Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Isaías, capítulo 36
Resumen del capítulo
¿Qué dice Isaías, capítulo 36, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
El relato conserva las imágenes, peticiones y condiciones particulares del capítulo. Las afirmaciones del hablante y las interpretaciones de la edición siguen atribuidas. No se proporcionan motivos no declarados ni garantías generales como hechos de la fuente.
Explicación del capítulo
Isaías 36 sitúa la captura de las ciudades fortificadas de Judá por Senaquerib en el año decimocuarto de Ezequías. Rabsaces viene de Laquis con un gran ejército a Jerusalén y se coloca junto al estanque superior en el camino del campo del batanero. Eliacim, hijo de Helcías y administrador de la casa, Sobna el escriba y Joahe, hijo de Asaf y cronista, se encuentran con él.
Rabsaces cuestiona la confianza, el consejo y la fuerza de Ezequías. Llama a Egipto caña rota que perfora la mano. Contra la confianza en el Señor invoca la eliminación de lugares altos y altares por Ezequías y la instrucción de adorar en un solo altar; esto sigue siendo el argumento del enviado, sin un veredicto proporcionado sobre esos lugares. Propone la entrega a su amo y dos mil caballos si pueden proporcionarse jinetes, cuestiona la confianza en la caballería egipcia y afirma que el Señor le dijo que atacara.
Los funcionarios le piden que hable sirio en vez de la lengua de los judíos al alcance del oído del pueblo en el muro. Se niega, invocando sus propios excrementos y orina, y grita públicamente. Advierte contra Ezequías y la confianza en el Señor, invita al pueblo a salir con el uso prometido de vid, higuera y cisterna hasta el traslado a una tierra de cereal, vino, pan y viñas, y cita Emat, Arfad, Sefarvaim y Samaría contra la liberación. El pueblo permanece en silencio por orden del rey. Los tres funcionarios vuelven con vestiduras rasgadas e informan de sus palabras. El relato no explica el motivo del rey ni certifica la autorización y las garantías alegadas por el enviado.
La historia del capítulo
Inicio: El relato conserva las imágenes, peticiones y condiciones particulares del capítulo. Desarrollo: Las afirmaciones del hablante y las interpretaciones de la edición siguen atribuidas. Conclusión: No se proporcionan motivos no declarados ni garantías generales como hechos de la fuente.
Lecciones para recordar
- El relato conserva las imágenes, peticiones y condiciones particulares del capítulo.
- Las afirmaciones del hablante y las interpretaciones de la edición siguen atribuidas.
- No se proporcionan motivos no declarados ni garantías generales como hechos de la fuente.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 81404–81406 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
36:1. Y sucedió en el año decimocuarto del rey Ezequías que Senaquerib, rey de los asirios, subió contra todas las ciudades fortificadas de Judá y las tomó.
Ver original en inglés
36:1. And it came to pass in the fourteenth year of king Ezechias, that Sennacherib king of the Assyrians came up against all the fenced cities of Juda, and took them.
Líneas 81408–81414 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
36:2. Y el rey de los asirios envió a Rabsaces desde Laquis a Jerusalén, al rey Ezequías, con un gran ejército, y se colocó junto al conducto del estanque superior, en el camino del campo del batanero. 36:3. Y salieron hacia él Eliacim, hijo de Helcías, que estaba al frente de la casa, Sobna el escriba y Joahe, hijo de Asaf, el cronista.
Ver original en inglés
36:2. And the king of the Assyrians sent Rabsaces from Lachis to Jerusalem, to king Ezechias with a great army, and he stood by the conduit of the upper pool in the way of the fuller’s field. 36:3. And there went out to him Eliacim the son of Helcias, who was over the house, and Sobna the scribe, and Joahe the son of Asaph the recorder.
Líneas 81423–81425 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
36:6. He aquí que confías en este bastón roto de caña, en Egipto: si un hombre se apoya en él, le entrará en la mano y la perforará; así es el faraón, rey de Egipto, para todos los que confían en él.
Ver original en inglés
36:6. Lo thou trustest upon this broken staff of a reed, upon Egypt: upon which if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so is Pharao king of Egypt to all that trust in him.
Líneas 81443–81446 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
36:11. Y Eliacim, Sobna y Joahe dijeron a Rabsaces: Habla a tus siervos en lengua siria, pues la entendemos; no nos hables en la lengua de los judíos a oídos del pueblo que está sobre el muro.
Ver original en inglés
36:11. And Eliacim, and Sobna, and Joahe said to Rabsaces: Speak to thy servants in the Syrian tongue: for we understand it: speak not to us in the Jews’ language in the hearing of the people, that are upon the wall.
Líneas 81472–81481 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
36:18. Tampoco dejéis que Ezequías os perturbe diciendo: El Señor nos librará. ¿Alguno de los dioses de las naciones ha librado su tierra de la mano del rey de los asirios? 36:19. ¿Dónde está el dios de Emat y de Arfad? ¿Dónde está el dios de Sefarvaim? ¿Han librado a Samaría de mi mano? 36:20. ¿Quién hay entre todos los dioses de estas tierras que haya librado su país de mi mano, para que el Señor libre a Jerusalén de mi mano?
Ver original en inglés
36:18. Neither let Ezechias trouble you, saying: The Lord will deliver us. Have any of the gods of the nations delivered their land out of the hand of the king of the Assyrians? 36:19. Where is the god of Emath and of Arphad? where is the god of Sepharvaim? have they delivered Samaria out of my hand? 36:20. Who is there among all the gods of these lands, that hath delivered his country out of my hand, that the Lord may deliver Jerusalem out of my hand?
Líneas 81483–81488 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
36:21. Y guardaron silencio y no le respondieron palabra alguna. Pues el rey había mandado diciendo: No le respondáis. 36:22. Y Eliacim, hijo de Helcías, que estaba al frente de la casa, Sobna el escriba y Joahe, hijo de Asaf, el cronista, entraron ante Ezequías con sus vestiduras rasgadas y le contaron las palabras de Rabsaces.
Ver original en inglés
36:21. And they held their peace, and answered him not a word. For the king had commanded, saying: Answer him not. 36:22. And Eliacim the son of Helcias, that was over the house, and Sobna the scribe, and Joahe the son of Asaph the recorder, went in to Ezechias with their garments rent, and told him the words of Rabsaces.