Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Isaías, capítulo 61
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 61 de Isaías y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?
El hablante ungido anuncia liberación de cautivos y consuelo con venganza. La reconstrucción, los títulos sacerdotales y la alianza siguen al intercambio de prendas de duelo. La ropa nupcial y el crecimiento del jardín ilustran alegría, justicia y alabanza.
Explicación del capítulo
Isaías 61 presenta a un hablante ungido por el Señor y dotado de espíritu para predicar a los mansos, sanar los corazones contritos, anunciar liberación a los cautivos y libertad a los encerrados. El año aceptable y el día de venganza acompañan al consuelo de quienes lloran. Sión recibe corona por cenizas, aceite de alegría por duelo y vestido de alabanza por aflicción, volviéndose poderosos de justicia plantados para glorificar al Señor. No se añaden robles, una ley de jubileo especificada, depresión clínica ni emancipación cumplida.
Se reconstruyen ruinas antiguas y ciudades desoladas. Los extranjeros alimentan rebaños y cultivan la tierra y las viñas, mientras los destinatarios son llamados sacerdotes y ministros, comiendo riquezas de los gentiles y enorgulleciéndose de la gloria. La confusión y vergüenza dobles llevan al doble en la tierra y alegría duradera. Amando el juicio y odiando el robo en un holocausto, el Señor hace verdadera la obra y perpetua la alianza; se conoce a los descendientes entre los pueblos como benditos. No se proporciona alegría de trabajadores extranjeros ni terminología de sacerdocio real.
El hablante gozoso viste prendas de salvación y túnica de justicia como novio coronado y novia enjoyada. Los brotes de la tierra y las semillas del jardín ilustran la justicia y la alabanza brotando ante naciones. La edición identifica a Cristo, apóstoles y convertidos; no se narra en este capítulo un suceso posterior de Nazaret ni la identidad precisa del hablante en cada cambio.
La historia del capítulo
Inicio: El hablante ungido anuncia liberación de cautivos y consuelo con venganza. Desarrollo: La reconstrucción, los títulos sacerdotales y la alianza siguen al intercambio de prendas de duelo. Conclusión: La ropa nupcial y el crecimiento del jardín ilustran alegría, justicia y alabanza.
Lecciones para recordar
- El hablante ungido anuncia liberación de cautivos y consuelo con venganza.
- La reconstrucción, los títulos sacerdotales y la alianza siguen al intercambio de prendas de duelo.
- La ropa nupcial y el crecimiento del jardín ilustran alegría, justicia y alabanza.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 83513–83516 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
61:1. El espíritu del Señor está sobre mí porque el Señor me ha ungido; me ha enviado a predicar a los mansos, a sanar a los contritos de corazón y a predicar liberación a los cautivos y libertad a quienes están encerrados.
Ver original en inglés
61:1. The spirit of the Lord is upon me, because the Lord hath anointed me: he hath sent me to preach to the meek, to heal the contrite of heart, and to preach a release to the captives, and deliverance to them that are shut up.
Líneas 83550–83553 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
61:10. Me alegraré grandemente en el Señor y mi alma estará gozosa en mi Dios, pues me ha vestido con las prendas de salvación y con la túnica de justicia me ha cubierto, como un novio adornado con corona y como una novia adornada con sus joyas.
Ver original en inglés
61:10. I will greatly rejoice in the Lord, and my soul shall be joyful in my God: for he hath clothed me with the garments of salvation: and with the robe of justice he hath covered me, as a bridegroom decked with a crown, and as a bride adorned with her jewels.