Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Isaías, capítulo 25
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 25 de Isaías y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?
La secuencia del capítulo conserva sus imágenes y condiciones particulares. Las interpretaciones de la edición siguen atribuidas por separado, sin ser afirmaciones certificadas. Las promesas y advertencias conservan su alcance sin escenas inventadas ni garantías prácticas universales.
Explicación del capítulo
Isaías 25 da gracias por hechos maravillosos y designios antiguos fieles. Una ciudad fuerte y la casa de extranjeros se vuelven ruinas nunca reconstruidas; un pueblo fuerte alaba y las naciones poderosas temen. La fuerza para pobres y necesitados, el refugio del torbellino y la sombra del calor se oponen al soplo poderoso. Se abate el tumulto de extranjeros y se marchita la rama del poderoso bajo las imágenes del calor.
En este monte el Señor prepara manjares grasos llenos de médula y vino purificado de las heces para todo el pueblo. Destruye el rostro de la atadura y la red sobre las naciones, precipita la muerte para siempre, enjuga las lágrimas y quita el oprobio de su pueblo. El pueblo confiesa su espera paciente y se alegra en la salvación. A la atadura no se le asigna un velo definido de tristeza ni un mecanismo de ceguera espiritual, ni se declara añejo el vino.
La mano del Señor descansa en el monte y Moab es pisoteado como paja rota con un carro. La edición interpreta a Moab como los réprobos y sus figuras como castigo eterno; esto sigue siendo comentario atribuido. Las manos extendidas se parecen a nadar, se abate la gloria y los muros altos caen al polvo. No se añade un enemigo agotado que se ahoga, protección física impenetrable ni una doctrina distinta de muerte física frente a espiritual.
La historia del capítulo
Inicio: La secuencia del capítulo conserva sus imágenes y condiciones particulares. Desarrollo: Las interpretaciones de la edición siguen atribuidas por separado, sin ser afirmaciones certificadas. Conclusión: Las promesas y advertencias conservan su alcance sin escenas inventadas ni garantías prácticas universales.
Lecciones para recordar
- La secuencia del capítulo conserva sus imágenes y condiciones particulares.
- Las interpretaciones de la edición siguen atribuidas por separado, sin ser afirmaciones certificadas.
- Las promesas y advertencias conservan su alcance sin escenas inventadas ni garantías prácticas universales.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 80468–80471 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:4. Porque has sido fuerza para el pobre, fuerza para el necesitado en su angustia, refugio del torbellino, sombra del calor. Pues el soplo del poderoso es como un torbellino que golpea contra un muro.
Ver original en inglés
25:4. Because thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress: a refuge from the whirlwind, a shadow from the heat. For the blast of the mighty is like a whirlwind beating against a wall.
Líneas 80484–80487 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:8. Él precipitará la muerte para siempre; y el Señor Dios enjugará las lágrimas de todo rostro, y el oprobio de su pueblo lo quitará de toda la tierra, pues el Señor lo ha dicho.
Ver original en inglés
25:8. He shall cast death down headlong for ever: and the Lord God shall wipe away tears from every face, and the reproach of his people he shall take away from off the whole earth: for the Lord hath spoken it.
Líneas 80494–80499 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:10. Pues la mano del Señor descansará en este monte; y Moab será pisoteado bajo él, como la paja es despedazada con el carro. Moab.... Es decir, los réprobos, cuyo castigo eterno, del que no pueden escapar de ningún modo, se describe bajo estas figuras.
Ver original en inglés
25:10. For the hand of the Lord shall rest in this mountain: and Moab shall be trodden down under him, as straw is broken in pieces with the wain. Moab.... That is, the reprobate, whose eternal punishment, from which they can no way escape, is described under these figures.