Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Isaías, capítulo 43
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 43 de Isaías y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?
El pasaje conserva sus declaraciones, imágenes y condiciones particulares. Las interpretaciones de la edición siguen identificadas por separado del habla del capítulo. Las adiciones históricas y las garantías prácticas universales no se tratan como hechos de la fuente.
Explicación del capítulo
Isaías 43 habla a Jacob e Israel como creados, formados, redimidos y llamados por nombre. El temor recibe respuesta con presencia prometida en aguas y fuego. El Santo dice que Egipto ha sido dado para expiación, Etiopía y Saba por Israel, y hombres y pueblo por su vida. Israel honrado y amado recibe una promesa de reunión desde el este, el oeste, el norte y el sur, incluyendo hijos e hijas creados para gloria. Estas seguridades se atribuyen al hablante divino, sin ofrecerse como garantía práctica contra quemarse o ahogarse.
Se saca al pueblo ciego con ojos y sordo con oídos. Se desafía a las naciones reunidas a declarar cosas anteriores y traer testigos. El Señor llama testigos a su siervo escogido de su existencia y salvación únicas, sin nadie capaz de revertir su obra. Por Israel dice que envió a Babilonia y derribó sus barras y a los caldeos que se glorían en barcos. No se especifican conquistadores, arquitectura de prisión ni pasajeros de barco que lamentan.
Un camino marítimo y el carro, el caballo, el ejército y los fuertes extinguidos preceden al mandato de no recordar cosas anteriores. Las cosas nuevas incluyen camino en el yermo y ríos del desierto, alabados por bestias, dragones y avestruces porque el pueblo escogido recibe agua. Jacob no ha invocado ni trabajado en torno al Señor; no se ofrecieron carnero, víctimas, caña dulce ni grasa. El Señor dice que no ha impuesto oblaciones ni los ha fatigado con incienso, pero sus pecados lo cargan. Borra las iniquidades por sí mismo e invita a un alegato. El pecado del primer padre y la transgresión de los maestros acompañan a príncipes profanados, matanza y oprobio. La interpretación de la iglesia de la edición sigue identificada por separado.
La historia del capítulo
Inicio: El pasaje conserva sus declaraciones, imágenes y condiciones particulares. Desarrollo: Las interpretaciones de la edición siguen identificadas por separado del habla del capítulo. Conclusión: Las adiciones históricas y las garantías prácticas universales no se tratan como hechos de la fuente.
Lecciones para recordar
- El pasaje conserva sus declaraciones, imágenes y condiciones particulares.
- Las interpretaciones de la edición siguen identificadas por separado del habla del capítulo.
- Las adiciones históricas y las garantías prácticas universales no se tratan como hechos de la fuente.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 82102–82111 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
43:1. Y ahora así dice el Señor que te creó, oh Jacob, y te formó, oh Israel: No temas, pues te he redimido y te he llamado por tu nombre: eres mío. 43:2. Cuando pases por las aguas estaré contigo, y los ríos no te cubrirán; cuando camines en el fuego no serás quemado, y las llamas no arderán en ti: 43:3. Pues yo soy el Señor tu Dios, el Santo de Israel, tu Salvador: He dado Egipto para tu expiación, Etiopía y Saba por ti.
Ver original en inglés
43:1. And now thus saith the Lord that created thee, O Jacob, and formed thee, O Israel: Fear not, for I have redeemed thee, and called thee by thy name: thou art mine. 43:2. When thou shalt pass through the waters, I will be with thee, and the rivers shall not cover thee: when thou shalt walk in the fire, thou shalt not be burnt, and the flames shall not burn in thee: 43:3. For I am the Lord thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour: I have given Egypt for thy atonement, Ethiopia and Saba for thee.
Líneas 82134–82139 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
43:10. Vosotros sois mis testigos, dice el Señor, y mi siervo a quien he escogido, para que sepáis y me creáis y entendáis que yo mismo soy. Antes de mí no hubo Dios formado, y después de mí no habrá ninguno. 43:11. Yo soy, yo soy el Señor; y no hay salvador aparte de mí.
Ver original en inglés
43:10. You are my witnesses, saith the Lord, and my servant whom I have chosen: that you may know, and believe me, and understand that I myself am. Before me there was no God formed, and after me there shall be none. 43:11. I am, I am the Lord: and there is no saviour besides me.
Líneas 82181–82186 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
43:24. No me has comprado caña dulce con dinero ni me has colmado con la grasa de tus víctimas. Pero me has hecho servir con tus pecados, me has fatigado con tus iniquidades. 43:25. Yo soy, yo soy quien borra tus iniquidades por mí mismo, y no recordaré tus pecados.
Ver original en inglés
43:24. Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy victims. But thou hast made me to serve with thy sins, thou hast wearied me with thy iniquities. 43:25. I am, I am he that blot out thy iniquities for my own sake, and I will not remember thy sins.