Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Jeremías, capítulo 18
Resumen del capítulo
¿Qué dice Jeremías, capítulo 18, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
La comparación del alfarero precede a juicios condicionales sobre naciones. La conducta de Israel y los consejos de los opositores suscitan lamento. La intercesión y el juicio solicitado siguen distinguiéndose de los acontecimientos cumplidos.
Explicación del capítulo
Jeremías 18 manda descender a la casa del alfarero. Una vasija trabajada en la rueda se rompe y se hace otra como agrada al alfarero; Israel se compara con barro en su mano. El desarraigo y la destrucción anunciados pueden reconsiderarse cuando una nación se arrepiente, mientras que la construcción y plantación anunciadas pueden retirarse después de la desobediencia. Judá debe hacer buenos sus caminos en vez de responder que no hay esperanza y seguir corazones malvados.
Una pregunta llama horrible a la conducta de Israel. Las preguntas sobre la nieve del Líbano y las aguas frías acompañan al Dios olvidado y al sacrificio a la vanidad, al tropezar fuera de senderos antiguos, a la tierra desolada y a transeúntes que sacuden la cabeza. El viento ardiente dispersa ante enemigos y el Señor muestra espalda en vez de rostro. Los opositores proponen golpear a Jeremías con la lengua e ignorar sus palabras, afirmando que permanecen la ley sacerdotal, el consejo sabio y la palabra profética.
Jeremías pide escucha, recordando su bien e intercesión pagados con una fosa para su alma. Pide hambre para los hijos, pérdida de hijos y viudez, muerte de esposos, espada de jóvenes y atacantes repentinos sobre casas. Las trampas conocidas suscitan una petición de no perdonar ni borrar los pecados y actuar en ira. Estas peticiones no se convierten silenciosamente en acontecimientos cumplidos. La interpretación de la edición de la persona que habla como Cristo y de los perseguidores como judíos se atribuye por separado, sin proporcionar acusaciones colectivas modernas, motivos ni años de intercesión.
La historia del capítulo
Inicio: La comparación del alfarero precede a juicios condicionales sobre naciones. Desarrollo: La conducta de Israel y los consejos de los opositores suscitan lamento. Conclusión: La intercesión y el juicio solicitado siguen distinguiéndose de los acontecimientos cumplidos.
Lecciones para recordar
- La comparación del alfarero precede a juicios condicionales sobre naciones.
- La conducta de Israel y los consejos de los opositores suscitan lamento.
- La intercesión y el juicio solicitado siguen distinguiéndose de los acontecimientos cumplidos.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 85822–85844 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:1. La palabra que llegó a Jeremías del Señor, diciendo: 18:2. Levántate y baja a la casa del alfarero, y allí oirás mis palabras. 18:3. Y bajé a la casa del alfarero y he aquí que hacía una obra en la rueda. 18:4. Y la vasija que hacía de barro con sus manos se rompió; y volviendo hizo otra vasija, como le parecía bien hacerla a sus ojos. 18:5. Entonces la palabra del Señor llegó a mí, diciendo: 18:6. ¿No puedo hacer con vosotros como este alfarero, oh casa de Israel?, dice el Señor. He aquí que como el barro está en la mano del alfarero, así estáis vosotros en mi mano, oh casa de Israel. 18:7. Hablaré de repente contra una nación y contra un reino para desarraigarlo, derribarlo y destruirlo. 18:8. Si aquella nación contra la que he hablado se arrepiente de su mal, también yo me arrepentiré del mal que he pensado hacerles.
Ver original en inglés
18:1. The word that came to Jeremias from the Lord, saying: 18:2. Arise, and go down into the potter’s house, and there thou shalt hear my words. 18:3. And I went down into the potter’s house, and behold he was doing a work on the wheel. 18:4. And the vessel was broken which he was making of clay with his hands: and turning he made another vessel, as it seemed good in his eyes to make it. 18:5. Then the word of the Lord came to me, saying: 18:6. Cannot I do with you, as this potter, O house of Israel, saith the Lord? behold as clay is in the hand of the potter, so are you in my hand, O house of Israel. 18:7. I will suddenly speak against a nation, and against a kingdom, to root out, and to pull down, and to destroy it. 18:8. If that nation against which I have spoken, shall repent of their evil, I also will repent of the evil that I have thought to do to them.
Líneas 85879–85892 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:18. Y dijeron: Venid e inventemos maquinaciones contra Jeremías, pues la ley no perecerá del sacerdote ni el consejo del sabio ni la palabra del profeta; venid y golpeémoslo con la lengua y no prestemos atención a todas sus palabras. 18:19. Atiéndeme, oh Señor, y oye la voz de mis adversarios. 18:20. ¿Se devolverá mal por bien porque han cavado una fosa para mi alma? Recuerda que he estado ante ti para hablar bien por ellos y apartar de ellos tu indignación. Recuerda, etc.... Esto se dice en la persona de Cristo, perseguido por los judíos, y anunciando proféticamente los males que caerían sobre ellos como castigo de sus crímenes.
Ver original en inglés
18:18. And they said: Come, and let us invent devices against Jeremias: for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet: come, and let us strike him with the tongue, and let us give no heed to all his words. 18:19. Give heed to me, O Lord, and hear the voice of my adversaries. 18:20. Shall evil be rendered for good, because they have digged a pit for my soul? Remember that I have stood in thy sight, to speak good for them, and to turn away thy indignation from them. Remember, etc.... This is spoken in the person of Christ, persecuted by the Jews, and prophetically denouncing the evils that should fall upon them in punishment of their crimes.