Skip to main content
Atlas of Saints

Hechos de los Apóstoles

Capítulo 4 · Douay–Rheims / Challoner

Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Hechos de los Apóstoles, capítulo 4

Resumen del capítulo

¿Cómo responden Pedro y Juan a la prohibición de hablar?

El interrogatorio y las amenazas conducen al rechazo del silencio, la liberación, la oración comunitaria y una descripción de los bienes compartidos.

Explicación del capítulo

Mientras Pedro y Juan hablan, llegan los sacerdotes, el oficial del templo y los saduceos, molestos por su enseñanza y predicación de la resurrección en Jesús. Los prenden y retienen hasta el día siguiente porque es por la tarde. Muchos oyentes creen y el número de hombres llega a 5000. Al día siguiente los príncipes, ancianos y escribas se reúnen en Jerusalén con Anás el sumo sacerdote, Caifás, Juan, Alejandro y la parentela del sumo sacerdote. Poniéndolos en medio, preguntan por el poder y nombre de la acción. Pedro, lleno del Espíritu Santo, se dirige a los príncipes y ancianos: si los interrogan sobre la buena acción hecha al enfermo y su sanación, ellos e Israel deben saber que el nombre de Jesucristo de Nazaret lo hizo estar sano, Jesús a quien ellos crucificaron y Dios resucitó. Es la piedra rechazada por los constructores que se hizo cabeza de la esquina; la salvación no está en otro nombre dado a los hombres bajo el cielo.

Viendo la constancia de Pedro y Juan, entendiendo que son iletrados e ignorantes y reconociendo que estuvieron con Jesús, las autoridades se asombran. El hombre sanado está con ellos y no pueden hablar en contra. Las autoridades mandan a los dos fuera del consejo para deliberar. El milagro es manifiesto y conocido por toda Jerusalén, así que no pueden negarlo. Para impedir que se difunda más, deciden amenazarlos para que no hablen en ese nombre a ningún hombre. Los llaman de nuevo y prohíben hablar y enseñar en nombre de Jesús. Pedro y Juan les piden que juzguen si escucharlos a ellos en vez de a Dios es justo ante Dios, diciendo que no pueden dejar de hablar de lo visto y oído. Las autoridades los amenazan y despiden, sin encontrar cómo castigarlos porque el pueblo glorifica el acontecimiento. El hombre sanado tiene más de 40 años.

Liberados, cuentan a su grupo las palabras de los principales sacerdotes y ancianos. El grupo eleva unánime su voz a Dios, creador del cielo, la tierra, el mar y todo lo que contienen. Cita a David por el Espíritu Santo sobre la furia de los gentiles, la meditación vana del pueblo y los reyes y príncipes reunidos contra el Señor y el Cristo. Herodes y Poncio Pilato, con los gentiles y el pueblo de Israel, se reunieron en esta ciudad contra su santo niño Jesús ungido para hacer lo que su mano y consejo decretaron. La oración le pide contemplar las amenazas y dar confianza a los servidores para hablar, extendiendo su mano para sanaciones, señales y prodigios en nombre de su santo Hijo Jesús. Después de la oración se mueve el lugar de su reunión, todos se llenan del Espíritu Santo y hablan con confianza.

Los creyentes tienen un corazón y un alma, sin reclamar ninguna posesión como propia, sino teniendo todo en común. Los apóstoles atestiguan con gran poder la resurrección de Jesucristo, y hay gran gracia en todos. Nadie tiene necesidad: los propietarios de terrenos y casas venden, traen los precios a los pies de los apóstoles y se distribuye según la necesidad de cada uno. José, apellidado Bernabé por los apóstoles, que significa hijo de consolación, levita nacido en Chipre, vende su terreno y pone el precio a sus pies.

La historia del capítulo

Pedro y Juan oyen una prohibición directa de hablar o enseñar en nombre de Jesús. Responden que no pueden dejar de hablar de lo visto y oído. El consejo después los libera entre la glorificación pública; este desenlace no demuestra que supieran de antemano que era imposible castigarlos.

Lecciones para recordar

  1. La cifra es 5000 hombres sin un aproximadamente en este versículo.
  2. La oración y la descripción de los bienes comunitarios no crean una garantía causal general ni una política de coacción estatal.
  3. La fuente dice que el lugar de reunión se movió, sin especificar un terremoto del suelo.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué razón impide al consejo encontrar un castigo?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

  1. Líneas 124050–124051 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    4:12. Tampoco hay salvación en ningún otro. Pues no hay otro nombre bajo el cielo dado a los hombres por el que debamos ser salvados.
    Ver original en inglés
    4:12. Neither is there salvation in any other. For there is no other name under heaven given to men, whereby we must be saved.
  2. Líneas 124076–124076 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    4:20. Pues no podemos dejar de hablar de las cosas que hemos visto y oído.
    Ver original en inglés
    4:20. For we cannot but speak the things which we have seen and heard.
  3. Líneas 124115–124117 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    4:32. Y la multitud de creyentes tenía un solo corazón y una sola alma. Tampoco decía nadie que algo de lo que poseía fuera suyo, sino que todas las cosas les eran comunes.
    Ver original en inglés
    4:32. And the multitude of believers had but one heart and one soul. Neither did any one say that aught of the things which he possessed was his own: but all things were common unto them.

Ubicación: capítulo 4 de 28 · 14%

Ajustes de lectura