción de la captura de Sedecias incluye muerte en paz con glosa de la edición.
- La liberación de siervos y la posterior sujeción violan la alianza.
- La libertad para calamidades y los ejércitos llamados de vuelta forman la sentencia.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 87670–87673 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
34:3. Y no escaparás de su mano, sino que ciertamente serás apresado y entregado en su mano; y tus ojos verán los ojos del rey de Babilonia, y su boca hablará con tu boca, y tú irás a Babilonia.
Ver original en inglés
34:3. And thou shalt not escape out of his hand: but thou shalt surely be taken, and thou shalt be delivered into his hand: and thy eyes shall see the eyes of the king of Babylon, and his mouth shall speak with thy mouth, and thou shalt go to Babylon.
Líneas 87731–87735 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
34:17. Por tanto, así dice el Señor: No me habéis escuchado al proclamar libertad cada hombre a su hermano y cada hombre a su amigo; he aquí que proclamo una libertad para vosotros, dice el Señor, para la espada, para la peste y para el hambre; y haré que seáis trasladados a todos los reinos de la tierra.
Ver original en inglés
34:17. Therefore thus saith the Lord: You have not hearkened to me, in proclaiming liberty every man to his brother and every man to his friend: behold I proclaim a liberty for you, saith the Lord, to the sword, to the pestilence, and to the famine: and I will cause you to be removed to all the kingdoms of the earth.