Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Jeremías, capítulo 19
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 19 de Jeremías y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?
El mandato de la botella acompaña acusaciones sobre este lugar. La matanza y el asedio preceden a la comparación de ruptura. La proclamación del atrio repite la negativa endurecida a escuchar.
Explicación del capítulo
Jeremías 19 recibe un mandato de llevar una botella de barro, con ancianos del pueblo y de los sacerdotes, al valle de Ennom junto a la entrada de la puerta de tierra. Los reyes y habitantes deben escuchar un mal que hace zumbar los oídos. Abandonar y profanar este lugar, sacrificar a dioses desconocidos y la sangre inocente preceden a la acusación de quemar hijos a Baal, nunca mandado, mencionado ni entrado en la mente del Señor.
Topheth y el valle de Ennom recibirán el nombre de matanza. Se frustran los consejos de Judá y Jerusalén; siguen espada, aves y bestias. La ciudad se convierte en asombro y silbido, y el asedio trae el comer la carne de hijos, hijas y amigos. No se añaden una explicación clínica de locura ni el agotamiento total de todo alimento. La botella debe romperse ante los hombres que acompañan, como comparación para la ruptura irreparable del pueblo y la ciudad. Los entierros en Topheth ocurren porque no hay otro lugar de entierro, no porque Topheth mismo ya esté lleno.
La ciudad se hace como Topheth. Las casas y las casas reales quedan contaminadas donde hubo sacrificios en los tejados al ejército del cielo y libaciones a dioses extraños. Al volver de Topheth, Jeremías se sitúa en el atrio del Señor y dice a todo el pueblo que el mal anunciado viene sobre la ciudad y sus ciudades porque endurecieron sus cuellos y se negaron a escuchar. El texto no proporciona una superficie rocosa para romper ni identifica la puerta de tierra como puerta del alfarero.
La historia del capítulo
Inicio: El mandato de la botella acompaña acusaciones sobre este lugar. Desarrollo: La matanza y el asedio preceden a la comparación de ruptura. Conclusión: La proclamación del atrio repite la negativa endurecida a escuchar.
Lecciones para recordar
- El mandato de la botella acompaña acusaciones sobre este lugar.
- La matanza y el asedio preceden a la comparación de ruptura.
- La proclamación del atrio repite la negativa endurecida a escuchar.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 85914–85937 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:1. Así dice el Señor: Ve y toma una botella de barro de un alfarero, y toma de los ancianos del pueblo y de los ancianos de los sacerdotes: 19:2. Y sal al valle del hijo de Ennom, que está junto a la entrada de la puerta de tierra; y allí proclamarás las palabras que yo te diré. 19:3. Y dirás: Escuchad la palabra del Señor, oh reyes de Judá y habitantes de Jerusalén: Así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: He aquí que traeré una aflicción sobre este lugar, de modo que a quienquiera que la oiga le zumbarán los oídos: 19:4. Porque me han abandonado y han profanado este lugar, y han sacrificado en él a dioses extraños, a los que ni ellos ni sus padres conocieron, ni los reyes de Judá; y han llenado este lugar con la sangre de inocentes. 19:5. Y han construido los lugares altos de Baalim para quemar a sus hijos con fuego como holocausto a Baalim, lo cual no mandé ni mencioné, ni siquiera una vez vino a mi mente. 19:6. Por tanto, he aquí que vienen días, dice el Señor, en que este lugar ya no se llamará Topheth ni valle del hijo de Ennom, sino valle de matanza.
Ver original en inglés
19:1. Thus saith the Lord: Go, and take a potter’s earthen bottle, and take of the ancients of the people, and of the ancients of the priests: 19:2. And go forth into the valley of the son of Ennom, which is by the entry of the earthen gate: and there thou shalt proclaim the words that I shall tell thee. 19:3. And thou shalt say: Hear the word of the Lord, O ye kings of Juda, and ye inhabitants of Jerusalem: Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel: Behold I will bring an affliction upon this place: so that whosoever shall hear it, his ears shall tingle: 19:4. Because they have forsaken me, and have profaned this place: and have sacrificed therein to strange gods, whom neither they nor their fathers knew, nor the kings of Juda: and they have filled this place with the blood of innocents. 19:5. And they have built the high places of Baalim, to burn their children with fire for a holocaust to Baalim: which I did not command, nor speak of, neither did it once come into my mind. 19:6. Therefore behold the days come, saith the Lord, that this place shall no more be called Topheth, nor the valley of the son of Ennom, but the valley of slaughter.
Líneas 85954–85968 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:10. Y romperás la botella a la vista de los hombres que irán contigo. 19:11. Y les dirás: Así dice el Señor de los ejércitos: Así romperé este pueblo y esta ciudad, como se rompe la vasija del alfarero, que no puede volver a quedar entera; y serán enterrados en Topheth porque no hay otro lugar donde enterrar. 19:12. Así haré a este lugar, dice el Señor, y a sus habitantes; y haré esta ciudad como Topheth. 19:13. Y las casas de Jerusalén y las casas de los reyes de Judá serán impuras como el lugar de Topheth: todas las casas en cuyos tejados han sacrificado a todo el ejército del cielo y han derramado ofrendas de bebida a dioses extraños.
Ver original en inglés
19:10. And thou shalt break the bottle in the sight of the men that shall go with thee. 19:11. And thou shalt say to them: Thus saith the Lord of hosts: Even so will I break this people, and this city, as the potter’s vessel is broken, which cannot be made whole again: and they shall be buried in Topheth, because there is no other place to bury in. 19:12. Thus will I do to this place, saith the Lord, and to the inhabitants thereof: and I will make this city as Topheth. 19:13. And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Juda shall be unclean as the place of Topheth: all the houses upon whose roofs they have sacrificed to all the host of heaven, and have poured out drink offerings to strange gods.