Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Hebreos, capítulo 13
Resumen del capítulo
¿Qué deberes morales y principios teológicos impone el autor a los creyentes en el capítulo final de Hebreos 13?
Hebreos 13 manda caridad fraternal, hospitalidad, fidelidad marital y obediencia a líderes pastorales, anclando estos deberes morales en la inmutabilidad eterna de Jesucristo y exhortando a los creyentes a llevar su oprobio fuera del campamento terrenal mientras buscan la ciudad celestial venidera.
Explicación del capítulo
El autor de la Epístola a los Hebreos concluye su carta con exhortaciones morales prácticas e instrucciones espirituales para la vida cristiana cotidiana. Exhorta a los fieles a mantener caridad fraternal perdurable dentro de la hermandad, nunca descuidando hospitalidad generosa hacia extranjeros, recordando que por tal hospitalidad algunos históricamente alojaron ángeles sin advertirlo. Los creyentes son llamados a recordar a los presos como si estuvieran encadenados junto a ellos y apoyar a los afligidos con profunda empatía como personas que también comparten cuerpo físico mortal. La santidad del matrimonio debe preservarse en el más alto honor, manteniendo el lecho conyugal sin mancha de deseos ilícitos, pues Dios juzgará estrictamente a fornicadores y adúlteros. Comentando este precepto, el obispo Challoner señala que esta amonestación dirige a esposos casados a preservar la santidad de su estado en vez de obligar a todas las personas a casarse: Pablo nunca se casó y quienes hicieron voto de vida soltera incurrirían en condenación al intentar matrimonio, según la nota. Además, los discípulos deben vivir libres de codicia, contentos con sus recursos presentes por la promesa de Dios de nunca dejar ni abandonar a sus siervos, permitiendo a los fieles declarar con confianza que, porque el Señor es su protector, no necesitan temer lo que cualquier adversario humano pueda hacer.
Pasando al liderazgo pastoral y estabilidad doctrinal, el autor pide a la comunidad recordar a sus prelados que primero les proclamaron la palabra de Dios, animando a los creyentes a imitar su fe firme mientras contemplan el resultado justo de sus vidas. En un mundo de opiniones humanas transitorias, Jesucristo permanece inmutablemente el mismo ayer, hoy y por todas las edades. Los discípulos deben, por tanto, rechazar enseñanzas nuevas y extrañas, reconociendo que la estabilidad espiritual se alcanza por gracia divina en vez de normas alimentarias ceremoniales que nunca aprovecharon a quienes las observaban. El autor destaca que los cristianos poseen un altar sagrado del que quienes ministran en el antiguo tabernáculo no tienen autoridad para participar. Como los cuerpos de animales sacrificiales cuya sangre era llevada al santuario eran incinerados fuera del campamento bajo la ley antigua, así Jesús soportó su pasión fuera de la puerta de la ciudad de Jerusalén para santificar al pueblo por su propia sangre preciosa. Los fieles son invitados a salir del campamento para unirse a Cristo, llevando voluntariamente su oprobio y cruz, conscientes de que los creyentes no tienen ciudad terrenal permanente aquí abajo, sino que buscan la patria celestial venidera.
Por Cristo los cristianos son exhortados a presentar sacrificio perpetuo de alabanza a Dios, ofreciendo el fruto vocal de labios que confiesan su nombre sagrado, mientras combinan culto espiritual con generosidad activa y participación mutua, sacrificios que agradan al Señor. Se manda a los discípulos obedecer a sus pastores espirituales y permanecer sujetos a su gobierno pastoral, porque estos supervisores velan por almas como hombres que deben rendir cuenta estricta a Dios, para que su ministerio pueda cumplirse con alegría en vez de pesar gravoso. Pidiendo oraciones de intercesión por sí mismo y sus compañeros, el autor expresa conciencia clara y espera pronto reencuentro con la congregación. Cierra con bendición solemne invocando al Dios de paz, quien resucitó de entre los muertos al gran Pastor de las ovejas, nuestro Señor Jesucristo, por la sangre de la alianza eterna, orando para que Dios equipe a los creyentes con toda virtud para realizar su voluntad soberana por Jesucristo. Finalmente, menciona que su compañero Timoteo ha sido liberado de custodia, transmite cálidos saludos a sus pastores y todos los fieles, incluye saludos de los hermanos italianos e imparte la bendición de gracia divina a todos.
El autor dice que visitará con Timoteo si Timoteo viene pronto; no se comunica una visita realizada. La anotación del campamento exhorta expresamente a la disposición de sufrir oprobios, persecuciones y aun muerte con Cristo para participar del beneficio de su sufrimiento.
La historia del capítulo
Hermandad, hospitalidad y recuerdo de presos llevan al honor matrimonial; una nota separada explica el significado del estado matrimonial, la vida no casada de Pablo y advertencia para quienes hicieron voto de vida soltera. Estad contentos sin codicia; recordad a prelados y la identidad de Cristo, evitando doctrinas extrañas y confiando en gracia en vez de alimentos. El altar y cuerpos quemados fuera del campamento llevan a Jesús fuera de la puerta y llevar oprobio; su nota incluye persecución y muerte. Buscad la ciudad venidera, alabad, haced bien y compartid, obedeced a prelados responsables. El autor pide oración por restauración y ora para que Dios disponga a los lectores para el bien. Timoteo está libre y una visita conjunta es condicional a su venida pronta; los hermanos italianos envían saludos.
Lecciones para recordar
- Los prelados no son llamados difuntos en el versículo.
- Conservad ambas anotaciones completas y distinguid su interpretación.
- Se comunica la libertad de Timoteo; la visita conjunta permanece condicional.
Pon a prueba tu memoria
Según Hebreos 13, ¿por qué sufrió Jesús su pasión fuera de la puerta de la ciudad de Jerusalén en vez de dentro del santuario?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 136350–136359 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:1. Que la caridad de la hermandad permanezca en vosotros. 13:2. Y no olvidéis la hospitalidad: porque por ella algunos, sin advertirlo, han alojado ángeles. 13:3. Recordad a quienes están en cadenas, como si estuvierais encadenados con ellos: y a quienes padecen, siendo también vosotros mismos en el cuerpo. 13:4. Matrimonio honorable en todo, y el lecho sin mancha. Porque Dios juzgará a fornicadores y adúlteros.
Ver original en inglés
13:1. Let the charity of the brotherhood abide in you. 13:2. And hospitality do not forget: for by this some, being not aware of it, have entertained angels. 13:3. Remember them that are in bands, as if you were bound with them: and them that labour, as being yourselves also in the body. 13:4. Marriage honourable in all, and the bed undefiled. For fornicators and adulterers God will judge.
Líneas 136379–136386 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:7. Recordad a vuestros prelados que os han hablado la palabra de Dios: seguid su fe, considerando el fin de su conducta, 13:8. Jesucristo, ayer y hoy: y el mismo para siempre. 13:9. No seáis llevados por doctrinas diversas y extrañas. Porque es mejor que el corazón sea establecido con gracia, no con alimentos: que no han aprovechado a quienes andan en ellos.
Ver original en inglés
13:7. Remember your prelates who have spoken the word of God to you: whose faith follow, considering the end of their conversation, 13:8. Jesus Christ, yesterday, and today: and the same for ever. 13:9. Be not led away with various and strange doctrines. For it is best that the heart be established with grace, not with meats: which have not profited those that walk in them.
Líneas 136388–136398 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:10. Tenemos un altar del cual no tienen potestad de comer quienes sirven al tabernáculo. 13:11. Porque los cuerpos de aquellas bestias cuya sangre es llevada a los lugares santos por el sumo sacerdote por pecado son quemados fuera del campamento. 13:12. Por lo cual también Jesús, para santificar al pueblo por su propia sangre, sufrió fuera de la puerta. 13:13. Salgamos, pues, a él fuera del campamento, llevando su oprobio.
Ver original en inglés
13:10. We have an altar whereof they have no power to eat who serve the tabernacle. 13:11. For the bodies of those beasts whose blood is brought into the holies by the high priest for sin are burned without the camp. 13:12. Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people by his own blood, suffered without the gate. 13:13. Let us go forth therefore to him without the camp, bearing his reproach.
Líneas 136409–136417 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:15. Por él, pues, ofrezcamos siempre a Dios el sacrificio de alabanza, es decir, el fruto de labios que confiesan su nombre. 13:16. Y no olvidéis hacer el bien y compartir: porque por tales sacrificios se obtiene el favor de Dios. 13:17. Obedeced a vuestros prelados y estad sujetos a ellos. Porque velan como quienes han de rendir cuenta de vuestras almas: para que hagan esto con alegría y no con pesar. Porque esto no os conviene.
Ver original en inglés
13:15. By him therefore let us offer the sacrifice of praise always to God, that is to say, the fruit of lips confessing to his name. 13:16. And do not forget to do good and to impart: for by such sacrifices God’s favour is obtained. 13:17. Obey your prelates and be subject to them. For they watch as being to render an account of your souls: that they may do this with joy and not with grief. For this is not expedient for you.
