Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Isaías, capítulo 62
Resumen del capítulo
¿Qué dice Isaías Capítulo 62, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Negativa a silencio anticipa brillo de justo y salvador. Nombres nuevos, centinelas y juramento de cosecha tratan restauración de Jerusalén. Caminos preparados preceden proclamación de salvador, recompensa y obra.
Explicación del capítulo
Isaías 62 comienza negándose a silencio o descanso por Sion y Jerusalén hasta que justo suyo brille y salvador arda como lámpara. Gentiles y reyes ven y Señor asigna nombre nuevo. Corona y diadema en su mano reemplazan Abandonada y Desolada por Mi agrado en ella y tierra habitada. Joven que habita con virgen e hijos dentro de ciudad acompañan alegría divina como de esposo.
Centinelas se designan sobre muros todo día y noche sin silencio. Quienes recuerdan al Señor no dan silencio hasta que Jerusalén se vuelva alabanza de tierra. Señor jura por mano derecha y brazo fuerte no dar grano y vino a enemigos y extraños; recolectores comen y alaban y quienes reúnen beben en atrios santos. Fuente no especifica brazo físicamente elevado ni mecanismo por que oración asegura renovación sin demora.
Pueblo pasa puertas, prepara y nivela camino, quita piedras y eleva estandarte. Confines de tierra oyen anuncio de salvador que viene, recompensa con él y obra ante él. Son nombrados santos y redimidos y ciudad buscada y no abandonada. No se añade promesa general de que todo creyente disfruta pacíficamente todo trabajo ni que vigilia incesante sea requisito causal universal para toda promesa. Lectura de Cristo e Iglesia de edición sigue identificada.
La historia del capítulo
Apertura: Negativa a silencio anticipa brillo de justo y salvador. Desarrollo: Nombres nuevos, centinelas y juramento de cosecha tratan restauración de Jerusalén. Conclusión: Caminos preparados preceden proclamación de salvador, recompensa y obra.
Lecciones para recordar
- Negativa a silencio anticipa brillo de justo y salvador.
- Nombres nuevos, centinelas y juramento de cosecha tratan restauración de Jerusalén.
- Caminos preparados preceden proclamación de salvador, recompensa y obra.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 83565–83567 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
62:1. Por Sion no guardaré silencio y por Jerusalén no descansaré hasta que su justo salga como resplandor y su salvador sea encendido como lámpara.
Ver original en inglés
62:1. For Sion’s sake I will not hold my peace, and for the sake of Jerusalem, I will not rest till her just one come forth as brightness, and her saviour be lighted as a lamp.
Líneas 83576–83579 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
62:4. Ya no serás llamada Abandonada y tu tierra ya no será llamada Desolada, sino serás llamada Mi agrado en ella y tu tierra habitada. Porque Señor se ha complacido mucho en ti y tu tierra será habitada.
Ver original en inglés
62:4. Thou shalt no more be called Forsaken: and thy land shall no more be called Desolate: but thou shalt be called My pleasure in her, and thy land inhabited. Because the Lord hath been well pleased with thee: and thy land shall be inhabited.