Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Isaías, capítulo 24
Resumen del capítulo
¿Qué dice Isaías, capítulo 24, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
La secuencia del capítulo conserva sus imágenes y condiciones particulares. Las interpretaciones de la edición siguen atribuidas por separado en vez de ser afirmaciones certificadas. Las promesas y advertencias conservan su alcance sin escenas inventadas ni garantías prácticas universales.
Explicación del capítulo
Isaías 24 presenta al Señor devastando, despojando y afligiendo la tierra y dispersando a sus habitantes. Sacerdote y pueblo, siervo y amo, criada y señora, comprador y vendedor, prestamista y prestatario, acreedor y deudor comparten su condición. La tierra y su pueblo elevado se debilitan. Las leyes transgredidas, la ordenanza cambiada y el pacto eterno quebrantado acompañan a la infección y la maldición, el pecado, la locura y los pocos habitantes restantes.
La vendimia y la vid lloran, termina la alegría musical y la bebida se vuelve amarga. La ciudad de vanidad queda quebrantada, las casas cerradas y las puertas oprimidas. Las aceitunas restantes y las uvas tras la vendimia describen a quienes elevan alabanza desde el mar. La instrucción, las islas y la alabanza distante del justo llevan a la repetición del hablante «Mi secreto para mí mismo» y al ay por la prevaricación. No se especifican un mar occidental ni una explicación psicológica privada.
El miedo, la fosa y la trampa se suceden; las compuertas abiertas y los cimientos sacudidos acompañan a la tierra que se rompe, se aplasta y tiembla. Las imágenes del borracho y de la tienda de una noche llevan a su caída bajo la iniquidad. El Señor visita al ejército del cielo y a los reyes terrenales; se los reúne en fosa y prisión y se los visita después de muchos días. La edición explica el ejército como las estrellas, y algunos comentaristas proponen demonios del aire. La luna se sonroja y el sol se avergüenza ante el reinado del Señor en Sión y Jerusalén. Esto conserva las imágenes sin especificar fisuras literales, culto pagano a los astros ni una mazmorra inescapable.
La historia del capítulo
Inicio: La secuencia del capítulo conserva sus imágenes y condiciones particulares. Desarrollo: Las interpretaciones de la edición siguen atribuidas por separado en vez de ser afirmaciones certificadas. Conclusión: Las promesas y advertencias conservan su alcance sin escenas inventadas ni garantías prácticas universales.
Lecciones para recordar
- La secuencia del capítulo conserva sus imágenes y condiciones particulares.
- Las interpretaciones de la edición siguen atribuidas por separado en vez de ser afirmaciones certificadas.
- Las promesas y advertencias conservan su alcance sin escenas inventadas ni garantías prácticas universales.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 80363–80371 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
24:1. He aquí que el Señor devastará la tierra, la despojará, afligirá su faz y dispersará a sus habitantes. 24:2. Y como sea con el pueblo, así será con el sacerdote; y como con el siervo, así con su amo; como con la criada, así con su señora; como con el comprador, así con el vendedor; como con el prestamista, así con el prestatario; como con quien reclama su dinero, así con quien debe.
Ver original en inglés
24:1. Behold the Lord shall lay waste the earth, and shall strip it, and shall afflict the face thereof, and scatter abroad the inhabitants thereof. 24:2. And it shall be as with the people, so with the priest: and as with the servant so with his master: as with the handmaid, so with her mistress: as with the buyer, so with the seller: as with the lender, so with the borrower: as with him that calleth for his money, so with him that oweth.
Líneas 80436–80442 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
24:21. Y sucederá que en aquel día el Señor visitará al ejército del cielo en lo alto y a los reyes de la tierra en la tierra. El ejército del cielo en lo alto.... Las estrellas, que así se llaman en muchos lugares de la Escritura. Algunos comentaristas explican que estas palabras significan aquí los demonios del aire.
Ver original en inglés
24:21. And it shall come to pass, that in that day the Lord shall visit upon the host of heaven on high, and upon the kings of the earth, on the earth. The host of heaven on high.... The stars, which in many places of the Scripture are so called. Some commentators explain that these words here signify the demons of the air.
Líneas 80448–80450 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
24:23. Y la luna se sonrojará y el sol se avergonzará cuando el Señor de los ejércitos reine en el monte Sión y en Jerusalén y sea glorificado ante sus ancianos.
Ver original en inglés
24:23. And the moon shall blush, and the sun shall be ashamed, when the Lord of hosts shall reign in mount Sion, and in Jerusalem, and shall be glorified in the sight of his ancients.