Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Hebreos, capítulo 12
Resumen del capítulo
¿Cómo anima Hebreos a soportar sufrimientos y perseverar en carrera espiritual?
Hebreos dirige mirada a Jesús que soportó cruz, interpretación de sufrimiento temporal como disciplina paterna amorosa de Dios y gozo por llegada a Jerusalén celeste y reino inconmovible.
Explicación del capítulo
Rodeados de nube inspiradora de testigos antiguos, los creyentes deben dejar peso y pecado adherente, corriendo carrera ardua con perseverancia firme. Deben mirar a Jesús, iniciador y perfeccionador de fe, que por gozo propuesto soportó agonía de cruz, despreció humillación pública y se sentó a diestra del trono de Dios. Se insta reflexión de hostilidad feroz de pecadores para no cansarse ni desfallecer mentalmente, pues lucha contra tentación aún no requirió sangre propia.
Autor aconseja no olvidar verdad escritural alentadora dirigida a hijos: no despreciar corrección del Señor ni desanimarse por reprensión, pues Dios disciplina amados y castiga a todo hijo recibido. Soportar dificultad bajo disciplina demuestra filiación auténtica, pues hijo sin disciplina es ilegítimo y no heredero verdadero. Si padres terrenales fueron reverenciados al corregir conforme a criterio falible, deben someterse más al Padre de espíritus para vida. Disciplina terrenal da instrucción breve, corrección de Dios beneficio eterno y participación en santidad propia. Castigo inmediato duele sin gozo, pero produce cosecha pacífica de justicia en entrenados. Por eso deben fortalecer manos flojas y rodillas débiles, nivelando sendas para que cojo no se extravíe sino sea sanado.
Deben buscar paz universal y santidad sin la cual nadie verá Dios. Vigilar mutuamente para no caer de gracia divina, impidiendo raíz venenosa de amargura que contamina rebaño. Contra laxitud moral e indiferencia espiritual cita Esaú, que descuidadamente vendió primogenitura sagrada por plato de comida. Al buscar bendición paterna fue rechazado; Challoner explica que no halló ocasión de arrepentimiento porque no persuadió a Isaac a cambiar decisión de bendecir a Jacob aunque pidió con lágrimas.
Contrasta orígenes aterradores del pacto antiguo en Sinaí con gloria sublime del Nuevo. Cristianos no llegaron a monte físico de fuego, nubes de tormenta, tiniebla impenetrable, trompetas sonoras y voz aterradora que llevó oyentes a pedir no más palabra, tan terrible que bestia que tocara monte debía ser apedreada y Moisés tembló. Llegaron a Sion, ciudad del Dios vivo, Jerusalén celeste entre miles de ángeles. Se unieron a iglesia reunida de primogénitos inscritos en cielo ante Dios juez de todos, espíritus de justos perfeccionados y Jesús mediador del Nuevo Pacto, cuya sangre rociada habla con mayor redención que sangre de Abel. Concluye advertencia de no rechazar hablante celeste: voz divina antes sacudió tierra en Sinaí, promesa final sacudirá tierra y cielo, disolviendo estructuras perecederas para reino inconmovible. Poseyendo reino inmutable, deben culto agradecido reverente con temor santo: nuestro Dios es fuego consumidor.
La historia del capítulo
Con testigos sobre cabeza deben dejar pecado y correr pacientes, mirando a Jesús que soportó cruz y se sienta al trono. No resistieron hasta sangre y deben perseverar bajo disciplina: Padre busca santificación y justicia pacífica en ejercitados. Alzar manos y rodillas, pasos rectos, paz y santidad y vigilar amargura y profanidad. Esaú vendió primogenitura y fue rechazado; anotación explica bendición inalterada del padre a Jacob. Monte terrible contrasta con Sion, Jerusalén, ángeles, iglesia primogénita, juez, espíritus perfectos y sangre de Jesús. No rechazar hablante; sacudida deja inconmovibles. Servir reverentes: Dios fuego consumidor.
Lecciones para recordar
- No convertir senda y resistencia figuradas en garantías médicas.
- Conservar anotación de Esaú sobre cambio mental de padre distinta de arrepentimiento propio.
- Propósito de disciplina no diagnostica toda adversidad presente.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo contrasta autor manifestación aterradora de Dios en Sinaí con asamblea celeste de Sion?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 136242–136248 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:1. Y por tanto, también nosotros con nube tan grande de testigos sobre cabeza, dejando todo peso y pecado que nos rodea, corramos con paciencia al combate propuesto: 12:2. Mirando a Jesús, autor y consumador de fe, que con gozo puesto delante soportó cruz, despreciando vergüenza, y ahora se sienta a diestra del trono de Dios.
Ver original en inglés
12:1. And therefore we also having so great a cloud of witnesses over our head, laying aside every weight and sin which surrounds us, let us run by patience to the fight proposed to us: 12:2. Looking on Jesus, the author and finisher of faith, who, having joy set before him, endured the cross, despising the shame, and now sitteth on the right hand of the throne of God.
Líneas 136260–136279 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:6. Pues Señor castiga a quien ama y azota a todo hijo recibido. 12:7. Perseverad bajo disciplina. Dios os trata como a hijos. Pues ¿qué hijo no corrige padre? 12:8. Pero si estáis sin castigo, del que todos participan, sois bastardos y no hijos. 12:9. Además tuvimos padres de carne como instructores y los reverenciamos. ¿No obedeceremos mucho más al Padre de espíritus y viviremos? 12:10. Ellos ciertamente nos instruyeron pocos días conforme a gusto propio, pero él por provecho nuestro para recibir su santificación. 12:11. Ahora todo castigo presente parece traer no gozo sino tristeza, pero después dará a ejercitados por él fruto más pacífico de justicia.
Ver original en inglés
12:6. For whom the Lord loveth he chastiseth: and he scourgeth every son whom he receiveth. 12:7. Persevere under discipline. God dealeth with you as with his sons. For what son is there whom the father doth not correct? 12:8. But if you be without chastisement, whereof all are made partakers, then are you bastards and not sons. 12:9. Moreover, we have had fathers of our flesh for instructors, and we reverenced them. Shall we not much more obey the Father of spirits and live? 12:10. And they indeed for a few days, according to their own pleasure, instructed us: but he, for our profit, that we might receive his sanctification. 12:11. Now all chastisement for the present indeed seemeth not to bring with it joy, but sorrow: but afterwards it will yield to them that are exercised by it the most peaceable fruit of justice.
Líneas 136287–136303 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:14. Seguid paz con todos y santidad, sin la cual nadie verá Dios. 12:15. Vigilando diligentes para que nadie falte a gracia de Dios, para que raíz de amargura que brote no estorbe y contamine a muchos: 12:16. Para que no haya fornicador ni profano como Esaú que por una comida vendió primera primogenitura. 12:17. Pues sabed que después, queriendo heredar bendición, fue rechazado. Pues no halló lugar de arrepentimiento aunque lo buscó con lágrimas. No halló, etc.... Es decir, no halló modo de traer padre a arrepentirse o cambiar parecer respecto a haber bendecido a hermano menor Jacob.
Ver original en inglés
12:14. Follow peace with all men and holiness: without which no man shall see God. 12:15. Looking diligently, lest any man be wanting to the grace of God: lest any root of bitterness springing up do hinder and by it many be defiled: 12:16. Lest there be any fornicator or profane person, as Esau who for one mess sold his first birthright. 12:17. For know ye that afterwards, when he desired to inherit the benediction, he was rejected. For he found no place of repentance, although with tears he had sought it. He found, etc.... That is, he found no way to bring his father to repent, or change his mind, with relation to his having given the blessing to his younger brother Jacob.
Líneas 136318–136327 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:22. Pero habéis llegado a monte Sion y ciudad del Dios vivo, Jerusalén celeste, y compañía de muchos miles de ángeles, 12:23. Y iglesia de primogénitos escritos en cielos y Dios juez de todos y espíritus de justos perfeccionados, 12:24. Y Jesús mediador del nuevo testamento y rociamiento de sangre que habla mejor que la de Abel.
Ver original en inglés
12:22. But you are come to mount Sion and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to the company of many thousands of angels, 12:23. And to the church of the firstborn who are written in the heavens, and to God the judge of all, and to the spirits of the just made perfect, 12:24. And to Jesus the mediator of the new testament, and to the sprinkling of blood which speaketh better than that of Abel.