Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Génesis, capítulo 43
Resumen del capítulo
¿Por qué acepta Jacob enviar a Benjamin, y cómo recibe José a los hermanos?
El alimento se acaba y Judá dice que no pueden volver al gobernante sin Benjamin, asumiendo la responsabilidad de traerlo de vuelta. Jacob envía a Benjamin con regalos y dinero y pide a Dios que conceda favor. José recibe a los hermanos para una comida, pregunta por su padre, llora al ver a Benjamin y le da la porción mayor.
Explicación del capítulo
La hambruna es intensa en toda la tierra. Cuando han comido todo el grano traído de Egipto, Jacob dice a sus hijos que vuelvan y compren un poco de alimento. Judá dice que el hombre declaró bajo juramento que no pueden ver su rostro a menos que lleven a su hermano menor. Si Jacob lo envía, irán juntos a comprar provisiones; si no, no irán. Judá repite la condición que han expuesto a menudo. Israel dice que han aumentado su desgracia al contarle al hombre que tienen otro hermano. Responden que preguntó por su familia, si su padre vivía y si tenían un hermano. Contestaron sus preguntas en orden y no podían saber que les diría que llevaran al hermano.
Judá pide a su padre que envíe al muchacho con él para que puedan ir y vivir, en vez de dejar que ellos y sus hijos perezcan. Asume la responsabilidad: su padre puede exigir al muchacho de su mano y, si no lo trae de vuelta y lo restituye, será culpable de pecado contra su padre para siempre. Judá añade que, sin la demora, ya habrían estado de regreso por segunda vez. Este es el argumento expreso de Judá acerca de la demora.
Israel dice que, si ha de ser así, deben hacerlo. Deben llevar regalos de los mejores productos de la tierra en sus recipientes: un poco de bálsamo, miel, estoraque, mirra, trementina y almendras. El estoraque y la trementina son resinas; se conserva la lista de regalos nombrados.
Challoner señala que bálsamo es literalmente resina, dando el latín resinae, pero dice que aquí se quiere decir bálsamo.
Jacob les manda llevar el doble de dinero y devolver lo que encontraron en los sacos, puesto que quizá fue puesto allí por error. También deben tomar a su hermano e ir al hombre. Jacob pide a su Dios todopoderoso que haga favorable al hombre y envíe de vuelta tanto al hermano que retiene como a Benjamin. Dice que, en cuanto a él, quedará sin hijos. Los hombres toman los regalos, el doble de dinero y a Benjamin, van a Egipto y se presentan ante José.
José ve a Benjamin con ellos y manda a su mayordomo que introduzca a los hombres en la casa, mate animales y prepare un festín, porque comerán con él al mediodía. El mayordomo cumple la orden. Los hermanos tienen mucho miedo. Dicen que han sido introducidos por el dinero llevado a casa en sus sacos y temen una acusación falsa seguida de la captura violenta de ellos y sus asnos como esclavos. Este es su temor, no el propósito declarado de José al invitarlos.
En la puerta se acercan al mayordomo y le piden que los escuche. Explican que vinieron una vez antes a comprar alimento. Después de comprarlo y llegar a la posada, abrieron los sacos y encontraron su dinero en las bocas. Lo han traído de vuelta con el mismo peso, con otro dinero para comprar lo que necesitan, y no saben quién puso el dinero en sus bolsas. El mayordomo les dice que estén en paz y no teman: su Dios y el Dios de su padre les han dado un tesoro en los sacos. Dice que tiene el dinero que pagaron. Les saca a Simeón, los introduce en la casa, proporciona agua para que se laven los pies y alimenta a sus asnos.
Preparan los regalos para la llegada de José al mediodía, habiendo oído que comerán pan allí. Cuando entra, ofrecen los regalos que tienen en sus manos y se inclinan con el rostro hasta el suelo. José los saluda cortésmente y pregunta si el anciano padre del que le hablaron está bien y sigue vivo. Responden que su siervo, su padre, está bien y vivo, y vuelven a inclinarse. José ve a Benjamin, su hermano de la misma madre, y pregunta si es el hermano menor que describieron. Dice: «Dios te sea propicio, hijo mío».
José se apresura a retirarse porque su corazón se conmueve por su hermano y brotan las lágrimas. Va a su cámara y llora. Después de lavarse el rostro vuelve, se contiene y manda poner pan en la mesa. Se sirve comida por separado para José, para sus hermanos y para los egipcios que comen con él. El relato dice que es ilícito para los egipcios comer con los hebreos y que consideran profano tal festín. Los hermanos se sientan delante de él en orden, el primogénito según su primogenitura y el menor según su edad, y se maravillan mucho. Reciben porciones de José; la de Benjamin es mayor y excede a las suyas en cinco partes. Beben y están alegres con él.
La historia del capítulo
Los hermanos entran en la casa de José con un temor que difiere de su instrucción registrada. Ha ordenado una comida al mediodía después de ver a Benjamin con ellos. Creen que el dinero devuelto podría proporcionar en cambio motivos para una acusación y esclavización, así que hablan con el mayordomo en la puerta. Su relato especifica la compra anterior, el descubrimiento del dinero en la posada, su devolución con el mismo peso y el dinero adicional para alimento. También admiten que no saben quién lo puso en las bolsas. El mayordomo responde con paz, dice que tiene su pago y atribuye el tesoro a su Dios y al Dios de su padre. Se saca a Simeón, se proporcionan agua y alimento para los animales, y los regalos se preparan para el mediodía. Este intercambio cambia lo que se ha dicho a los hermanos acerca del dinero antes de comenzar la comida; el relato no convierte el orden de los asientos ni la porción mayor de Benjamin en una prueba tácita de envidia.
Lecciones para recordar
- Judá une la necesidad de alimento a una responsabilidad personal por el regreso de Benjamin. Repite la condición del gobernante y dice que su padre puede exigirle cuentas para siempre si no restituye al muchacho. Esos términos expresos explican el compromiso sin añadir un significado teológico posterior.
- Jacob envía provisiones prácticas y también pide a Dios favor. Los regalos son nombrados, el dinero se duplica y el dinero anterior se devuelve porque sigue siendo posible un error. Su oración pide que vuelvan ambos hermanos, mientras que su declaración de quedar sin hijos conserva su temor a la pérdida.
- La bienvenida contiene tanto cuidado práctico como sentimiento familiar. El mayordomo saca a Simeón, da agua y alimenta a los asnos. José pregunta por su padre y llora al ver a Benjamin; luego vuelve para servir la comida. Estos actos aportan pruebas de la recepción sin inventar el progreso interior de los hermanos ni un motivo para la porción mayor.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué condición y compromiso llevan a Jacob a enviar a Benjamin, cómo explican los hermanos el dinero al mayordomo, y cómo difiere la recepción de su temor?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 4985–5014 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Génesis Capítulo 43 Los hijos de Jacob vuelven a Egipto con Benjamin. José los recibe como huéspedes. 43:1. Entretanto, la hambruna pesaba sobre toda la tierra. 43:2. Y cuando hubieron comido todo el grano que habían traído de Egipto, Jacob dijo a sus hijos: Volved y compradnos un poco de alimento. 43:3. Judá respondió: El hombre nos declaró bajo la atestación de un juramento, diciendo: No veréis mi rostro a menos que traigáis con vosotros a vuestro hermano menor. 43:4. Si, pues, lo envías con nosotros, partiremos juntos y compraremos provisiones para ti. 43:5. Pero si no quieres, no iremos; pues el hombre, como hemos dicho a menudo, nos declaró: No veréis mi rostro sin vuestro hermano menor. 43:6. Israel les dijo: Habéis hecho esto para mi desgracia al decirle que también teníais otro hermano. 43:7. Pero respondieron: El hombre nos preguntó en orden acerca de nuestros parientes, si nuestro padre vivía, si teníamos un hermano; y le respondimos ordenadamente según lo que preguntaba. ¿Podíamos saber que diría: Traed aquí con vosotros a vuestro hermano?
Conserva los actos, detalles, hablantes, precisiones y consecuencias declarados por la Escritura. El original admitido exacto se conserva en la nota; el comentario se atribuye por separado.
Ver original en inglés
Genesis Chapter 43 The sons of Jacob go again into Egypt with Benjamin. They are entertained by Joseph. 43:1. In the mean time the famine was heavy upon all the land. 43:2. And when they had eaten up all the corn, which they had brought out of Egypt, Jacob said to his sons: Go again, and buy us a little food. 43:3. Juda answered: The man declared unto us with the attestation of an oath, saying: You shall not see my face, unless you bring your youngest brother with you. 43:4. If therefore thou wilt send him with us, we will set out together, and will buy necessaries for thee. 43:5. But if thou wilt not, we will not go: for the man, as we have often said, declared unto us, saying: You shall not see my face without your youngest brother. 43:6. Israel said to them: You have done this for my misery, in that you told him you had also another brother. 43:7. But they answered: The man asked us in order concerning our kindred: if our father lived: if we had a brother: and we answered him regularly, according to what he demanded: could we know that he would say: Bring hither your brother with you?
Líneas 5015–5024 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
43:8. Y Judá dijo a su padre: Envía al muchacho conmigo para que podamos partir y vivir, no sea que perezcamos tanto nosotros como nuestros hijos. 43:9. Me hago cargo del muchacho: exígelo de mi mano; si no lo traigo de nuevo y te lo restituyo, seré culpable de pecado contra ti para siempre. 43:10. Si no se hubiera demorado, ya habríamos estado aquí de nuevo por segunda vez.
Conserva los actos, detalles, hablantes, precisiones y consecuencias declarados por la Escritura. El original admitido exacto se conserva en la nota; el comentario se atribuye por separado.
Ver original en inglés
43:8. And Juda said to his father: Send the boy with me, that we may set forward, and may live: lest both we and our children perish. 43:9. I take the boy upon me, require him at my hand: unless I bring him again, and restore him to thee, I will be guilty of sin against thee for ever. 43:10. If delay had not been made, we had been here again the second time.
Líneas 5025–5029 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
43:11. Entonces Israel les dijo: Si ha de ser así, haced lo que queráis: tomad en vuestros recipientes de los mejores frutos de la tierra y llevad regalos al hombre: un poco de bálsamo, miel, estoraque, mirra, trementina y almendras.
Conserva los actos, detalles, hablantes, precisiones y consecuencias declarados por la Escritura. El original admitido exacto se conserva en la nota; el comentario se atribuye por separado.
Ver original en inglés
43:11. Then Israel said to them: If it must needs be so, do what you will: take of the best fruits of the land in your vessels, and carry down presents to the man, a little balm, and honey, and storax, myrrh, turpentine, and almonds.
Líneas 5030–5031 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Bálsamo.... Literalmente resina, resinae; pero aquí con ese nombre se quiere decir bálsamo.
Explicación atribuida de una palabra de la edición, separada de la lista de regalos.
Ver original en inglés
Balm.... Literally rosin, resinae; but here by that name is meant balm.
Líneas 5032–5043 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
43:12. Y llevad con vosotros el doble de dinero y devolved lo que encontrasteis en vuestros sacos, por si quizá se hizo por error. 43:13. Y tomad también a vuestro hermano e id al hombre. 43:14. Y que mi Dios todopoderoso lo haga favorable a vosotros y envíe de vuelta con vosotros a vuestro hermano, a quien retiene, y a este Benjamin; y en cuanto a mí, quedaré desolado sin hijos. 43:15. Así que los hombres tomaron los regalos, el doble de dinero y a Benjamin, bajaron a Egipto y se presentaron ante José.
Conserva los actos, detalles, hablantes, precisiones y consecuencias declarados por la Escritura. El original admitido exacto se conserva en la nota; el comentario se atribuye por separado.
Ver original en inglés
43:12. And take with you double money, and carry back what you found in your sacks, lest perhaps it was done by mistake. 43:13. And take also your brother, and go to the man. 43:14. And may my almighty God make him favourable to you: and send back with you your brother, whom he keepeth, and this Benjamin: and as for me I shall be desolate without children. 43:15. So the men took the presents, and double money, and Benjamin: and went down into Egypt, and stood before Joseph.
Líneas 5044–5055 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
43:16. Y cuando los vio, y a Benjamin con ellos, mandó al mayordomo de su casa, diciendo: Haz entrar a los hombres en la casa, mata víctimas y prepara un festín, porque comerán conmigo al mediodía. 43:17. Él hizo como se le había mandado e introdujo a los hombres en la casa. 43:18. Y ellos, muy temerosos, se dijeron allí unos a otros: Por el dinero que llevamos de vuelta la primera vez en nuestros sacos, somos introducidos, para que lance contra nosotros una acusación falsa y por la violencia haga esclavos de nosotros y de nuestros asnos.
Conserva los actos, detalles, hablantes, precisiones y consecuencias declarados por la Escritura. El original admitido exacto se conserva en la nota; el comentario se atribuye por separado.
Ver original en inglés
43:16. And when he had seen them, and Benjamin with them, he commanded the steward of his house, saying: Bring in the men into the house, and kill victims, and prepare a feast: because they shall eat with me at noon. 43:17. He did as he was commanded, and brought the men into the house. 43:18. And they being much afraid, said there one to another: Because of the money, which we carried back the first time in our sacks, we are brought in: that he may bring upon us a false accusation, and by violence make slaves of us and our asses.
Líneas 5056–5075 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
43:19. Por ello, acercándose al mayordomo de la casa, en la puerta, 43:20. Dijeron: Señor, deseamos que nos escuches. Bajamos una vez antes para comprar alimento: 43:21. Y cuando habíamos comprado y llegado a la posada, abrimos nuestros sacos y encontramos nuestro dinero en las bocas de los sacos; ahora lo hemos traído de nuevo con el mismo peso. 43:22. Y hemos traído además otro dinero para comprar lo que necesitamos; no podemos decir quién lo puso en nuestras bolsas. 43:23. Pero él respondió: La paz sea con vosotros; no temáis: vuestro Dios y el Dios de vuestro padre os han dado un tesoro en vuestros sacos. Pues el dinero que me disteis lo tengo en mi poder. Y les sacó a Simeón. 43:24. Y, habiéndolos introducido en la casa, trajo agua y ellos se lavaron los pies; y dio forraje a sus asnos.
Conserva los actos, detalles, hablantes, precisiones y consecuencias declarados por la Escritura. El original admitido exacto se conserva en la nota; el comentario se atribuye por separado.
Ver original en inglés
43:19. Wherefore, going up to the steward of the house, at the door, 43:20. They said: Sir, we desire thee to hear us. We came down once before to buy food: 43:21. And when we had bought, and were come to the inn, we opened our sacks, and found our money in the mouths of the sacks: which we have now brought again in the same weight. 43:22. And we have brought other money besides, to buy what we want: we cannot tell who put it in our bags. 43:23. But he answered: Peace be with you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks. For the money, which you gave me, I have for good. And he brought Simeon out to them. 43:24. And having brought them into the house, he fetched water, and they washed their feet, and he gave provender to their asses.
Líneas 5076–5093 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
43:25. Pero prepararon los regalos para cuando José llegara al mediodía, pues habían oído que comerían pan allí. 43:26. Entonces José entró en su casa y le ofrecieron los regalos que tenían en sus manos; y se inclinaron con el rostro hasta el suelo. 43:27. Pero él, saludándolos de nuevo cortésmente, les preguntó, diciendo: ¿Está bien de salud vuestro anciano padre, de quien me hablasteis? ¿Vive todavía? 43:28. Y respondieron: Tu siervo, nuestro padre, está bien de salud; vive todavía. E inclinándose, le rindieron homenaje. 43:29. Y José, alzando los ojos, vio a Benjamin, su hermano de la misma madre, y dijo: ¿Es este vuestro hermano menor, de quien me hablasteis? Y dijo: Dios te sea propicio, hijo mío.
Conserva los actos, detalles, hablantes, precisiones y consecuencias declarados por la Escritura. El original admitido exacto se conserva en la nota; el comentario se atribuye por separado.
Ver original en inglés
43:25. But they made ready the presents, against Joseph came at noon: for they had heard that they should eat bread there. 43:26. Then Joseph came in to his house, and they offered him the presents, holding them in their hands; and they bowed down with their face to the ground. 43:27. But he courteously saluting them again, asked them, saying: Is the old man your father in health, of whom you told me? Is he yet living? 43:28. And they answered: Thy servant our father, is in health; he is yet living. And bowing themselves, they made obeisance to him. 43:29. And Joseph lifting up his eyes, saw Benjamin, his brother by the same mother, and said: Is this your young brother, of whom you told me? And he said: God be gracious to thee, my son.
Líneas 5094–5112 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
43:30. Y se apresuró, porque su corazón se conmovió por su hermano y brotaron las lágrimas; y, yendo a su cámara, lloró. 43:31. Y cuando se hubo lavado el rostro, salió de nuevo, se contuvo y dijo: Poned pan en la mesa. 43:32. Y cuando fue servido, para José aparte, para sus hermanos aparte y también aparte para los egipcios que comían con él (pues es ilícito para los egipcios comer con los hebreos y consideran profano tal festín): 43:33. Se sentaron delante de él, el primogénito según su primogenitura y el menor según su edad. Y se maravillaban mucho; 43:34. Tomando las porciones que recibían de él; y a Benjamin le vino la porción mayor, de modo que excedía en cinco partes. Y bebieron y estuvieron alegres con él.
Conserva los actos, detalles, hablantes, precisiones y consecuencias declarados por la Escritura. El original admitido exacto se conserva en la nota; el comentario se atribuye por separado.
Ver original en inglés
43:30. And he made haste, because his heart was moved upon his brother, and tears gushed out: and going into his chamber, he wept. 43:31. And when he had washed his face, coming out again, he refrained himself, and said: Set bread on the table. 43:32. And when it was set on, for Joseph apart, and for his brethren apart, for the Egyptians also that ate with him apart, (for it is unlawful for the Egyptians to eat with the Hebrews, and they think such a feast profane): 43:33. They sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his age. And they wondered very much; 43:34. Taking the messes which they received of him: and the greater mess came to Benjamin, so that it exceeded by five parts. And they drank, and were merry with him.